菊花新・雪牖风轩度岁

· 葛长庚

雪牖风轩度岁。
时听芭蕉,雨声凄恻。
情多易感,渐不觉鬓成丝。
忽又成千古,诮如梦里。
西山南浦尽秋意。
一望芦花飞。
有一点沙鸥,点破松梢翠。
凄然念起。
觉两腋凉飙细。
诗兴浑飞在渔乡橘里。

简要说明

这首词描绘了词人在雪窗风轩中度过岁月,听着凄恻的雨声,感慨时光易逝、鬓发已白。接着描写西山南浦的秋景,芦花飞舞、沙鸥点缀,营造出凄清的氛围。最后表达了诗人诗兴大发,沉醉于渔乡橘里的心境,整体流露出一种对时光流转的感慨和对自然景色的陶醉。

逐句注释

  • “雪牖风轩度岁。时听芭蕉,雨声凄恻”:
    • 字词:“牖”,窗户;“轩”,有窗的长廊或小屋;“凄恻”,哀伤、悲痛。
    • 句意:在有雪的窗户和有风的轩室中度过岁月,时常能听到雨打芭蕉的声音,那声音让人感到哀伤。
  • “情多易感,渐不觉鬓成丝”:
    • 字词:“易感”,容易感慨。
    • 句意:情感丰富容易有所感慨,渐渐不知不觉间两鬓已生出白发。
  • “忽又成千古,诮如梦里”:
    • 字词:“千古”,形容时间长久;“诮”,如同。
    • 句意:忽然间感觉时间已经过去很久,就好像是在梦里一样。
  • “西山南浦尽秋意”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,后常用作送别之地的代称。
    • 句意:西山和南浦一带都弥漫着浓浓的秋意。
  • “一望芦花飞”:
    • 句意:一眼望去,芦花在风中飞舞。
  • “有一点沙鸥,点破松梢翠”:
    • 字词:“点破”,打破。
    • 句意:有一只沙鸥飞过,打破了松树梢头那一片翠绿的宁静。
  • “凄然念起。觉两腋凉飙细”:
    • 字词:“凄然”,悲伤的样子;“凉飙”,凉风。
    • 句意:悲伤的念头涌起,感觉两腋间有细细的凉风吹过。
  • “诗兴浑飞在渔乡橘里”:
    • 字词:“浑”,全、都。
    • 句意:诗兴全然飞到了渔乡和橘林之中。

现代译文

在飘雪的窗边、起风的轩室中岁月悄然流逝,
时常能听见雨打芭蕉,那声音哀伤又悲戚。
我情感丰富容易伤怀,渐渐没察觉两鬓已添白发。
忽然间时光好像已过去很久,就如同在梦里一般。
西山和南浦处处都是浓浓的秋意,
一眼望去芦花在风中纷纷扬扬地飞舞。
有一只沙鸥飞过,打破了松树梢头翠绿的宁静。
悲伤的念头涌上心头,感觉两腋间有细细的凉风吹过。
我的诗兴全然飞到了那渔乡和橘林里。

创作背景

葛长庚是南宋时期的道教南宗五祖之一。他一生云游四方,这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感和描绘的秋景来看,可能是他在某一个秋日,处于相对静谧的环境中,触景生情而作。他可能在经历了人生的种种后,对时光的流逝有了深刻的感悟,借景抒情,抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写雪牖风轩、芭蕉雨声、西山南浦秋意、芦花飞舞、沙鸥点翠等景色,营造出一种凄清、孤寂的氛围,借此抒发了词人对时光流逝的感慨和内心的悲伤之情。最后以“诗兴浑飞在渔乡橘里”表达出对自然景色的陶醉,进一步深化了情感。
    • 动静结合:“时听芭蕉,雨声凄恻”是动态描写,体现出声音的动态之美;“一望芦花飞”“有一点沙鸥,点破松梢翠”既有芦花飞舞的动态,又有沙鸥打破松树梢头宁静的动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“忽又成千古,诮如梦里”等语句,直白地表达出词人对时光的感慨,情感真挚。同时,用词精准,如“点破”一词,生动地写出了沙鸥飞过给松树梢头带来的动态变化。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带哀伤的意境。从室内的雪牖风轩到室外的西山南浦秋景,将读者带入一个充满秋意的世界,让人体会到词人内心的复杂情感,既有对时光的无奈,又有对自然的热爱与陶醉。