水调歌头・老年有奇事

· 刘克庄

老年有奇事,天放两中秋。
使君飞榭千尺,缥缈见麟洲。
景物东徐城上,岁月北征诗里,圆缺几时休。
俯仰慨今昔,惟酒可浇愁。
风露高,河汉澹,素光流。
贾胡野老相庆,四海十分收。
竞看姮娥金镜,争信仙人玉斧,费了一番修。
衰晚笔无力,谁伴赋黄楼。

简要说明

这首词以“两中秋”这一奇事为契机,上阕写词人在徐州城上的飞榭中所见之景,感慨岁月的圆缺无常,唯有借酒浇愁;下阕描绘中秋夜的美好景象,人们欢庆丰收,对月遐想,结尾感叹自己年老笔力不济,无人相伴赋黄楼,抒发了词人今昔对比的感慨和壮志难酬的惆怅。

逐句注释

  • “老年有奇事,天放两中秋”:
    • 字词:“天放”,上天赐予。
    • 句意:人到老年遇到了奇特的事,上天赐予了两个中秋佳节。
  • “使君飞榭千尺,缥缈见麟洲”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“飞榭”,高耸的楼台;“麟洲”,古代传说中的仙岛。
    • 句意:州郡长官所在的高耸楼台有千尺之高,在上面仿佛能缥缈地看见仙岛麟洲。
  • “景物东徐城上,岁月北征诗里,圆缺几时休”:
    • 字词:“东徐”,指徐州;“北征诗”,可能泛指表达征战、漂泊的诗歌。
    • 句意:站在徐州城上观看景物,回想起岁月就像在那些征战、漂泊的诗歌里一样,月亮的圆缺什么时候才会停止呢。
  • “俯仰慨今昔,惟酒可浇愁”:
    • 字词:“俯仰”,表示时间短暂,这里有回顾之意。
    • 句意:回顾今昔不禁感慨万千,只有酒才能排解心中的忧愁。
  • “风露高,河汉澹,素光流”:
    • 字词:“河汉”,指银河;“澹”,水波摇动的样子;“素光”,洁白的月光。
    • 句意:风高露重,银河波光粼粼,洁白的月光如水般流淌。
  • “贾胡野老相庆,四海十分收”:
    • 字词:“贾胡”,指商人;“野老”,指乡下人;“十分收”,指大丰收。
    • 句意:商人和乡下人都相互庆贺,因为四海之内都获得了大丰收。
  • “竞看姮娥金镜,争信仙人玉斧,费了一番修”:
    • 字词:“姮娥”,即嫦娥;“金镜”,指月亮;“仙人玉斧”,传说月中有仙人用玉斧修月。
    • 句意:人们竞相仰望嫦娥般的明月,又有谁会相信仙人用玉斧费了一番功夫才修好了月亮呢。
  • “衰晚笔无力,谁伴赋黄楼”:
    • 字词:“衰晚”,指年老;“黄楼”,徐州的名胜,苏轼曾作《黄楼赋》。
    • 句意:年老了笔力也不济了,谁能陪伴我一起为黄楼赋诗呢。

现代译文

人到老年遇到了奇特之事,上天竟赐予两个中秋佳节。州郡长官的高楼高耸千尺,在上面仿佛能缥缈地看见仙岛麟洲。站在徐州城上观看景物,回想起岁月就像在那些征战、漂泊的诗歌里一样,月亮的圆缺何时才会停止啊。回顾今昔不禁感慨万千,只有酒才能排解心中的忧愁。
风高露重,银河波光粼粼,洁白的月光如水般流淌。商人和乡下人都相互庆贺,因为四海之内都获得了大丰收。人们竞相仰望那如嫦娥般的明月,又有谁会相信仙人用玉斧费了一番功夫才修好了月亮呢。年老了笔力也不济了,谁能陪伴我一起为黄楼赋诗呢。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,当时政治腐败,国势衰微。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他晚年在徐州时所作。当时可能出现了所谓“两中秋”的特殊天象,词人借此抒发自己对岁月流逝、世事无常的感慨,以及壮志未酬的落寞情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“缥缈见麟洲”是虚写,借助想象描绘出在高楼上仿佛见到仙岛的奇幻景象,与实写的徐州城上景物相结合,增添了诗歌的奇幻色彩;下阕中“仙人玉斧修月”的传说也是虚写,与现实中人们欢庆中秋的场景相互映衬,使诗歌更具浪漫气息。
    • 借景抒情:通过描写风露、河汉、素光等中秋夜景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了词人今昔对比的感慨和壮志难酬的惆怅之情。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“使君飞榭千尺”“俯仰慨今昔”等词句,展现出词人开阔的视野和豪迈的情怀;同时又运用了“姮娥”“仙人玉斧”等神话传说,使语言富有文化内涵和浪漫色彩。
  • 意境营造:整首词营造出一种宏大而又略带悲凉的意境。上阕由奇事引出对岁月的感慨,下阕描绘中秋夜的热闹景象后又回到自身的孤独,将自然景象与人生感慨相结合,使读者感受到词人内心复杂的情感和对世事的深沉思考。