贺新郎・万顷湖光绿

· 葛长庚

万顷湖光绿。
是处里、芙蓉金盏,木犀金粟。
鹢御飘飘行水谷,正是蟹香橙熟。
山色似、风梳雨沐。
携取阿娇命豪杰,过北山、疃处南山曲。
寒烟淡,晴鸦浴。
巨觥数引苍髭矗。
便论诗说剑,人各有怀西北。
两见西风客京国,多在红楼金屋。
凝情处、落霞孤鹜。
蒲柳凄凉今如许,问功名、志在何时足。
更簪取,一枝菊。

简要说明

这首词描绘了秋日湖光山色之景,叙述与友人相聚饮酒、论诗说剑之事,既有对过往在京生活的回忆,也流露出对自身功名未就的感慨,表达了诗人在感慨时光流逝的同时仍有对功名的追求和向往。

逐句注释

  • “万顷湖光绿”:
    • 字词:“万顷”,形容湖面广阔;“湖光绿”,湖水呈现出绿色的光泽。
    • 句意:广阔的湖面上波光粼粼,一片碧绿之色。
  • “是处里、芙蓉金盏,木犀金粟”:
    • 字词:“是处”,到处;“芙蓉”,荷花,这里把荷花比作金盏;“木犀”,即桂花,“金粟”形容桂花像金黄色的粟米。
    • 句意:到处都是像金盏一样的荷花,还有如金粟般的桂花。
  • “鹢御飘飘行水谷,正是蟹香橙熟”:
    • 字词:“鹢御”,船头画有鹢鸟的船;“水谷”,指水路;“蟹香橙熟”,螃蟹肥美,橙子成熟,是秋季的景象。
    • 句意:船头画有鹢鸟的船在水路中飘飘前行,此时正是螃蟹散发着香味、橙子成熟的时节。
  • “山色似、风梳雨沐”:
    • 字词:“风梳雨沐”,形容山色经过风雨的洗礼,如同被风梳理、被雨沐浴过一样清新。
    • 句意:山峦的景色好像是经过了风雨的梳洗,显得格外清新。
  • “携取阿娇命豪杰,过北山、疃处南山曲”:
    • 字词:“阿娇”,此处指代美女;“豪杰”,指志同道合的友人;“疃处”,村庄;“南山曲”,南山的曲折之处。
    • 句意:带着美女邀请豪杰之士,经过北山的村庄,前往南山的曲折之处。
  • “寒烟淡,晴鸦浴”:
    • 字词:“寒烟”,秋天的烟雾,给人清冷之感;“晴鸦浴”,晴朗的天气里乌鸦在水中洗浴。
    • 句意:淡淡的寒烟弥漫,晴朗的天空中乌鸦在水中洗浴。
  • “巨觥数引苍髭矗”:
    • 字词:“巨觥”,大酒杯;“数引”,多次举杯饮酒;“苍髭矗”,白色的胡须直立,形容人饮酒后兴奋的样子。
    • 句意:多次举起大酒杯饮酒,白色的胡须都翘了起来。
  • “便论诗说剑,人各有怀西北”:
    • 字词:“论诗说剑”,谈论诗歌、剑术,泛指文人雅士的活动;“怀西北”,心怀西北边疆,有收复失地、建功立业的志向。
    • 句意:大家在一起谈论诗歌、剑术,每个人心中都怀着收复西北边疆的志向。
  • “两见西风客京国,多在红楼金屋”:
    • 字词:“两见西风”,两次经历秋天;“京国”,京城;“红楼金屋”,指代繁华的场所。
    • 句意:两次在秋天来到京城做客,大多时间都在繁华的场所中度过。
  • “凝情处、落霞孤鹜”:
    • 字词:“凝情”,凝神专注;“落霞孤鹜”,化用王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞”的诗句,描绘秋日傍晚的景色。
    • 句意:当凝神专注之时,看到的是天边的落霞和孤独的野鸭。
  • “蒲柳凄凉今如许,问功名、志在何时足”:
    • 字词:“蒲柳”,一种植物,秋天最早凋零,常用来比喻人的早衰;“如许”,如此。
    • 句意:如今自己像蒲柳一样已经如此凄凉衰老,不禁自问,追求功名的志向什么时候才能满足呢。
  • “更簪取,一枝菊”:
    • 字词:“簪取”,摘取并插在头上;“一枝菊”,象征高洁的品格。
    • 句意:再摘取一枝菊花插在头上。

现代译文

广阔的湖面上波光粼粼,一片碧绿。
到处都是像金盏般的荷花,如金粟般的桂花。
船头画有鹢鸟的船在水路中飘飘前行,此时正是螃蟹飘香、橙子成熟的好时节。
山峦的景色好像是经过了风雨的梳洗,格外清新。
带着美女邀请豪杰之士,经过北山的村庄,前往南山的曲折之处。
淡淡的寒烟弥漫,晴朗的天空中乌鸦在水中洗浴。
多次举起大酒杯饮酒,白色的胡须都翘了起来。
大家在一起谈论诗歌、剑术,每个人心中都怀着收复西北边疆的志向。
两次在秋天来到京城做客,大多时间都在繁华的场所中度过。
当凝神专注之时,看到的是天边的落霞和孤独的野鸭。
如今自己像蒲柳一样已经如此凄凉衰老,不禁自问,追求功名的志向什么时候才能满足呢。
再摘取一枝菊花插在头上。

创作背景

葛长庚生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,北方大片领土被金朝等政权占领。这首词具体创作时间不详,但从词中“人各有怀西北”等内容可以推测,可能创作于他在京城的某段经历中。在南宋朝廷的偏安氛围下,许多文人志士虽心怀收复失地的志向,却难以实现,葛长庚也不例外,这首词便是他在感慨时光流逝、壮志未酬的心境下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了秋日湖光山色、荷花桂花、寒烟晴鸦等景色,营造出一种开阔而又略带清冷的氛围,为后文抒发情感做铺垫。如“万顷湖光绿”“山色似、风梳雨沐”等景语中蕴含着诗人对自然美景的欣赏,同时也衬托出他内心复杂的情感。
    • 用典:“落霞孤鹜”化用王勃《滕王阁序》中的名句,增添了词的文化底蕴和艺术感染力,形象地描绘出秋日傍晚的壮美景色,也引发了诗人的情感共鸣。
    • 对比:“人各有怀西北”体现出众人的壮志豪情,而“蒲柳凄凉今如许”则描绘出诗人自身衰老凄凉的现状,两者形成鲜明对比,突出了诗人壮志未酬的感慨。
  • 语言特色:语言富有画面感,如“芙蓉金盏,木犀金粟”“寒烟淡,晴鸦浴”等词句,用生动形象的语言描绘出秋日的美景,使读者仿佛身临其境。同时,用词较为豪放,如“巨觥数引”“论诗说剑”等,展现出诗人豪迈的气质。
  • 意境营造:通过对自然景色和人物活动的描写,营造出一种既有壮美又有凄凉的意境。前半部分描绘秋日湖光山色之美,展现出开阔的空间感;后半部分则流露出诗人对时光流逝和功名未就的感慨,使意境变得深沉而凄凉。整首词情景交融,将诗人的情感融入到所描绘的意境之中,具有很强的艺术感染力。