摸鱼儿・问苍江

· 葛长庚

问苍江、旧盟鸥鹭。
年来景物谁主。
悠悠客鬓知何似,吹满西风尘土。
浑未悟。
漫自许。
功名谈笑侯千户。
春衫戏舞。
怕三径都荒,一犁未把,猿鹤笑君误。
君且住。
未必心期尽负。
江山秋事如许。
月明风静苹花路。
敧枕试听鸣橹。
还又去。
道唤取。
陶泓要草归来赋。
相思最苦。
是野水连天,渔榔四处,蓑笠占烟雨。

简要说明

这首词围绕词人内心的矛盾展开,既向往功名又心系归隐。通过描绘江上景色,抒发了词人漂泊羁旅的感慨,以及对归隐生活的期盼,同时表达了因未能实现心期的相思之苦。

逐句注释

  • “问苍江、旧盟鸥鹭。年来景物谁主”:
    • 字词:“旧盟鸥鹭”,与鸥鹭有旧约,指隐居的愿望;“主”,主宰。
    • 句意:问那苍茫的江水,曾经与我有归隐之约的鸥鹭啊,这些年这江上的景物由谁主宰呢。
  • “悠悠客鬓知何似,吹满西风尘土”:
    • 字词:“悠悠”,形容时间久长;“客鬓”,客居他乡之人的鬓发。
    • 句意:我客居他乡多年,这鬓发不知成了什么样子,定是被西风吹满了尘土。
  • “浑未悟。漫自许。功名谈笑侯千户”:
    • 字词:“浑”,全;“漫自许”,随意地自我期许;“侯千户”,封千户侯,指功成名就。
    • 句意:我全然没有醒悟,还随意地自我期许,以为能谈笑间就立下功名,封个千户侯。
  • “春衫戏舞。怕三径都荒,一犁未把,猿鹤笑君误”:
    • 字词:“三径”,指归隐者的家园;“一犁”,指从事耕种;“猿鹤笑君误”,化用孔稚珪《北山移文》中猿鹤对隐居者出山的嘲笑。
    • 句意:穿着春衫嬉戏歌舞,只怕家中的归隐之地都已荒芜,自己还未拿起犁具耕种,山中的猿猴和仙鹤定会嘲笑我耽误了归隐。
  • “君且住。未必心期尽负。江山秋事如许”:
    • 字词:“心期”,心中的期望;“秋事”,秋天的景象。
    • 句意:你暂且留下吧。未必心中的期望都会落空。这江山的秋日景色如此美好。
  • “月明风静苹花路。敧枕试听鸣橹”:
    • 字词:“苹花路”,长着苹花的小路;“敧枕”,斜靠着枕头;“鸣橹”,摇橹的声音。
    • 句意:在明月清风、苹花摇曳的小路上。我斜靠着枕头静静听着摇橹的声音。
  • “还又去。道唤取。陶泓要草归来赋”:
    • 字词:“陶泓”,指砚台;“草”,起草;“归来赋”,指陶渊明的《归去来兮辞》。
    • 句意:终究还是要离去。说道要取出砚台,起草一篇《归去来兮辞》。
  • “相思最苦。是野水连天,渔榔四处,蓑笠占烟雨”:
    • 字词:“渔榔”,渔人敲击船舷以驱鱼的工具;“蓑笠”,指渔人。
    • 句意:相思之情最为痛苦。看着那野水连天,四处传来渔榔的声音,渔人在烟雨中忙碌的景象。

现代译文

我问那苍茫的江水,曾经与我相约归隐的鸥鹭啊,这些年这江上的景物由谁主宰?我客居他乡已久,这鬓发不知成了什么样,定是被西风吹满了尘土。我全然没有醒悟,还随意地自我期许,以为能谈笑间功成名就。穿着春衫嬉戏歌舞,只怕家中归隐之地早已荒芜,自己还未拿起犁具耕种,山中猿鹤定会嘲笑我耽误了归隐。
你暂且留下吧,未必心中期望都会落空,这江山的秋日景色如此美好。明月清风中,苹花摇曳的小路上,我斜靠着枕头听着摇橹声。终究还是要离去,说要取出砚台,起草一篇《归去来兮辞》。相思之情最为痛苦,看着那野水连天,四处传来渔榔声,渔人在烟雨中忙碌。

创作背景

葛长庚是南宋时期的道教人物,也是一位词人。他一生云游四方,虽有追求功名之心,但仕途并不顺遂。这首词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出,是他在漂泊羁旅中,内心对功名与归隐产生矛盾时所作。他既渴望能在仕途上有所作为,又眷恋着隐居的生活,这种矛盾的心境在词中体现得淋漓尽致。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中将词人对功名的追求与对归隐生活的向往进行对比。如“功名谈笑侯千户”体现出对功成名就的期许,而“三径都荒,一犁未把”则表现出对归隐生活的牵挂,两者形成鲜明对比,突出了词人内心的矛盾。
    • 借景抒情:通过描绘“月明风静苹花路”“野水连天,渔榔四处,蓑笠占烟雨”等景色,抒发了词人内心的孤独、相思以及对归隐生活的渴望,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“吹满西风尘土”“猿鹤笑君误”等语句,通俗易懂却又富有表现力,将词人的情感和境遇生动地展现出来。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、清幽又略带惆怅的意境。词中描绘的江上秋景,如明月、苹花、野水、烟雨等,与词人内心的矛盾和相思之情相融合,使读者能深刻感受到词人在追求与舍弃之间的挣扎与痛苦。