贺新郎・飞尽桃花片

· 葛长庚

飞尽桃花片。
倚东风、高吟大啸,开怀消遣。
芍药牡丹开未遍。
不道韶华如电。
无心向、小庭幽院。
秉烛夜游虽不倦,奈一番、风雨花容变。
春去也,无人见。
何处莺莺啼不断。
探后园、红稀翠减,青稠绿满。
蝶在花间犹死恋。
早有行人摇扇。
故自要、与春为饯。
笑指白云归去好,对夕阳、泻酒凭谁荐。
柳深处,有双燕。

简要说明

这首词以暮春为背景,描绘了桃花飞尽、芍药牡丹未开遍等暮春之景,展现了春去的景象。词人借景抒情,表达了对时光流逝、韶华易逝的感慨,以及试图与春作别、无奈春去无人见的惆怅之情。

逐句注释

  • “飞尽桃花片。倚东风、高吟大啸,开怀消遣”:
    • 字词:“东风”,春风。
    • 句意:桃花花瓣已经全部飘落。词人倚靠在春风中,高声吟诗、大声呼啸,以此来让自己心情畅快消遣时光。
  • “芍药牡丹开未遍。不道韶华如电”:
    • 字词:“不道”,没想到;“韶华”,美好的时光,这里指春光。
    • 句意:芍药和牡丹还没有全部开放。没想到美好的春光像闪电一样迅速消逝。
  • “无心向、小庭幽院”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:没有心思再去小庭院中游玩。
  • “秉烛夜游虽不倦,奈一番、风雨花容变”:
    • 字词:“秉烛夜游”,指及时行乐;“花容变”,花朵的容颜因风雨而改变。
    • 句意:即使有兴致像古人一样秉烛夜游不知疲倦,无奈一场风雨过后花朵的容颜已经改变。
  • “春去也,无人见”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:春天已经离去了,却没有人看见。
  • “何处莺莺啼不断。探后园、红稀翠减,青稠绿满”:
    • 字词:“红稀翠减”,指花朵稀少,绿叶减少;“青稠绿满”,指树木的枝叶变得茂密。
    • 句意:不知从何处传来黄莺不停的啼叫声。去探寻后园,发现花朵稀少、绿叶稀疏,而树木的枝叶变得茂密。
  • “蝶在花间犹死恋。早有行人摇扇”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:蝴蝶还在花丛中恋恋不舍。而早已有行人开始摇扇,暗示天气渐热。
  • “故自要、与春为饯”:
    • 字词:“为饯”,饯行。
    • 句意:所以自己要为春天举行一场饯别仪式。
  • “笑指白云归去好,对夕阳、泻酒凭谁荐”:
    • 字词:“泻酒”,倒酒;“荐”,进献。
    • 句意:笑着指着白云说春天归去正好,对着夕阳倒酒,却不知道该把这酒进献给谁。
  • “柳深处,有双燕”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在柳树深处,有一对燕子。

现代译文

桃花花瓣已全部飘飞殆尽。我倚靠在春风里,高声吟诗、放声长啸,借此来排遣心中的情绪让自己开心一些。芍药和牡丹还没有开遍整个园子。没想到美好的春光像闪电般匆匆流逝。我再也没有心思去那幽静的小庭院了。就算我有兴致像古人那样秉烛夜游不知疲倦,可一场风雨过后,花朵的模样全变了。春天就这样悄悄地走了,没有人察觉到它的离去。
不知从哪里传来黄莺不停的啼鸣声。我到后园去查看,只见花朵稀少、绿叶稀疏,树木的枝叶却变得浓密茂盛。蝴蝶还在花丛中恋恋不舍。可早已有行人开始摇着扇子了。所以我想为春天举行一场饯别仪式。我笑着指着白云说春天归去正好,对着夕阳倒酒,却不知该把这酒敬给谁。在柳树深处,有一对燕子在栖息。

创作背景

葛长庚是南宋时期的道教人物、词人。他一生云游四方,在南宋那个内忧外患的时代,社会动荡不安。这首词的创作时间难以确切知晓,但从词中可以看出,词人借暮春之景抒发了自己对时光易逝、美好事物难以长久的感慨,或许也寄托了他对社会现实的某种忧虑,同时也反映出他在人生漂泊中对时光流逝的敏感和对美好事物的留恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处描写暮春之景,如“飞尽桃花片”“红稀翠减,青稠绿满”等,通过这些景色的描绘,抒发了词人对春去的惆怅以及对时光流逝的感慨,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:“蝶在花间犹死恋。早有行人摇扇”,将蝴蝶对花的留恋与行人摇扇暗示的季节更替形成对比,突出了春去的迅速和不可挽留,强化了词人对时光匆匆的无奈之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢痕迹。如“春去也,无人见”“笑指白云归去好”等语句,简洁直白却又饱含深情,生动地传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从桃花飞尽到后园的红稀翠减,再到对着夕阳倒酒却无人可荐,以及柳深处的双燕,这些意象组合在一起,描绘出一幅暮春的凄凉画面,烘托出词人内心的落寞和对时光、春天消逝的不舍。