这首词是刘克庄为悼念友人而作,上阕描绘梦中友人风采,将其与杜牧、李白相提并论,展现其才学与豪情;下阕感慨友人英雄埋没,叹息事机易失、功名难就,结尾表达在海上共摘蟠桃的期冀,体现出对友人的深切怀念与对理想境界的向往。
沁园春・我梦见君
我梦见君,戴飞霞冠,著宫锦袍。
与牧之高会,齐山诗酒,谪仙同载,采石风涛。
万卷星罗,千篇电扫,肯学穷儿事楚骚。
掀髯啸,有鱼龙鼓舞,狐兔悲嗥。
英雄埋没蓬蒿。
谁摸索当年刘与曹。
叹事机易失,功名难偶,诛茅西崦,种秫东皋。
栅有鸡豚,庭无羔雁,道是先生索价高。
人间窄,待相期海上,共摘蟠桃。
与牧之高会,齐山诗酒,谪仙同载,采石风涛。
万卷星罗,千篇电扫,肯学穷儿事楚骚。
掀髯啸,有鱼龙鼓舞,狐兔悲嗥。
英雄埋没蓬蒿。
谁摸索当年刘与曹。
叹事机易失,功名难偶,诛茅西崦,种秫东皋。
栅有鸡豚,庭无羔雁,道是先生索价高。
人间窄,待相期海上,共摘蟠桃。
简要说明
逐句注释
- “我梦见君,戴飞霞冠,著宫锦袍”:
- 字词:“飞霞冠”,道士或仙人所戴的帽子;“宫锦袍”,宫廷特制的锦袍。
- 句意:我在梦中见到你,头戴飞霞冠,身着宫锦袍。
- “与牧之高会,齐山诗酒,谪仙同载,采石风涛”:
- 字词:“牧之”,杜牧,唐代诗人;“齐山诗酒”,杜牧曾在重阳节与友人登池州齐山,饮酒赋诗;“谪仙”,指李白;“采石风涛”,李白曾在采石矶乘舟赏月,传说其醉后入水捉月溺亡。
- 句意:你与杜牧在齐山畅快聚会,饮酒赋诗,又和李白一同乘船,领略采石矶的风涛。
- “万卷星罗,千篇电扫,肯学穷儿事楚骚”:
- 字词:“星罗”,像星星一样罗列;“电扫”,形容文思敏捷;“穷儿事楚骚”,指拘泥于学习屈原的《离骚》等作品。
- 句意:你学问渊博如万卷书籍罗列,文思敏捷千篇文章一挥而就,怎肯像穷酸书生一样只专注于学习《离骚》。
- “掀髯啸,有鱼龙鼓舞,狐兔悲嗥”:
- 字词:“掀髯啸”,翘起胡须长啸;“鱼龙鼓舞”“狐兔悲嗥”,象征不同的反应。
- 句意:你翘起胡须长啸,能让鱼龙为之欢舞,狐兔为之悲号。
- “英雄埋没蓬蒿。谁摸索当年刘与曹”:
- 字词:“蓬蒿”,野草,比喻埋没于草野;“刘与曹”,刘备和曹操,代指英雄人物。
- 句意:英雄被埋没在草野之中,如今有谁能像当年的英雄一样被发掘呢。
- “叹事机易失,功名难偶,诛茅西崦,种秫东皋”:
- 字词:“事机”,时机;“偶”,遇合;“诛茅”,割草;“西崦”,西山;“种秫”,种植高粱,可酿酒;“东皋”,东边的田野。
- 句意:叹息时机容易失去,功名难以遇合,只好到西山割草盖房,在东边田野种植高粱酿酒。
- “栅有鸡豚,庭无羔雁,道是先生索价高”:
- 字词:“鸡豚”,鸡和猪;“羔雁”,小羊和大雁,古代用作礼物。
- 句意:栅栏里有鸡和猪,庭院中却没有作为礼物的羔雁,人们说这是先生索价太高。
- “人间窄,待相期海上,共摘蟠桃”:
- 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃。
- 句意:人间天地太狭窄,期待能与你在海上相聚,一同采摘蟠桃。
现代译文
我在梦里见到了你,
头戴飞霞冠,身着宫锦袍。
你与杜牧在齐山畅快聚会,饮酒赋诗,
又和李白同船,领略采石矶的风涛。
你学问渊博如繁星罗列,
文思敏捷如闪电横扫,
怎会像穷酸书生一样只学《离骚》。
你翘起胡须长啸,
鱼龙为之欢舞,狐兔为之悲号。
英雄被埋没在野草之中,
如今谁能像当年的刘备、曹操一样被发现。
叹息时机容易失去,功名难以获得,
只好到西山割草建房,东边田野种高粱酿酒。
栅栏里有鸡和猪,庭院却无羔雁,
人们说先生你索价太高。
人间天地太狭窄,
期待与你在海上相聚,一同采摘蟠桃。
创作背景
刘克庄生活在南宋后期,政治腐败,国势衰微。他一生仕途坎坷,怀才不遇。这首词具体创作时间不详,但应是他对友人的缅怀之作。在当时的社会背景下,许多有才华、有抱负的人难以施展自己的才能,只能埋没于草野,刘克庄借对友人的梦忆,抒发自己对这种社会现实的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中多处运用典故,如“齐山诗酒”“谪仙同载”“刘与曹”等,通过这些典故,生动地展现了友人的才华与豪情,同时也借古人之事抒发自己对友人的怀念和对现实的不满。
- 虚实结合:上阕写梦中之景为虚,下阕写现实中英雄埋没的感慨为实,虚实相生,既表达了对友人的追思,又反映了残酷的社会现实。
- 语言特色:语言豪放洒脱,如“掀髯啸,有鱼龙鼓舞,狐兔悲嗥”等句,气势磅礴,生动地展现出友人的豪迈气概。同时,用词又富有表现力,如“星罗”“电扫”等词,形象地描绘出友人学问渊博、文思敏捷的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种悲壮、豪迈而又带有一丝超脱的意境。上阕的梦境充满奇幻色彩,展现出友人的潇洒风采;下阕则充满了对现实的无奈与感慨,但结尾“待相期海上,共摘蟠桃”又营造出一种超脱尘世的浪漫意境,表达了对理想境界的向往。