这首词以诙谐的方式展现了作者晚年的生活态度与心境。作者与亲朋“约法三章”,不愿谈论官场除目、时事等话题,表达了对官场的疏离与厌倦。同时,词中也流露出作者在文学创作上的自信以及对自身品德学问传承的期望。
沁园春・老子衰颓
老子衰颓,晚与亲朋,约法三章。
有谈除目者,勒回车马,谈时事者,麾出门墙。
已挂衣冠,怕言轩冕,犯令先当举罚觞。
书尺里,但平安二字,多少深长。
溪翁苦未相忘。
我今有双鱼烦寄将。
道荒芜羞对,宫中莲烛,昏花难映,阁上藜光。
闻庙瑟音,识关雎乱,诗学专门尽不妨。
百年后,尚庶几申白,不数韦康。
有谈除目者,勒回车马,谈时事者,麾出门墙。
已挂衣冠,怕言轩冕,犯令先当举罚觞。
书尺里,但平安二字,多少深长。
溪翁苦未相忘。
我今有双鱼烦寄将。
道荒芜羞对,宫中莲烛,昏花难映,阁上藜光。
闻庙瑟音,识关雎乱,诗学专门尽不妨。
百年后,尚庶几申白,不数韦康。
简要说明
逐句注释
- “老子衰颓,晚与亲朋,约法三章”:
- 字词:“老子”,作者自称;“衰颓”,衰老、颓唐;“约法三章”,本指刘邦进入咸阳与百姓约定三条法律,这里指作者与亲朋定下规矩。
- 句意:我已衰老颓唐,晚年和亲朋好友定下三条规矩。
- “有谈除目者,勒回车马,谈时事者,麾出门墙”:
- 字词:“除目”,任免官职的文书;“勒回”,勒马返回,这里指拒绝;“麾出”,挥手让出去。
- 句意:如果有人谈论任免官职的事,就请他勒马回去;有人谈论时事,就把他赶出家门。
- “已挂衣冠,怕言轩冕,犯令先当举罚觞”:
- 字词:“挂衣冠”,指辞官;“轩冕”,古代卿大夫的车服,借指官位爵禄;“罚觞”,罚酒的杯子。
- 句意:我已经辞官,害怕谈论官位爵禄,谁违反了这个规矩,先罚他一杯酒。
- “书尺里,但平安二字,多少深长”:
- 字词:“书尺”,书信;“深长”,意味深长。
- 句意:在书信里,只写“平安”二字,这其中包含着多少深长的意味啊。
- “溪翁苦未相忘。我今有双鱼烦寄将”:
- 字词:“溪翁”,指友人;“双鱼”,指书信;“寄将”,寄送。
- 句意:溪翁一直没有忘记我,我现在有书信麻烦你寄给他。
- “道荒芜羞对,宫中莲烛,昏花难映,阁上藜光”:
- 字词:“宫中莲烛”,指皇帝在宫中赐烛,这里象征在朝为官;“阁上藜光”,传说刘向在天禄阁校书,有老人燃藜为他照明,这里象征学问。
- 句意:说自己才学荒疏,羞于面对宫中的恩宠;眼睛昏花,难以映照阁上的藜光(即难以继续做学问)。
- “闻庙瑟音,识关雎乱,诗学专门尽不妨”:
- 字词:“庙瑟音”,指祭祀时弹奏的瑟音;“关雎乱”,《关雎》是《诗经》首篇,“乱”是乐曲的尾声,这里指懂得《诗经》的深意;“诗学专门”,专门研究诗学。
- 句意:能够听懂祭祀时的瑟音,理解《关雎》的内涵,专门研究诗学也无妨。
- “百年后,尚庶几申白,不数韦康”:
- 字词:“申白”,指申党和子夏,都是孔子的弟子,以品德学问著称;“韦康”,东汉末年官员,以才学知名,但结局不佳。
- 句意:百年之后,希望自己能像申党和子夏那样,而不要像韦康。
现代译文
我已经衰老颓唐啦,晚年和亲朋好友约法三章。要是有人谈论任免官职的事,就请他打道回府;有人谈论时事,就把他赶出家门。我已经辞官,害怕听到官位爵禄的话题,谁违反了规定,先罚他一杯酒。在书信里,只要写上“平安”二字,其中的意味就深长了。
溪翁一直没有忘了我,我现在有书信麻烦你帮我寄给他。说我才学荒疏,羞于面对朝廷的恩宠;眼睛昏花,难以再去钻研学问。不过我能听懂祭祀的瑟音,理解《关雎》的深意,专门研究诗学也无妨。百年之后,希望能像申党和子夏那样有好的名声,而不要像韦康。
创作背景
刘克庄生活在南宋末年,当时政治腐败,朝廷内部斗争激烈。刘克庄一生仕途坎坷,多次被贬官。这首词创作于他晚年辞官之后,经历了官场的诸多波折,他对官场的黑暗与复杂感到厌倦,因此以这种独特的方式表达自己远离官场、回归平静生活的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 幽默诙谐:词中“约法三章”的表述充满了诙谐感,以一种看似玩笑的方式表达了作者对官场话题的厌恶,使整首词在严肃的情感中增添了几分轻松。
- 用典丰富:多处运用典故,如“宫中莲烛”“阁上藜光”“申白”“韦康”等,通过这些典故,作者含蓄地表达了自己的经历、心境和期望,使词的内涵更加丰富。
- 语言特色:语言直白易懂,却又富有表现力。如“有谈除目者,勒回车马,谈时事者,麾出门墙”,简洁明了地表达了作者的态度。同时,又不乏文雅之处,如对典故的运用,体现了作者深厚的文学素养。
- 情感表达:整首词情感复杂,既有对官场的厌倦与疏离,又有对自身学问品德的自信和期望。通过对生活场景和情感的细腻描绘,使读者能够深刻感受到作者晚年复杂的心境。