贺新郎・风送寒蟾影

· 葛长庚

风送寒蟾影。
望银河、一轮皎洁,宛如金饼。
料得故人千里共,使我寸心耿耿。
浑无奈、天长夜永。
万树萧森猿啸罢,觉水边、林下非人境。
睡不着,酒方醒。
芙蓉池馆梧桐井。
悄不知、今夕何夕,寒光万顷。
年少风流多感慨,况此良辰美景。
须对此、大拼酩酊。
满目新寒舞黄落,嗟此身、何事如萍梗。
桂花下,露华冷。

简要说明

这首词描绘了寒夜月色皎洁之景,词人触景生情,想到与故人千里相隔,感慨时光漫长、自身漂泊如萍。词中既有对良辰美景的欣赏,又流露出内心的孤寂与无奈,抒发了对人生的感慨。

逐句注释

  • “风送寒蟾影”:
    • 字词:“寒蟾”,指月亮,传说月中有蟾蜍,故以“蟾”代称月亮。
    • 句意:寒风吹送着月亮的影子。
  • “望银河、一轮皎洁,宛如金饼”:
    • 字词:“金饼”,指月亮,把月亮比作金色的饼,形象地写出月亮的皎洁圆润。
    • 句意:仰望银河,那一轮月亮皎洁明亮,就像金色的饼。
  • “料得故人千里共,使我寸心耿耿”:
    • 字词:“耿耿”,形容心中不安、不能忘怀。
    • 句意:料想千里之外的故人也在共赏这明月,这让我的内心充满牵挂。
  • “浑无奈、天长夜永”:
    • 字词:“浑”,全,简直;“永”,长。
    • 句意:实在无奈,这夜晚如此漫长。
  • “万树萧森猿啸罢,觉水边、林下非人境”:
    • 字词:“萧森”,形容树木阴森、冷清的样子;“非人境”,不是人间的境界,形容环境清幽、超凡。
    • 句意:万棵树木阴森冷清,猿猴的啼叫停止后,感觉这水边、林下的环境超凡脱俗,不似人间。
  • “睡不着,酒方醒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:睡不着觉,酒刚刚醒。
  • “芙蓉池馆梧桐井”:
    • 字词:“池馆”,池苑馆舍;“梧桐井”,种有梧桐树的井边。
    • 句意:芙蓉盛开的池苑馆舍旁,有一口种着梧桐树的井。
  • “悄不知、今夕何夕,寒光万顷”:
    • 字词:“今夕何夕”,感叹时光的美好和特殊;“寒光”,指月光。
    • 句意:不知不觉中,不知今夜是怎样美好的夜晚,月光洒下,一片银白。
  • “年少风流多感慨,况此良辰美景”:
    • 字词:“风流”,这里指富有才情、洒脱不羁。
    • 句意:年少时本就多情善感,更何况面对这样美好的时光和景色。
  • “须对此、大拼酩酊”:
    • 字词:“酩酊”,形容大醉的样子。
    • 句意:必须面对这美景,尽情地喝到酩酊大醉。
  • “满目新寒舞黄落,嗟此身、何事如萍梗”:
    • 字词:“黄落”,指枯黄的树叶飘落;“萍梗”,浮萍和断梗,比喻漂泊不定的人生。
    • 句意:满眼都是寒冷中枯黄树叶飞舞飘落的景象,感叹自己为何像浮萍和断梗一样漂泊不定。
  • “桂花下,露华冷”:
    • 字词:“露华”,露水。
    • 句意:桂花树下,露水寒冷。

现代译文

寒风吹送着月亮的影子。
仰望银河,那一轮月亮皎洁明亮,宛如金色的圆饼。
料想千里之外的故人也在与我共赏这明月,
这让我内心满是牵挂。
实在无奈,这夜如此漫长。
万棵树木阴森冷清,猿猴的啼叫停止后,
感觉这水边、林下的环境超凡脱俗,不似人间。
睡不着觉,酒刚刚醒。
芙蓉盛开的池苑馆舍旁,有一口种着梧桐树的井。
不知不觉中,不知今夜是怎样美好的夜晚,
月光洒下,一片银白。
年少时本就多情善感,更何况面对这样美好的时光和景色。
必须面对这美景,尽情地喝到酩酊大醉。
满眼都是寒冷中枯黄树叶飞舞飘落的景象,
感叹自己为何像浮萍和断梗一样漂泊不定。
桂花树下,露水寒冷。

创作背景

葛长庚是南宋时期的道士、词人。他一生云游四方,行踪不定。这首词具体创作时间难以确切知晓,但结合他的生平经历,应是他在漂泊途中,于某个寒夜,看到皎洁的月色,触景生情而作。在这良辰美景中,他既感叹时光美好,又因自身漂泊无依而心生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“风送寒蟾影。望银河、一轮皎洁,宛如金饼”描绘了明月的皎洁,“万树萧森猿啸罢,觉水边、林下非人境”营造出清幽超凡的环境,“满目新寒舞黄落”展现出秋景的萧瑟。通过这些景色的描写,抒发了词人内心的孤寂、感慨和漂泊之愁。
    • 虚实结合:“料得故人千里共”是虚写,想象故人也在共赏明月;前面对眼前景色的描写则是实写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美自然,形象生动。如“宛如金饼”把月亮比作金饼,生动地写出月亮的圆润皎洁;“满目新寒舞黄落”中“舞”字,赋予了枯黄树叶动态美,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂而又带有几分惆怅的意境。从寒夜的月色、阴森的树林、飘落的黄叶到桂花下的冷露,一系列的景象组合在一起,构成了一个清冷的世界,很好地烘托出词人内心的复杂情感。同时,良辰美景与自身的漂泊形成鲜明对比,更增添了词的悲剧色彩和感染力。