汉宫春・青女初晴

· 刘克庄

青女初晴,向丑梢枯干,幻出妍姿。
休烦苑史翦彩,别有神司。
东皇太乙,敕瑶姬、淡傅胭脂。
还似得、华清汤暖,薄绡半卸冰肌。
应笑楚宫痴绝,略施朱则个,便妒蛾眉。
唐人更无籍在,浪比红儿。
祥云难聚,且丁宁、铁笛轻吹。
拼醉倒,花间一霎,莫教绛雪离披。

简要说明

这首词以梅花为描写对象,描绘了初晴后梅花在枝头展现出的妍丽姿态,将梅花拟人化,赋予其独特的神韵。词中通过与楚宫女子、唐代红儿的对比,突出梅花的自然之美,最后表达了词人愿沉醉花间、不忍梅花凋零的惜花之情。

逐句注释

  • “青女初晴,向丑梢枯干,幻出妍姿”:
    • 字词:“青女”,神话中掌管霜雪的女神;“丑梢枯干”,指梅树丑陋的枝梢和干枯的枝干;“妍姿”,美丽的姿态。
    • 句意:霜雪初晴,在那丑陋干枯的梅树枝上,幻变出了美丽的姿态。
  • “休烦苑史翦彩,别有神司”:
    • 字词:“苑史”,管理园林的官吏;“翦彩”,裁剪彩绸做成花;“神司”,神灵掌管。
    • 句意:不用麻烦园林官吏裁剪彩绸来做假花,梅花自有神灵掌管,自然天成。
  • “东皇太乙,敕瑶姬、淡傅胭脂”:
    • 字词:“东皇太乙”,神话中的天神;“敕”,命令;“瑶姬”,神话中的女神;“傅”,涂抹。
    • 句意:东皇太乙命令瑶姬为梅花淡淡地涂抹上胭脂。
  • “还似得、华清汤暖,薄绡半卸冰肌”:
    • 字词:“华清”,指华清宫,唐玄宗与杨贵妃沐浴之处;“薄绡”,轻薄的丝绸;“冰肌”,形容梅花像冰一样的肌肤。
    • 句意:梅花还好像是在华清宫温暖的汤池中沐浴过,半卸着轻薄的丝绸,露出冰清玉洁的肌肤。
  • “应笑楚宫痴绝,略施朱则个,便妒蛾眉”:
    • 字词:“楚宫”,指楚王的宫殿;“痴绝”,愚蠢到极点;“则个”,语助词;“蛾眉”,代指美女。
    • 句意:梅花应该嘲笑楚宫中的女子愚蠢至极,稍微施点胭脂,就嫉妒别人的美貌。
  • “唐人更无籍在,浪比红儿”:
    • 字词:“无籍在”,没有根据;“浪”,随意;“红儿”,唐代美女。
    • 句意:唐人更是没有根据,随意地把别的女子比作红儿。
  • “祥云难聚,且丁宁、铁笛轻吹”:
    • 字词:“祥云”,吉祥的云,象征美好;“丁宁”,同“叮咛”,嘱咐;“铁笛”,铁制的笛子。
    • 句意:吉祥的云难以聚集,暂且嘱咐吹铁笛的人轻轻地吹奏。
  • “拼醉倒,花间一霎,莫教绛雪离披”:
    • 字词:“拼”,甘愿;“绛雪”,比喻梅花;“离披”,散乱的样子。
    • 句意:甘愿在花间醉倒片刻,不要让梅花像雪花一样散乱地飘落。

现代译文

霜雪初晴,在那丑陋干枯的梅树枝上,
幻变出了无比美丽的姿态。
不用麻烦园林官吏裁剪彩绸做假花,
梅花自有神灵掌管,自然天成。
东皇太乙命令瑶姬,
为梅花淡淡地涂抹上胭脂。
梅花好似在华清宫温暖的汤池中沐浴过,
半卸着轻薄丝绸,露出冰清玉洁的肌肤。
梅花该嘲笑楚宫女子愚蠢至极,
稍微施点胭脂,就嫉妒别人的美貌。
唐人更是没根据,
随意把别的女子比作红儿。
吉祥的云难以聚集,
暂且嘱咐吹铁笛的人轻轻吹奏。
甘愿在花间醉倒片刻,
不要让梅花像雪花般散乱飘落。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,政治局势动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出他对美好事物的欣赏和怜惜之情。当时可能正值梅花盛开,词人看到梅花的美丽姿态,有感而发,借咏梅来抒发自己内心的情感,同时也可能蕴含着对美好事物易逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全词多处将梅花拟人化,如“东皇太乙,敕瑶姬、淡傅胭脂”,赋予梅花以人的情感和动作,生动形象地展现了梅花的美丽和神韵。
    • 对比手法:通过与楚宫女子和唐代红儿对比,突出了梅花的自然美和不事雕琢的特点,增强了梅花形象的独特性。
  • 语言特色:语言富有想象力,运用了神话传说中的人物和典故,如“青女”“东皇太乙”“瑶姬”等,使词的意境更加奇幻瑰丽。同时,用词生动,如“幻出”“敕”“妒”等,增强了表现力。
  • 意境营造:营造了一个优美、奇幻的梅花世界。从梅花在丑梢枯干上幻出妍姿,到将其比作沐浴后的美人,再到对楚宫女子和唐人行为的调侃,最后表达惜花之情,整个意境由美到惜,层层递进,充满了浪漫主义色彩,也蕴含着词人对美好事物的珍视和对其易逝的担忧。