这首词描绘了一个寒夜的情境,词人夜不能寐,神思恍惚,从现实的寒夜景象联想到天上神仙的生活,表达了对超凡脱俗、美好神仙生活的向往与追求。
菊花新・铜壶四水
铜壶四水。
寒生素被。
夜迢迢,烟月熹微。
池浸霜荷,槛竹响,井枫飞。
宝枕潭无梦,念忡忡地。
形留神往,镇日价、忘食应忘寐。
省得起,都是天上仙家事。
珠歌舞,酌玉液,饭云子。
怎得麒麟脯,更教知味。
寒生素被。
夜迢迢,烟月熹微。
池浸霜荷,槛竹响,井枫飞。
宝枕潭无梦,念忡忡地。
形留神往,镇日价、忘食应忘寐。
省得起,都是天上仙家事。
珠歌舞,酌玉液,饭云子。
怎得麒麟脯,更教知味。
简要说明
逐句注释
- “铜壶四水。寒生素被”:
- 字词:“铜壶”,古代的计时工具;“四水”,指铜壶中计时用的水;“素被”,白色的被子。
- 句意:铜壶里的水在流动计时,寒冷的夜里盖着白色的被子。
- “夜迢迢,烟月熹微”:
- 字词:“迢迢”,漫长;“熹微”,光线微弱。
- 句意:夜晚漫长,烟雾笼罩,月色微弱。
- “池浸霜荷,槛竹响,井枫飞”:
- 字词:“浸”,浸泡;“槛竹”,栏杆旁的竹子;“井枫”,井边的枫树。
- 句意:池塘里浸泡着经霜的荷叶,栏杆旁的竹子沙沙作响,井边的枫叶飘落。
- “宝枕潭无梦,念忡忡地”:
- 字词:“宝枕”,珍贵的枕头;“潭”,此处可能是通假或误写,结合语境推测为“难”;“忡忡”,忧愁不安的样子。
- 句意:躺在珍贵的枕头上却难以入睡做梦,心中满是忧愁。
- “形留神往,镇日价、忘食应忘寐”:
- 字词:“形留神往”,身体留在原地,神思却飘向别处;“镇日价”,整日。
- 句意:身体在这里,神思却已飘远,整日里应该是忘记了吃饭和睡觉。
- “省得起,都是天上仙家事”:
- 字词:“省得起”,想起来;“仙家”,神仙家。
- 句意:想起来,这些都是天上神仙的事情。
- “珠歌舞,酌玉液,饭云子”:
- 字词:“珠歌舞”,用珍珠装饰的歌舞;“玉液”,仙人喝的美酒;“云子”,仙米。
- 句意:有珍珠装饰的歌舞表演,喝着仙人的美酒,吃着仙米。
- “怎得麒麟脯,更教知味”:
- 字词:“麒麟脯”,麒麟的肉干,是传说中神仙的食物;“知味”,品尝到味道。
- 句意:怎么能够得到麒麟的肉干,从而品尝到那美味呢。
现代译文
铜壶里的水在静静流淌计时,
寒冷的夜里我盖着白色被子。
夜晚如此漫长,烟雾中月色微弱。
池塘浸泡着经霜的荷叶,
栏杆旁的竹子沙沙作响,
井边的枫叶纷纷飘落。
躺在珍贵的枕头上却难以入眠,
心中满是忧愁不安。
身体留在此处,神思早已飘远,
整日里仿佛忘记了吃饭和睡觉。
想起来,这些都是天上神仙的事情啊。
有珍珠装饰的歌舞表演,
喝着仙人的美酒,吃着仙米。
怎么才能得到麒麟的肉干,
让我也能品尝到那绝世美味。
创作背景
葛长庚是南宋时期的道教人物。他一生云游四方,在道教修行和思想领悟上有自己的追求。这首词创作的具体时间难以确切知晓,但从词的内容可以推测,可能是他在某个寒夜,独处之时,因现实的孤寂和对修行中所向往的超凡境界的憧憬而作。在道教的理念中,神仙的生活是自由自在、超凡脱俗的,词人或许在寒夜的沉思中,更加渴望那种超越尘世的神仙生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词的上阕描绘了寒夜的现实景象,如“铜壶四水。寒生素被”“池浸霜荷,槛竹响,井枫飞”等,是实写;下阕则想象了天上神仙的生活,“珠歌舞,酌玉液,饭云子”“怎得麒麟脯,更教知味”等,是虚写。虚实结合,将现实的孤寂与对神仙生活的向往形成鲜明对比。
- 情景交融:上阕的寒夜之景,如漫长的夜、微弱的月色、飘零的枫叶等,营造出一种孤寂、清冷的氛围,与词人忧愁、神往的心境相融合,使读者能深刻感受到词人内心的情感。
- 语言特色:语言较为质朴自然,却又富有想象力。如“珠歌舞,酌玉液,饭云子”,简单的表述勾勒出了神仙生活的奢华与美妙;同时,一些词语如“忡忡”“迢迢”等,增强了情感的表达。
- 意境营造:整首词营造出一种空灵、超凡的意境。从寒夜的现实场景逐渐过渡到对神仙世界的想象,让读者仿佛跟随词人的神思,从现实的孤寂走向了一个充满奇幻色彩的神仙境界,表达了词人对超脱尘世、追求美好境界的向往。