这首词主要表达了词人对蓬莱仙境的怀念和向往,感慨时光变迁、世事无常。既有对往昔瑶池群仙宴的追忆所带来的凄惋之情,也有对自身修道的期许,期望飞神碧落、往来清都,实现丹熟骨换的境界。
贺新郎・一别蓬莱馆
一别蓬莱馆。
看桑田成海,又见松枯石烂。
目断虚皇无极处,安得殿头宣唤。
指归路、钧天早晚。
此去罡风三万里,但九霞、渺渺青云远。
望不极,空泪眼。
瑶池昔会群仙宴。
此秋来、荻花枫叶,令人凄惋。
满面朱尘那忍见,酒病花愁何限。
知几度、春莺秋雁。
从此飞神腾碧落,向清都、来往应无间。
丹渐熟,骨将换。
看桑田成海,又见松枯石烂。
目断虚皇无极处,安得殿头宣唤。
指归路、钧天早晚。
此去罡风三万里,但九霞、渺渺青云远。
望不极,空泪眼。
瑶池昔会群仙宴。
此秋来、荻花枫叶,令人凄惋。
满面朱尘那忍见,酒病花愁何限。
知几度、春莺秋雁。
从此飞神腾碧落,向清都、来往应无间。
丹渐熟,骨将换。
简要说明
逐句注释
- “一别蓬莱馆”:
- 字词:“蓬莱馆”,传说中仙人居住的地方,这里代表仙境。
- 句意:自从离开了蓬莱仙境。
- “看桑田成海,又见松枯石烂”:
- 字词:“桑田成海”,即沧海桑田,比喻世事变化很大;“松枯石烂”,形容时间久远,变化巨大。
- 句意:看到大海变成桑田,又看到松树枯萎、石头腐烂,极言时光的漫长和世事的变迁。
- “目断虚皇无极处,安得殿头宣唤”:
- 字词:“虚皇”,道教神名,指元始天尊;“目断”,一直望到看不见;“安得”,怎么能够;“殿头宣唤”,指被天庭召见。
- 句意:极目望向虚皇所在的无极之处,怎么还能得到天庭的宣召呢。
- “指归路、钧天早晚”:
- 字词:“钧天”,指天上的音乐,也代指天庭;“早晚”,何时。
- 句意:指引着回归的道路,不知何时能回到天庭。
- “此去罡风三万里,但九霞、渺渺青云远”:
- 字词:“罡风”,道家称天空极高处的风;“九霞”,指九霞衣,仙人的衣服;“渺渺”,悠远的样子。
- 句意:这一去要经过三万里的罡风,只有那悠远的九霞仙衣和青云看起来那么遥远。
- “望不极,空泪眼”:
- 字词:“望不极”,望不到尽头;“空泪眼”,白白地流泪。
- 句意:望不到尽头,只能白白地流泪。
- “瑶池昔会群仙宴”:
- 字词:“瑶池”,神话中西王母所居之地;“昔会”,过去曾经聚会。
- 句意:过去曾经在瑶池参加群仙的宴会。
- “此秋来、荻花枫叶,令人凄惋”:
- 字词:“荻花”,一种水生植物;“凄惋”,悲伤惋惜。
- 句意:如今到了秋天,看到荻花和枫叶,让人感到悲伤惋惜。
- “满面朱尘那忍见,酒病花愁何限”:
- 字词:“朱尘”,红尘,指世俗;“酒病花愁”,因饮酒和赏花而引发的愁绪。
- 句意:满面沾染着红尘,怎么忍心去看,饮酒赏花带来的愁绪无穷无尽。
- “知几度、春莺秋雁”:
- 字词:“春莺秋雁”,代表岁月的更替。
- 句意:不知道经过了多少个春秋。
- “从此飞神腾碧落,向清都、来往应无间”:
- 字词:“飞神”,使精神飞升;“碧落”,天空;“清都”,神话中天帝居住的地方;“无间”,没有阻碍。
- 句意:从此让精神飞升天空,来往于清都之间应该没有阻碍。
- “丹渐熟,骨将换”:
- 字词:“丹”,丹药;“骨将换”,道教认为修炼到一定程度可以脱胎换骨。
- 句意:丹药渐渐成熟,身体即将脱胎换骨。
现代译文
自从离开了蓬莱仙境,
目睹了沧海桑田的巨变,松树枯萎石头腐烂。
极目望向虚皇所在的无极之处,
哪里还能得到天庭的宣召呢。
指引着回归的道路,不知何时能回到天庭。
这一去要经过三万里的罡风,
只有那悠远的九霞仙衣和青云看起来那么遥远。
望不到尽头,只能白白地流泪。
过去曾经在瑶池参加群仙的宴会,
如今到了秋天,看到荻花和枫叶,让人感到悲伤惋惜。
满面沾染着红尘,怎么忍心去看,
饮酒赏花带来的愁绪无穷无尽。
不知道经过了多少个春秋,
从此让精神飞升天空,来往于清都之间应该没有阻碍。
丹药渐渐成熟,身体即将脱胎换骨。
创作背景
葛长庚是南宋时期的道士、词人。他一生云游四方,潜心修道。这首词创作的具体时间难以确切考证,但从词的内容来看,可能是他在修道过程中,感慨时光流逝、世事变迁,回忆起曾经幻想中的仙境生活,同时表达了自己对修道有成、超脱尘世的渴望和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:“看桑田成海,又见松枯石烂”运用夸张手法,突出时间的漫长和世事变化的剧烈;“此去罡风三万里”“飞神腾碧落,向清都、来往应无间”等语句充满想象,营造出奇幻的神仙世界,展现了道教文化的神秘色彩。
- 对比:将往昔在瑶池与群仙宴的美好场景,与如今“满面朱尘”“酒病花愁”的尘世境遇形成鲜明对比,更突出了词人对仙境的怀念和对尘世的无奈。
- 语言特色:语言富有浪漫色彩,如“九霞、渺渺青云远”等描写,用词优美,生动地描绘出仙境的缥缈。同时,使用了一些道教术语,如“虚皇”“钧天”“丹渐熟,骨将换”等,增添了作品的宗教文化氛围。
- 意境营造:通过对蓬莱仙境、瑶池群宴等场景的回忆和想象,以及对尘世荻花枫叶、满面朱尘的描写,营造出一种虚幻与现实交织的意境。前半部分着重描绘仙境的遥远和难以回归,后半部分抒发尘世的愁绪,最后又回归到对修道成仙的期许,使整首词的意境丰富而深邃,表达了词人复杂的情感和精神追求。