贺新郎・露白天如洗

· 葛长庚

露白天如洗。
淡烟轻、疏林映带,远山横翠。
对此情怀成甚也,云断小楼风细。
独倚遍、画阑十二。
花馆云窗成憔悴。
听宾鸿、天外声嘹唳。
但不过,闷而已。
房栊深静难成寐。
夜迢迢、银台绛蜡,伴人垂泪。
巴得暂时朦胧地。
还又匆匆惊起。
漫自展、云间锦字。
往后各收千张纸。
念梦劳魂役空凝睇。
终不负,骖鸾志。

简要说明

这首词主要抒发了词人的孤独寂寞与思念之情。上阕描绘了秋夜凄清之景,展现出词人独倚栏杆的孤独;下阕写词人深夜难眠,梦中惊醒,最后表达了对美好爱情的执着追求。

逐句注释

  • “露白天如洗。淡烟轻、疏林映带,远山横翠”:
    • 字词:“如洗”,形容天空洁净;“映带”,景物相互映衬关联。
    • 句意:露水浓重,天空洁净得如同被水洗过一般。淡淡的烟雾轻轻飘荡,稀疏的树林相互映衬,远处的山峦横亘着一片翠绿。
  • “对此情怀成甚也,云断小楼风细。独倚遍、画阑十二”:
    • 字词:“成甚”,成何,有什么意义;“画阑”,雕花的栏杆。
    • 句意:面对这样的景色,情怀又有什么意义呢。云朵在小楼边断裂,微风细细。独自一人倚遍了十二曲雕花栏杆。
  • “花馆云窗成憔悴。听宾鸿、天外声嘹唳”:
    • 字词:“花馆云窗”,华丽的居室;“宾鸿”,指大雁;“嘹唳”,形容声音响亮凄清。
    • 句意:在这华丽的居室里我已变得憔悴。听着天外大雁响亮凄清的叫声。
  • “但不过,闷而已”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只不过是烦闷罢了。
  • “房栊深静难成寐。夜迢迢、银台绛蜡,伴人垂泪”:
    • 字词:“房栊”,窗户,代指房屋;“银台”,银制的烛台;“绛蜡”,红蜡烛。
    • 句意:房屋深处寂静无声,难以入睡。漫长的夜晚,银制烛台上的红蜡烛,如同在陪伴着人垂泪。
  • “巴得暂时朦胧地。还又匆匆惊起”:
    • 字词:“巴得”,盼望;“朦胧”,指半睡半醒的状态。
    • 句意:好不容易盼到能暂时进入朦胧的睡眠状态,却又匆匆惊醒。
  • “漫自展、云间锦字”:
    • 字词:“锦字”,用苏蕙织锦回文诗的典故,指妻子寄给丈夫的书信,这里泛指情书。
    • 句意:随意地展开那云间寄来的情书。
  • “往后各收千张纸。念梦劳魂役空凝睇”:
    • 字词:“劳魂役”,使灵魂劳累;“凝睇”,凝视。
    • 句意:以后各自收起千张信纸。想着那些让灵魂劳累的梦境,只是白白地凝视。
  • “终不负,骖鸾志”:
    • 字词:“骖鸾”,驾驭鸾鸟,这里指与爱人比翼双飞的美好愿望。
    • 句意:最终不会辜负与爱人比翼双飞的志向。

现代译文

露水浓重,天空像被水洗过一样洁净。
淡淡的烟雾轻轻飘荡,稀疏的树林相互映衬,远处的山峦横亘着一片翠绿。
面对这样的景色,我的情怀又有什么意义呢。
云朵在小楼边断裂,微风细细。
我独自一人倚遍了十二曲雕花栏杆。
在这华丽的居室里我已变得憔悴。
听着天外大雁响亮凄清的叫声。
只不过是烦闷罢了。
房屋深处寂静无声,难以入睡。
漫长的夜晚,银制烛台上的红蜡烛,如同在陪伴着我垂泪。
好不容易盼到能暂时进入朦胧的睡眠状态,却又匆匆惊醒。
随意地展开那云间寄来的情书。
以后各自收起千张信纸。
想着那些让灵魂劳累的梦境,只是白白地凝视。
最终不会辜负与爱人比翼双飞的志向。

创作背景

葛长庚是南宋时期道教南宗的重要人物。这首词的具体创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,可能是他在情感上遭遇离别或相思之苦时所作。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也受到影响,词人可能借词抒发自己对爱情的渴望与执着,以及在孤独寂寞中的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘秋夜的景色,如“露白天如洗。淡烟轻、疏林映带,远山横翠”,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文抒发词人的孤独情怀做铺垫。下阕“房栊深静难成寐。夜迢迢、银台绛蜡,伴人垂泪”,以寂静的环境和流泪的蜡烛衬托出词人的孤独和痛苦。
    • 虚实结合:“巴得暂时朦胧地。还又匆匆惊起”,实写词人难以入睡,梦中惊醒的情景;而“念梦劳魂役空凝睇”则虚写词人在梦中的痛苦和醒来后的惆怅,虚实结合,增强了词的表现力。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“花馆云窗成憔悴”“银台绛蜡,伴人垂泪”等语句,生动地刻画了词人的孤独和憔悴。同时,运用了一些典故,如“锦字”,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、凄凉、哀怨的意境。从秋夜的景色到词人的孤独心境,再到对爱情的执着追求,层层递进,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦和无奈,以及对美好爱情的向往。