酹江月・念奴娇・道人于世

· 葛长庚

道人于世,已忘情、尚更区区饯别。
栖碧先生辞蕙帐,夜夜猿声凄切。
剑上星寒,琴中风惨,眉宇飞黄色。
一杯判袂,出门烟水空阔。
我今流落江南,朝朝还暮暮,千愁万结。
那更荻花枫叶景,又见长亭短驿。
世事空花,人情风絮,山外云千叠。
君还到阙,为言踪迹风雪。

简要说明

这首词是葛长庚为友人“栖碧先生”饯别之作。上阕描绘饯别场景,展现出凄清氛围和友人的不凡气质;下阕抒发自己流落江南的愁苦,感慨世事人情,最后请友人向朝廷传达自己漂泊的境况,整体情感深沉悲切。

逐句注释

  • “道人于世,已忘情、尚更区区饯别”:
    • 字词:“道人”,作者自指;“忘情”,忘却世俗之情;“区区”,这里有特意、多此一举之意。
    • 句意:我作为道人,本已对世间之事忘却情感,却还是特意来为你饯别。
  • “栖碧先生辞蕙帐,夜夜猿声凄切”:
    • 字词:“栖碧先生”,友人;“蕙帐”,用香草编织的帐子,常指隐士居处。
    • 句意:栖碧先生离开隐居之所,那地方夜夜传来猿猴凄切的叫声。
  • “剑上星寒,琴中风惨,眉宇飞黄色”:
    • 字词:“剑上星寒”,形容剑的寒光如星;“琴中风惨”,指琴音传达出凄惨之感;“眉宇飞黄色”,古人认为眉宇间有黄气是有贵相或祥瑞之兆。
    • 句意:友人的剑闪烁着寒星般的光芒,琴音中透着凄惨,眉宇间却有贵气。
  • “一杯判袂,出门烟水空阔”:
    • 字词:“判袂”,分手;“烟水空阔”,烟雾笼罩的水面广阔无边。
    • 句意:我们饮完这杯酒就分手,出门便是烟雾弥漫、广阔无垠的水面。
  • “我今流落江南,朝朝还暮暮,千愁万结”:
    • 字词:“流落”,漂泊;“千愁万结”,形容忧愁极多。
    • 句意:我如今漂泊在江南,从早到晚,心中满是忧愁。
  • “那更荻花枫叶景,又见长亭短驿”:
    • 字词:“荻花枫叶”,秋天的典型景物,常象征凄清;“长亭短驿”,古时路上供行人休息或送别之处。
    • 句意:更何况又看到荻花枫叶的秋景,又经过了一个个长亭短驿。
  • “世事空花,人情风絮,山外云千叠”:
    • 字词:“世事空花”,指世事如同虚幻的花朵;“人情风絮”,人情像随风飘絮一样变幻无常。
    • 句意:世事虚幻如空花,人情多变像风絮,山外的云层重重叠叠。
  • “君还到阙,为言踪迹风雪”:
    • 字词:“到阙”,到朝廷;“踪迹风雪”,指自己在风雪中漂泊的踪迹。
    • 句意:你回到朝廷后,替我向朝廷说说我在风雪中漂泊的情况。

现代译文

我作为道人,本已忘却世间之情,
却还是特意来为你这一番饯别。
栖碧先生你离开了隐居的地方,
那里夜夜传来猿猴凄惨的叫声。
你的剑闪耀着寒星般的光芒,
琴音中满是凄惨的感觉,
眉宇间却透露出贵气。
我们饮完这杯酒就分别,
出门便是那广阔的烟雾水面。
我如今漂泊在江南,
从早到晚,心中愁绪万千。
更何况又看到荻花枫叶的秋景,
又经过了一个个长亭短驿。
世事就像虚幻的花朵,
人情如同随风的飘絮,
山外的云层重重叠叠。
你回到朝廷之后,
替我说说我在风雪中漂泊的踪迹。

创作背景

葛长庚是南宋时期道教南宗的重要人物。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,当时他正流落江南,生活困苦,心中充满愁绪。友人“栖碧先生”要离开隐居之地前往朝廷,作者便写了这首词为其饯别,在表达离情的同时,也抒发了自己对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写饯别时的环境,如“夜夜猿声凄切”“出门烟水空阔”,营造出凄清的氛围,表达了离别的伤感;下阕借“荻花枫叶景”“长亭短驿”等景,抒发自己流落江南的愁苦之情,景与情相互交融。
    • 比喻:“世事空花,人情风絮”运用比喻的手法,将世事比作虚幻的花朵,人情比作随风的飘絮,生动形象地写出了世事的虚幻无常和人情的变幻不定。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“千愁万结”“踪迹风雪”等表达,直白地展现出作者内心的愁苦和漂泊的艰辛。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂、迷茫的意境。从饯别时的猿声、烟水,到流落江南的荻花枫叶、长亭短驿,再到山外重重的云层,都烘托出作者内心的愁苦和对未来的迷茫,同时也衬托出离别的伤感。