兰陵王・桃花瘦

· 葛长庚

桃花瘦。
寒食清明前后。
新燕子,禁得余寒,风雨把人苦僝僽。
梅粒今如豆。
减却春光多少。
空自有,满树山茶,似语如愁卧晴昼。
幽人展襟袖。
惜莺花未老,江山如旧。
杜鹃声里同携手。
叹陌上芳草,堤边垂柳。
一春十病九因酒。
愁来独搔首。
豆蔻。
枝头小。
应可惜年华,孤负时候。
九十韶光那得久。
问芍药觅醉,牡丹索笑。
三万六千,能几度,君知否。

简要说明

这首词围绕寒食清明前后的春景展开,抒发了词人对春光易逝的感慨以及借酒消愁的苦闷情绪。通过描写桃花、燕子、梅粒、山茶等春日景物,展现了春天的景象,又结合自身惜春、伤春的情感,表达出对年华易逝、时光匆匆的无奈与哀愁。

逐句注释

  • “桃花瘦。寒食清明前后”:
    • 字词:“瘦”,形容桃花凋零、憔悴的状态;“寒食”“清明”,传统节日,寒食节在清明前一二日。
    • 句意:寒食节与清明节前后,桃花已渐渐凋零。
  • “新燕子,禁得余寒,风雨把人苦僝僽”:
    • 字词:“新燕子”,刚飞来的燕子;“余寒”,残留的寒意;“僝僽”,折磨。
    • 句意:新来的燕子,忍受着残留的寒意,风雨不断地折磨着人。
  • “梅粒今如豆。减却春光多少”:
    • 字词:“梅粒”,梅子;“减却”,减少。
    • 句意:如今梅子已经长得像豆子一样大了,这春光不知减少了多少。
  • “空自有,满树山茶,似语如愁卧晴昼”:
    • 字词:“空自”,徒然;“似语如愁”,形容山茶花仿佛在诉说着哀愁。
    • 句意:徒然有满树的山茶花,它们好像在诉说着哀愁,在晴朗的白昼中寂寞地开放。
  • “幽人展襟袖。惜莺花未老,江山如旧”:
    • 字词:“幽人”,幽居之人,此处为词人自指;“莺花”,黄莺和花朵,代指春天的美好景象。
    • 句意:幽居之人展开襟袖,怜惜黄莺和花朵还未衰败,江山依旧如往昔。
  • “杜鹃声里同携手。叹陌上芳草,堤边垂柳”:
    • 字词:“杜鹃”,鸟名,其叫声凄切;“携手”,与友人同行。
    • 句意:在杜鹃的啼鸣声中与友人携手同行,感叹着田间小路上的芳草和堤岸边的垂柳。
  • “一春十病九因酒。愁来独搔首”:
    • 字词:“一春十病九因酒”,形容整个春天大部分时间都因喝酒而生病;“搔首”,用手挠头,表达忧愁。
    • 句意:整个春天十次生病九次是因为喝酒,忧愁袭来时只能独自挠头。
  • “豆蔻。枝头小。应可惜年华,孤负时候”:
    • 字词:“豆蔻”,一种植物,常用来比喻少女;“孤负”,同“辜负”。
    • 句意:豆蔻花还在枝头小巧地绽放着,真应该可惜这美好的年华,辜负了这大好时光。
  • “九十韶光那得久。问芍药觅醉,牡丹索笑”:
    • 字词:“九十韶光”,指整个春天,春季约九十天;“觅醉”,寻找醉酒的机会;“索笑”,讨取欢笑。
    • 句意:九十天的春光怎么能长久呢。向芍药花寻求醉酒的机会,向牡丹花讨取欢笑。
  • “三万六千,能几度,君知否”:
    • 字词:“三万六千”,指人生大约三万六千天;“几度”,几次。
    • 句意:人生三万六千天,这样的美好时光能有几次呢,你知道吗?

现代译文

桃花已经凋零憔悴,
正值寒食与清明前后的时光。
新来的燕子,忍受着残留的寒意,
风雨无情地把人苦苦折磨。
如今梅子已经长得像豆子般大小,
这春光啊,不知减少了多少。
徒然有满树的山茶花,
仿佛在诉说着哀愁,在晴朗的白昼中寂寞地开放。
幽居之人展开襟袖,
怜惜黄莺和花朵还未衰败,江山依旧如往昔。
在杜鹃的啼鸣声中与友人携手同行,
感叹着田间小路上的芳草和堤岸边的垂柳。
整个春天十次生病九次是因为喝酒,
忧愁袭来时只能独自挠头。
豆蔻花还在枝头小巧地绽放,
真应该可惜这美好的年华,辜负了这大好时光。
九十天的春光怎么能长久呢,
向芍药花寻求醉酒的机会,向牡丹花讨取欢笑。
人生三万六千天,这样的美好时光能有几次呢,你知道吗?

创作背景

葛长庚是南宋时期的道士、词人。他一生云游四方,其词作多表达对人生的感慨、对自然的热爱以及对修道的体悟等。这首词具体创作时间难以确定,但从词中对春光易逝的感慨以及借酒消愁的情感来看,可能是他在某个春日,目睹春天景物的变化,联想到时光的匆匆流逝和人生的短暂,从而引发了内心的哀愁与感慨,于是写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处通过描写桃花、燕子、梅粒、山茶、芳草、垂柳、杜鹃、芍药、牡丹等春日景物,将词人惜春、伤春的情感融入其中。如“桃花瘦。寒食清明前后”,以桃花的凋零暗示春光的消逝,抒发了词人对时光流逝的感慨。
    • 对比衬托:“惜莺花未老,江山如旧”,将莺花的未老与春光的渐逝形成对比,以江山的依旧衬托出人生的变化和时光的无情,进一步强化了词人的哀愁之情。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“似语如愁卧晴昼”,将山茶花拟人化,赋予其人的情感和姿态,使山茶花仿佛有了生命,生动地表现出春日景象中蕴含的哀愁。同时,词中运用了一些口语化的表达,如“一春十病九因酒”,使词更具生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、哀愁的意境。从寒食清明前后桃花凋零、风雨侵袭的景象,到词人借酒消愁、感叹年华易逝的情感抒发,都弥漫着一种淡淡的忧伤。这种意境使读者能够深刻感受到词人对时光流逝的无奈和对美好时光的珍惜之情。