这首词以自述的方式,描述了词人访道修行过程中的艰难困苦,如历经风雨霜雪、饥寒交迫却无人问津。接着讲述获得传诀炼金丹后的喜悦,最后表明虽未得飞升诏命,但能享受当下的清闲自在,表达了词人对修行的执着和乐观豁达的心境。
水调歌头・苦苦谁知苦
苦苦谁知苦,难难也是难。
寻思访道,不知行过几重山。
吃尽风﹀雨︽,那见霜凝雪冻,饥了又添寒。
满眼无人问,何处扣玄关。
好因缘,传口诀,炼金丹。
街头巷尾,无言暗地自生欢。
虽是蓬头垢面,今已九旬来地,尚且是童颜。
未下飞升诏,且受这清闲。
寻思访道,不知行过几重山。
吃尽风﹀雨︽,那见霜凝雪冻,饥了又添寒。
满眼无人问,何处扣玄关。
好因缘,传口诀,炼金丹。
街头巷尾,无言暗地自生欢。
虽是蓬头垢面,今已九旬来地,尚且是童颜。
未下飞升诏,且受这清闲。
简要说明
逐句注释
- “苦苦谁知苦,难难也是难”:
- 字词:前一个“苦”“难”为动词,后一个为名词,强调程度之深。
- 句意:这苦苦修行的滋味有谁能知道有多苦,这艰难的过程真的是非常艰难啊。
- “寻思访道,不知行过几重山”:
- 字词:“寻思”,思索、考虑;“访道”,寻访道法。
- 句意:一心想着去寻访道法,都不知道已经翻过了多少重山。
- “吃尽风雨,那见霜凝雪冻,饥了又添寒”:
- 字词:“吃尽”,尝遍;“那见”,经历。
- 句意:尝遍了风雨的滋味,还经历了霜雪凝结的寒冷,饥饿的时候又增添了几分寒意。
- “满眼无人问,何处扣玄关”:
- 字词:“扣”,叩问、探寻;“玄关”,道教称入道的法门。
- 句意:周围满眼都是人,却没有人过问自己的修行之事,不知道哪里才是能探寻到入道法门的地方。
- “好因缘,传口诀,炼金丹”:
- 字词:“好因缘”,美好的机缘;“口诀”,修炼的秘诀;“金丹”,道教所炼的丹药,认为服之可以长生不老。
- 句意:遇到了美好的机缘,有人传授修炼的秘诀,开始炼制金丹。
- “街头巷尾,无言暗地自生欢”:
- 字词:“无言”,不声张。
- 句意:走在街头巷尾,不声张地暗自欢喜。
- “虽是蓬头垢面,今已九旬来地,尚且是童颜”:
- 字词:“九旬”,九十岁;“童颜”,孩童般的容颜。
- 句意:虽然现在是蓬头垢面的样子,但已经九十岁了,却还保持着孩童般的容颜。
- “未下飞升诏,且受这清闲”:
- 字词:“飞升诏”,道教中仙人飞升的命令;“清闲”,清静悠闲。
- 句意:虽然还没有接到飞升的诏命,但暂且享受这清静悠闲的时光。
现代译文
这苦苦修行的苦有谁能知晓,
这艰难的路实在是难上加难。
一心寻思着去寻访道法,
都记不清翻越过多少重山峦。
尝尽了风雨的滋味,
还经历过霜雪凝结的严寒,
饥饿时又增添了几分冰冷之感。
周围的人都不过问我的事,
不知道哪里能探寻到入道的门坎。
遇到了美好的机缘,
有人传授我修炼的秘诀,
从此开始炼制金丹。
走在街头巷尾,
不声张地暗自欣喜欢颜。
虽然现在蓬头垢面,
可我都九十岁了,
却依然有着孩童般的容颜。
还没接到飞升的诏命,
那就暂且享受这清闲的时间。
创作背景
葛长庚是南宋时期著名的道教南宗五祖之一,号白玉蟾。他一生致力于道教修行和传道。这首词创作背景大概是他在长期的修行过程中,前期经历了诸多艰辛,四处访道却无人理解和支持。后来遇到机缘获得了修炼秘诀,开始炼丹修行,虽然年事已高,但修行有了一定成效,便写下此词来表达自己修行的心路历程和当下的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词的上阕着重描写访道过程中的艰难困苦,如“苦苦谁知苦,难难也是难”“吃尽风雨,那见霜凝雪冻,饥了又添寒”等语句,而下阕则写获得传诀炼金丹后的喜悦,“街头巷尾,无言暗地自生欢”,通过前后对比,突出了修行前后心境的变化。
- 直抒胸臆:词人直接表达自己修行的感受,如“满眼无人问,何处扣玄关”,直白地抒发了访道无人理解的孤独和迷茫;“未下飞升诏,且受这清闲”则直接表明了自己豁达的心态。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出词人的情感。如“苦苦”“难难”这样简单重复的表述,将修行的艰难直白地展现出来。
- 意境营造:上阕营造出一种孤独、凄凉、迷茫的意境,描绘了词人在访道途中历经风雨、无人问津的困境;下阕则营造出一种喜悦、自在的意境,展现了词人获得机缘后暗自欢喜、享受清闲的心境。全词意境随着词人的经历和心境变化而变化,生动地反映了他的修行人生。