这首词主要写了与友人分别的情景,通过描绘江上春山、暮云、飞花等景色,抒发了词人送别友人后的孤寂、惆怅之情,以及天涯漂泊的凄凉之感,展现了对时光流逝、春将暮的无奈。
水调歌头・江上春山远
江上春山远,山下暮云长。
相留相送,时见双燕语风樯。
满目飞花万点,回首故人千里,把酒沃愁肠。
回雁峰前路,烟树正苍苍。
漏声残,灯焰短,马蹄香。
浮云飞絮,一身将影向潇湘。
多少风前月下,迆逦天涯海角,魂梦亦凄凉。
又是春将暮,无语对斜阳。
相留相送,时见双燕语风樯。
满目飞花万点,回首故人千里,把酒沃愁肠。
回雁峰前路,烟树正苍苍。
漏声残,灯焰短,马蹄香。
浮云飞絮,一身将影向潇湘。
多少风前月下,迆逦天涯海角,魂梦亦凄凉。
又是春将暮,无语对斜阳。
简要说明
逐句注释
- “江上春山远,山下暮云长”:
- 字词:无生僻字词。
- 句意:江面上远处的春山连绵,山下傍晚的云朵悠悠长长。
- “相留相送,时见双燕语风樯”:
- 字词:“风樯”,指帆船的桅杆,这里代指帆船。
- 句意:与友人相互挽留又相互送别,不时看见成双的燕子在桅杆旁呢喃。
- “满目飞花万点,回首故人千里,把酒沃愁肠”:
- 字词:“沃”,浇灌。
- 句意:满眼是飘落的千万点飞花,回头望去故人已在千里之外,端起酒杯来浇灭心中的愁绪。
- “回雁峰前路,烟树正苍苍”:
- 字词:“回雁峰”,衡山七十二峰之首,相传北雁南飞至此不再南飞,待春而返。“苍苍”,形容树木茂盛、灰暗的样子。
- 句意:在回雁峰前面的路上,烟雾笼罩的树木一片苍茫。
- “漏声残,灯焰短,马蹄香”:
- 字词:“漏声”,古代计时漏壶滴水的声音。“马蹄香”,马蹄带着花草的香气。
- 句意:漏壶的声音快要停了,灯焰渐渐短下去,马蹄带着花草的香气。
- “浮云飞絮,一身将影向潇湘”:
- 字词:“潇湘”,潇水和湘水,泛指湖南一带。
- 句意:如同天上的浮云和飞絮一样漂泊不定,独自一人带着影子前往潇湘。
- “多少风前月下,迆逦天涯海角,魂梦亦凄凉”:
- 字词:“迆逦”,曲折连绵。
- 句意:有多少在风前月下的时光,曲折连绵地漂泊到天涯海角,连魂梦都是凄凉的。
- “又是春将暮,无语对斜阳”:
- 字词:无生僻字词。
- 句意:又是一年春天快要过去了,默默无语地面对那西下的斜阳。
现代译文
江面上春山渺远,山下暮云悠悠。
与友人相互挽留又相互送别,不时看到双燕在桅杆旁低语。
满眼都是飘落的飞花,回头故人已远在千里,端起酒杯浇愁。
回雁峰前的路上,烟雾笼罩的树木一片苍茫。
漏声渐停,灯焰渐短,马蹄带着花香。
像浮云飞絮一样漂泊,独自一人前往潇湘。
多少风前月下的时光,曲折漂泊到天涯海角,连梦都是凄凉的。
又是春天快要结束了,默默无语地面对夕阳。
创作背景
葛长庚是南宋时期道教南宗的重要人物。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,可能是他在漂泊生涯中送别友人后所作。南宋时期社会动荡,文人多有漂泊之苦,葛长庚作为道士,也常云游四方,其经历使得他的词作中常常流露出孤寂、漂泊之感。此次送别友人,引发了他对自身漂泊命运的感慨和时光流逝的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处运用景物描写来抒发情感,如“江上春山远,山下暮云长”“满目飞花万点”“烟树正苍苍”等,用春山、暮云、飞花、烟树等景色营造出一种凄凉、孤寂的氛围,表达了词人送别友人后的惆怅和对自身漂泊的感慨。
- 对比衬托:“时见双燕语风樯”中双燕的成双成对与词人的独自一人形成对比,更衬托出词人的孤独寂寞;“多少风前月下”的美好时光与“魂梦亦凄凉”的现实形成对比,突出了词人漂泊天涯的凄凉心境。
- 语言特色:语言优美流畅,自然清新。如“漏声残,灯焰短,马蹄香”,短短几个字就生动地描绘出了一种寂静、落寞的场景,给人以很强的画面感。同时,用词精准,如“沃愁肠”的“沃”字,形象地表现出词人试图借酒消愁的急切心情。
- 意境营造:整首词营造出了一种悠远、凄凉的意境。从江上春山到回雁峰前路,再到天涯海角,词人通过不断变换场景,拓展了空间维度,展现出一种旷远的意境。而春将暮、斜阳等景象的描写,又增添了时间的沧桑感,使整首词的意境更加深沉、悲凉,很好地传达出了词人复杂的情感。