汉宫春・京辇相逢

· 刘克庄

京辇相逢,忆茂陵临御,俱诣天官。
绛纱玉斧咫尺,先引头班。
桃花满观,与贞元、朝士同看。
归骑晚,春城笳吹,冶游侵晓方还。
回首龙髯何在,漫共谈前事,泪洒桥山。
谁怜白头柱史,独出函关。
君如春柳,到而今、也带苍颜。
凭寄语,江州司马,琵瑟且止休弹。

简要说明

这首词以回忆为线索,从与友人在京城相逢写起,追忆昔日在朝廷为官的时光,感慨世事变迁、时光流逝。词中既有对过去美好时光的怀念,也有对当今人事的叹惋,抒发了词人年老孤独、壮志未酬的深沉情感。

逐句注释

  • “京辇相逢,忆茂陵临御,俱诣天官”:
    • 字词:“京辇”,指京城;“茂陵”,汉武帝刘彻的陵墓,这里借指皇帝;“临御”,皇帝在位统治;“诣”,到,前往;“天官”,指吏部。
    • 句意:在京城与友人相逢,回忆起皇帝在位时,我们一同到吏部任职。
  • “绛纱玉斧咫尺,先引头班”:
    • 字词:“绛纱”,红色的纱帐,这里指官员的仪仗;“玉斧”,一种仪仗用的斧;“咫尺”,形容距离近;“引”,引导;“头班”,上朝时官员的第一班。
    • 句意:当时我们离皇帝的仪仗很近,作为头班官员被引导上朝。
  • “桃花满观,与贞元、朝士同看”:
    • 字词:“桃花满观”,化用刘禹锡《游玄都观》中“紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽”的典故;“贞元”,唐德宗年号,这里借指唐朝。
    • 句意:我们如同唐朝贞元年间的朝士一样,一同观赏道观里盛开的桃花。
  • “归骑晚,春城笳吹,冶游侵晓方还”:
    • 字词:“归骑”,骑马归来;“笳吹”,胡笳吹奏的声音;“冶游”,出游寻乐;“侵晓”,破晓。
    • 句意:骑马归来时天色已晚,京城中传来胡笳的吹奏声,我们游玩到破晓才返回。
  • “回首龙髯何在,漫共谈前事,泪洒桥山”:
    • 字词:“龙髯”,传说黄帝乘龙升天,群臣抓住龙髯,龙髯拔落,这里借指皇帝去世;“桥山”,传说黄帝葬于桥山,这里指代皇帝的陵墓。
    • 句意:回首往事,皇帝已不在人世,我们随意地谈论着过去的事情,泪水洒落在桥山。
  • “谁怜白头柱史,独出函关”:
    • 字词:“白头柱史”,指年老的官员,这里词人自比;“柱史”,周秦时官名,相当于汉以后的御史;“函关”,函谷关。传说老子西出函谷关。
    • 句意:谁会怜悯我这白头的老臣,独自离开朝廷呢。
  • “君如春柳,到而今、也带苍颜”:
    • 字词:“苍颜”,苍老的容颜。
    • 句意:你就像春天的柳树,到如今也带着苍老的容颜。
  • “凭寄语,江州司马,琵瑟且止休弹”:
    • 字词:“江州司马”,指白居易,他曾任江州司马,作有《琵琶行》;“琵瑟”,应为“琵琶”。
    • 句意:请你带个话,让江州司马不要再弹奏琵琶,不要再抒发哀怨之情了。

现代译文

在京城与你相逢,回忆起皇帝在位时,我们一起到吏部任职。当时离皇帝的仪仗很近,我们作为头班官员上朝。如同唐朝贞元年间的朝士一样,我们一同观赏道观里的桃花。骑马归来天色已晚,京城中胡笳声声,我们游玩到破晓才回。
回首往事,皇帝已不在人世,我们闲聊着过去,泪水洒落在桥山。谁会怜悯我这白头老臣,独自离开朝廷。你就像春天的柳树,如今也已容颜苍老。请你带个话,让江州司马不要再弹奏琵琶,不要再哀怨了。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,这一时期政治腐败,国势衰微。词人一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在晚年与友人在京城相逢时所作。词人回忆起过去在朝廷为官的经历,感慨岁月流逝、人事变迁,抒发了自己对国家命运的忧虑和个人身世的悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“桃花满观”“龙髯”“白头柱史”“江州司马”等,这些典故的运用使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,同时也增添了历史的厚重感。
    • 对比鲜明:将昔日在朝廷为官时的荣耀、欢乐与如今的年老孤独、壮志未酬进行对比,如“绛纱玉斧咫尺,先引头班”与“谁怜白头柱史,独出函关”,突出了词人对世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言典雅,情感深沉。既有对过去美好时光的细腻描绘,如“归骑晚,春城笳吹,冶游侵晓方还”,又有对现实的悲叹,如“泪洒桥山”“也带苍颜”,用词精准,表现力强。
  • 意境营造:通过回忆和感慨,营造出一种沧桑、悲凉的意境。词的上阕描绘了昔日的繁华热闹,下阕则转为对现实的无奈和哀伤,前后形成鲜明的反差,使读者深刻感受到词人内心的痛苦和对人生的无奈。