这首词以“辽鹤重来”的典故开篇,描绘了昔日繁华之地如今的凋残景象。词人感慨世事变迁,无人吟诗报平安,家乡已面目全非。即便不辞辛苦归来,却发现处境尴尬,赢了事业却输了生活。最后表达对中州与塞地不同境遇的看法,传达出对故土沧桑变化的悲叹和复杂的心境。
沁园春・辽鹤重来
辽鹤重来,不见繁华,只见凋残。
甚都无人咏,何郎诗句,也无人报,书记平安。
闾里俱非,江山略是,纵有高楼莫倚栏。
沈吟处,但萤飞草际,雁起芦间。
不辞露宿风餐。
怕万里归来双鬓斑。
算这边赢得,黑貂裘敞,那边输了,翡翠衾寒。
檄草流传,吟笺倚阁,开到琼花亦懒看。
君记取,向中州差乐,塞地无欢。
甚都无人咏,何郎诗句,也无人报,书记平安。
闾里俱非,江山略是,纵有高楼莫倚栏。
沈吟处,但萤飞草际,雁起芦间。
不辞露宿风餐。
怕万里归来双鬓斑。
算这边赢得,黑貂裘敞,那边输了,翡翠衾寒。
檄草流传,吟笺倚阁,开到琼花亦懒看。
君记取,向中州差乐,塞地无欢。
简要说明
逐句注释
- “辽鹤重来,不见繁华,只见凋残”:
- 字词:“辽鹤”,用丁令威化鹤归辽的典故,丁令威学道成仙后化鹤归来,感叹城郭依旧人民已非;“凋残”,衰败、残破。
- 句意:像丁令威化鹤归来一样,看不到昔日的繁华,只见到一片衰败残破的景象。
- “甚都无人咏,何郎诗句,也无人报,书记平安”:
- 字词:“何郎”,指南朝梁诗人何逊,他善作梅花诗;“书记”,指官府掌管文书的官员。
- 句意:奇怪的是竟然没有人吟诵何逊那样的诗句,也没有人来通报文书平安的消息。
- “闾里俱非,江山略是,纵有高楼莫倚栏”:
- 字词:“闾里”,乡里、街巷;“略是”,大致还是原来的样子。
- 句意:街巷都已不是原来的模样,江山大致还是老样子,即使有高楼也不要倚靠栏杆远望。
- “沈吟处,但萤飞草际,雁起芦间”:
- 字词:“沈吟”,同“沉吟”,深思、迟疑;“但”,只。
- 句意:正在沉思的时候,只看到萤火虫在草丛间飞舞,大雁从芦苇丛中飞起。
- “不辞露宿风餐。怕万里归来双鬓斑”:
- 字词:“不辞”,不推辞、不怕;“双鬓斑”,两鬓头发花白。
- 句意:不怕在外面风餐露宿,只怕万里归来时两鬓已经花白。
- “算这边赢得,黑貂裘敞,那边输了,翡翠衾寒”:
- 字词:“黑貂裘敞”,用苏秦的典故,苏秦游说秦王,黑貂皮裘穿破了也没成功;“翡翠衾寒”,指独守空闺的孤寂寒冷。
- 句意:想想这边虽然像苏秦一样为事业奔波有所成就,但那边却失去了家庭的温暖。
- “檄草流传,吟笺倚阁,开到琼花亦懒看”:
- 字词:“檄草”,军事文书;“吟笺”,诗稿;“倚阁”,搁置。
- 句意:军事文书四处流传,诗稿被搁置一旁,即使琼花开了也懒得去看。
- “君记取,向中州差乐,塞地无欢”:
- 字词:“记取”,记住;“中州”,中原地区;“差乐”,还算快乐;“塞地”,边疆地区。
- 句意:你要记住,在中原地区还算快乐,边疆地区没有欢乐可言。
现代译文
如同丁令威化鹤归来,看不到往昔的繁华,只见到一片衰败残破。奇怪啊,竟没有人吟诵何逊那样的诗句,也没人来通报文书平安的消息。街巷都变了样,江山大致依旧,即便有高楼也别去凭栏远望。正沉思时,只见萤火虫在草丛中飞舞,大雁从芦苇丛里飞起。
我不怕风餐露宿,只怕万里归来时两鬓斑白。想想这边虽为事业有所成就,却失去了家庭的温暖。军事文书四处传扬,诗稿被搁置一旁,就算琼花开了我也懒得去看。你要记住,中原还算快乐,边疆可没有什么欢乐。
创作背景
刘克庄生活在南宋后期,当时政治腐败,国力衰微,北方蒙古势力崛起,南宋面临着巨大的军事压力。此词具体创作时间不详,但从词中所表达的感慨世事变迁、对国家命运的忧虑等情感来看,可能是刘克庄在经历了一番奔波后,回到故乡,看到家乡的破败景象,联想到国家的局势而创作的。他一生仕途坎坷,既有为国家效力的抱负,又经历了诸多挫折,这些经历也在词中有所体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“辽鹤”“何郎”“黑貂裘敞”等,使词的内涵更加丰富,情感表达更加深沉委婉。通过这些典故,词人将自己的经历和感慨与历史人物相联系,增强了作品的文化底蕴和艺术感染力。
- 对比鲜明:“这边赢得,黑貂裘敞,那边输了,翡翠衾寒”将事业上的所谓“赢”与家庭温暖的“输”进行对比,突出了词人内心的矛盾和无奈。“中州差乐,塞地无欢”则将中原地区和边疆地区的不同境遇进行对比,反映出当时社会的动荡和人民生活的差异。
- 语言特色:语言质朴而富有表现力,如“闾里俱非,江山略是”简洁地描绘出家乡的变化。同时,用词精准,“萤飞草际,雁起芦间”通过“飞”“起”等动词,生动地展现出画面的动态感。
- 意境营造:上阕描绘了衰败的景象,如“不见繁华,只见凋残”“萤飞草际,雁起芦间”,营造出一种凄凉、孤寂的意境,烘托出词人内心的悲叹。下阕则在感慨个人经历和社会现实中,进一步深化了这种哀伤的氛围,使读者能深刻感受到词人对国家命运的忧虑和对人生的无奈。