沁园春・载籍以来

· 刘克庄

载籍以来,于宇宙间,有功者谁。
自唐尧咨禹,水行由地,宗周微管,夏变为夷。
谢傅棋边,莱公骰畔,淝水澶渊送捷旗。
天不偶,生堂堂国老,真太平基。
雅怀厌倦台司。
新天子殷勤留帝师。
向朝堂衮绣,万羊非泰,湖山绦褐,两鹤相随。
寿过磻溪,德如淇澳,进了丹书作抑诗。
蒯缑客,愿年年岁岁,来献新词。

简要说明

这首词是刘克庄为赞颂某一功勋卓著的元老重臣而作。上阕列举古代为国家立下大功的人物,来衬托此老的功绩;下阕写此老厌倦官场,新天子挽留,描绘其生活状态并祝福其长寿,最后表达作者年年献词祝福之意,整体充满了对这位元老的赞美与敬仰之情。

逐句注释

  • “载籍以来,于宇宙间,有功者谁”:
    • 字词:“载籍”,书籍、史册;“宇宙”,这里指天下、国家。
    • 句意:从有史册记载以来,在这天下间,有功劳的人是谁呢。
  • “自唐尧咨禹,水行由地,宗周微管,夏变为夷”:
    • 字词:“咨”,咨询、询问;“微”,如果没有;“夏”,华夏民族。
    • 典故:“唐尧咨禹”,尧帝询问大禹治水之事,大禹治水成功,使水顺河道而流;“宗周微管”,如果没有管仲,周室衰微时华夏民族可能就会被夷狄同化。
    • 句意:自从唐尧咨询大禹治水,让水顺着河道流动;如果没有管仲,周室衰微时华夏就会变成夷狄之地。
  • “谢傅棋边,莱公骰畔,淝水澶渊送捷旗”:
    • 字词:“谢傅”,指东晋谢安,官至太傅;“莱公”,指北宋寇准,封莱国公;“骰”,骰子。
    • 典故:“谢傅棋边”,淝水之战时,谢安在和人下棋,接到捷报仍神色如常;“莱公骰畔”,澶渊之役时,寇准在帐中掷骰子饮酒,最后取得胜利。
    • 句意:谢安在棋盘边镇定自若,寇准在骰子旁从容不迫,他们分别在淝水之战和澶渊之役中送来了胜利的旗帜。
  • “天不偶,生堂堂国老,真太平基”:
    • 字词:“不偶”,难得、不轻易;“国老”,指国家元老重臣。
    • 句意:上天难得地降生了这位堂堂正正的国家元老,他真是国家太平的根基。
  • “雅怀厌倦台司”:
    • 字词:“雅怀”,高雅的情怀;“台司”,指宰相之位。
    • 句意:他怀着高雅的情怀,厌倦了宰相之位。
  • “新天子殷勤留帝师”:
    • 字词:“帝师”,这里指元老重臣。
    • 句意:新天子殷勤地挽留他做帝师。
  • “向朝堂衮绣,万羊非泰,湖山绦褐,两鹤相随”:
    • 字词:“衮绣”,古代帝王及上公的礼服,这里指在朝堂为官;“万羊”,代表富贵;“绦褐”,布制的褐色衣服,指隐居生活。
    • 句意:对于在朝堂穿着华丽官服享受万羊之富,他并不认为是安逸之事;他更喜欢穿着布褐隐居湖山,与两只仙鹤相伴。
  • “寿过磻溪,德如淇澳,进了丹书作抑诗”:
    • 字词:“磻溪”,指姜子牙,他在磻溪垂钓,遇周文王,后助周灭商,享年颇高;“淇澳”,《诗经·卫风·淇奥》赞美卫武公品德高尚;“丹书”,古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证;“抑诗”,《诗经·大雅·抑》相传为卫武公刺厉王并自警之作。
    • 句意:他的寿命超过姜子牙,品德如同卫武公,献上丹书又作了警世的诗篇。
  • “蒯缑客,愿年年岁岁,来献新词”:
    • 字词:“蒯缑客”,指作者自己,以战国时冯谖弹剑作比。
    • 句意:我愿意年年岁岁来献上祝福的新词。

现代译文

从有史册记载以来,在这天下间,有功劳的人是谁呢?自从唐尧咨询大禹治水,让水顺着河道流动;如果没有管仲,周室衰微时华夏就会变成夷狄之地。谢安在棋盘边镇定自若,寇准在骰子旁从容不迫,他们分别在淝水之战和澶渊之役中送来了胜利的旗帜。上天难得地降生了这位堂堂正正的国家元老,他真是国家太平的根基。
他怀着高雅的情怀,厌倦了宰相之位。新天子殷勤地挽留他做帝师。对于在朝堂穿着华丽官服享受万羊之富,他并不认为是安逸之事;他更喜欢穿着布褐隐居湖山,与两只仙鹤相伴。他的寿命超过姜子牙,品德如同卫武公,献上丹书又作了警世的诗篇。我愿意年年岁岁来献上祝福的新词。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,政治局势复杂。这首词具体为谁而作并不明确,但从词的内容来看,是为一位元老重臣祝寿并赞颂其功绩而作。当时南宋朝廷面临着内忧外患,可能这位元老在稳定局势、辅佐朝廷等方面有重要贡献,作者借词表达对他的赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了唐尧咨禹、宗周微管、谢傅棋边、莱公骰畔、磻溪、淇澳等多个典故,通过这些历史故事来衬托所赞颂人物的功绩和品德,使词的内容更加丰富厚重,增强了表现力。
    • 对比衬托:将朝堂的富贵(“朝堂衮绣,万羊非泰”)与湖山的隐居生活(“湖山绦褐,两鹤相随”)进行对比,突出了这位元老高雅的情怀和淡泊名利的品质。
  • 语言特色:语言大气磅礴,如“载籍以来,于宇宙间,有功者谁”等语句,展现出宏大的历史视野和豪迈的气势。同时用词精准,如“堂堂”“殷勤”等词生动地描绘出人物的形象和天子的态度。
  • 结构安排:上阕先以设问引出古代有功之人,进而引出所赞颂的元老,强调其对国家太平的重要性;下阕写元老的情怀、天子的挽留以及他的品德和寿命,最后表达作者的祝福,层次分明,结构严谨。