这首词以词人半生仕途坎坷为背景,表达了卸职后的轻松心境。词人将自己比作散场的优孟、下棚的傀儡,体现出对官场的厌倦。同时也流露出才华消磨的感慨,最后以与友人惜别、回首往事作结,情感复杂而深沉。
水调歌头・半世惯歧路
半世惯歧路,不怕唱阳关。
朝来印绶解去,今夕枕初安。
莫是散场优孟,又似下棚傀儡,脱了戏衫还。
老去事多忘,公莫笑师丹。
笔端花,胸中锦,两消残。
江湖水草空旷,何必养天闲。
久苦诸君共事,更尽一杯别酒,风露夜深寒。
回首行乐地,明日隔云山。
朝来印绶解去,今夕枕初安。
莫是散场优孟,又似下棚傀儡,脱了戏衫还。
老去事多忘,公莫笑师丹。
笔端花,胸中锦,两消残。
江湖水草空旷,何必养天闲。
久苦诸君共事,更尽一杯别酒,风露夜深寒。
回首行乐地,明日隔云山。
简要说明
逐句注释
- “半世惯歧路,不怕唱阳关”:
- 字词:“歧路”,比喻仕途的坎坷;“唱阳关”,《阳关曲》为送别之曲,这里引申为人生的离别、挫折。
- 句意:半辈子都习惯了仕途的坎坷,所以不怕人生中的离别与挫折。
- “朝来印绶解去,今夕枕初安”:
- 字词:“印绶”,官员的印章和系印的丝带,代表官职;“解去”,解下,即卸职。
- 句意:早晨把官职的印绶解下,今晚睡觉才感到格外安宁。
- “莫是散场优孟,又似下棚傀儡,脱了戏衫还”:
- 字词:“优孟”,春秋时期楚国的艺人,这里指扮演角色的演员;“傀儡”,木偶戏中的木偶。
- 句意:莫不是像散场后的演员,又好似下棚的木偶,终于脱下了戏服。
- “老去事多忘,公莫笑师丹”:
- 字词:“师丹”,西汉大臣,年老时记忆力衰退。
- 句意:年纪大了很多事情都容易忘记,您可不要像嘲笑师丹那样笑话我。
- “笔端花,胸中锦,两消残”:
- 字词:“笔端花”,形容文笔优美;“胸中锦”,指胸中的才华。
- 句意:曾经笔下生花的文采,胸中锦绣的才华,都已经消磨殆尽了。
- “江湖水草空旷,何必养天闲”:
- 字词:“江湖”,指远离官场的民间;“天闲”,本指皇帝养马的地方,这里比喻官场。
- 句意:江湖广阔水草丰美,何必非要留在官场这个“天闲”之地呢。
- “久苦诸君共事,更尽一杯别酒,风露夜深寒”:
- 字词:“久苦”,长久以来感到辛苦;“别酒”,送别之酒。
- 句意:长久以来和各位共事辛苦了,再干一杯送别酒,夜深了风露寒冷。
- “回首行乐地,明日隔云山”:
- 字词:“行乐地”,曾经一起游乐的地方。
- 句意:回头看看曾经一起游乐的地方,明天就被云山阻隔了。
现代译文
半辈子都习惯了仕途的坎坷,
不怕人生中的离别与挫折。
早晨把官职的印绶解下,
今晚睡觉才感到格外安宁。
莫不是像散场后的演员,
又好似下棚的木偶,
终于脱下了戏服。
年纪大了很多事情都容易忘记,
您可不要像嘲笑师丹那样笑话我。
曾经笔下生花的文采,
胸中锦绣的才华,
都已经消磨殆尽了。
江湖广阔水草丰美,
何必非要留在官场这个地方呢。
长久以来和各位共事辛苦了,
再干一杯送别酒,
夜深了风露寒冷。
回头看看曾经一起游乐的地方,
明天就被云山阻隔了。
创作背景
刘克庄一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精准确定,但应是他某次卸职之后所作。在经历了官场的诸多波折后,他终于摆脱官职的束缚,心境发生了变化,由此写下此词来表达自己卸职后的感受以及与友人的惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将自己比作“散场优孟”“下棚傀儡”,形象地表达出对官场生活的厌倦和摆脱官场束缚后的轻松。
- 用典:运用“师丹”的典故,以年老健忘的师丹自比,增添了词的文化内涵,也体现出自己年老的感慨。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,如“朝来印绶解去,今夕枕初安”直接表达出卸职后的轻松。同时又不失文雅,典故的运用使词具有一定的文化底蕴。
- 意境营造:上阕着重表达卸职后的心境,营造出一种解脱、旷达的氛围;下阕以与友人惜别、夜深风寒、回首往事等场景,营造出一种凄清、惆怅的意境,前后意境形成对比,更突出了词人复杂的情感。