兰陵王・三峰碧

· 葛长庚

三峰碧。
缥渺烟光树色。
高寒处,上有猿啼,鹤唳天风夜萧瑟。
山形似笔格。
人道江南第一。
游紫观,月殿星坛,积翠楼前吹铁笛。
客来访灵迹。
闻王郭当年,曾此驻锡。
二仙为谒浮丘伯。
从骖鸾去后,云深难觅。
丹炉灰冷杵声寂。
依然旧泉石。
泉石。
最幽阒。
更禽静花闲,松茂竹密。
清都绛阙无消息。
共羽衣挥麈,感今怀昔。
堪嗟人世,似梦里,驹过隙。

简要说明

这首词以江南三峰为背景,描绘了三峰的秀丽景色和清幽环境。同时融入了王郭二仙的传说典故,通过今昔对比,抒发了词人对仙踪难觅的感慨以及对人世短暂、时光飞逝的嗟叹,表达出一种超脱尘世的出世情怀。

逐句注释

  • “三峰碧。缥渺烟光树色”:
    • 字词:“缥渺”,形容隐隐约约、若有若无的样子。
    • 句意:三座山峰一片碧绿,山间烟光树色隐隐约约。
  • “高寒处,上有猿啼,鹤唳天风夜萧瑟”:
    • 字词:“唳”,鹤、雁等鸟高亢的鸣叫;“天风”,天空的风。
    • 句意:在那高而寒冷的地方,上面有猿猴啼叫,仙鹤长鸣,夜间天空的风萧瑟作响。
  • “山形似笔格。人道江南第一”:
    • 字词:“笔格”,即笔架。
    • 句意:山峰的形状像笔架,人们都说这是江南第一奇景。
  • “游紫观,月殿星坛,积翠楼前吹铁笛”:
    • 字词:“紫观”,可能是当地的道观;“月殿星坛”,指道观中如明月、星辰般的建筑和祭祀场所。
    • 句意:游览紫观,在月殿星坛之间,在积翠楼前吹奏铁笛。
  • “客来访灵迹。闻王郭当年,曾此驻锡”:
    • 字词:“灵迹”,指仙人留下的遗迹;“王郭”,可能是传说中的两位仙人;“驻锡”,僧人出行,以锡杖自随,故称僧人在某地居留为驻锡,这里指仙人停留。
    • 句意:有客人来寻访仙人的遗迹,听说王郭二位仙人当年曾在这里停留。
  • “二仙为谒浮丘伯。从骖鸾去后,云深难觅”:
    • 字词:“谒”,拜见;“浮丘伯”,传说中的仙人;“骖鸾”,指仙人驾驭鸾鸟飞行。
    • 句意:二仙是为了拜见浮丘伯,自从他们驾驭鸾鸟离去之后,云雾缭绕,再也难以寻觅他们的踪迹。
  • “丹炉灰冷杵声寂。依然旧泉石”:
    • 字词:“丹炉”,炼丹的炉子;“杵声”,捣药的声音。
    • 句意:炼丹的炉子已经冷却,捣药的声音也已沉寂,只有那泉水和石头依然如旧。
  • “泉石。最幽阒”:
    • 字词:“幽阒”,幽静、寂静。
    • 句意:泉水和石头所在之处,最为幽静。
  • “更禽静花闲,松茂竹密”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:而且鸟儿安静,花朵闲适,松树茂盛,竹子茂密。
  • “清都绛阙无消息。共羽衣挥麈,感今怀昔”:
    • 字词:“清都绛阙”,指天帝居住的地方,这里代指仙境;“羽衣”,指道士;“挥麈”,挥动拂尘,是魏晋以来文人雅士清谈时的习惯动作。
    • 句意:仙境没有任何消息,和道士一起挥动拂尘,感慨现在,怀念往昔。
  • “堪嗟人世,似梦里,驹过隙”:
    • 字词:“驹过隙”,出自《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”,形容时间过得极快。
    • 句意:可叹这人间世事,就像在梦里一样,时光如白驹过隙般飞逝。

现代译文

三座山峰一片碧绿,
山间烟光树色隐隐约约。
在那高而寒冷的地方,
猿猴啼叫,仙鹤长鸣,
夜间天空的风萧瑟作响。
山峰形状像笔架,
人们都说这是江南第一奇景。
游览紫观,在月殿星坛之间,
在积翠楼前吹奏铁笛。
有客人来寻访仙人遗迹,
听说王郭二位仙人当年曾在此停留。
二仙为拜见浮丘伯,
自从他们驾驭鸾鸟离去后,
云雾缭绕难以寻觅踪迹。
炼丹炉已冷却,捣药声已沉寂,
只有泉水和石头依然如旧。
泉水和石头所在之处最为幽静,
鸟儿安静,花朵闲适,
松树茂盛,竹子茂密。
仙境没有任何消息,
和道士一起挥动拂尘,
感慨现在,怀念往昔。
可叹这人间世事,
就像在梦里一样,
时光如白驹过隙般飞逝。

创作背景

葛长庚是南宋时期著名道士、词人。他一生云游四方,寄情于山水,与道教有着深厚的渊源。这首词创作的具体时间难以确切知晓,但从词中内容来看,应是他在游览江南某处以三峰闻名的地方时所作。当时道教盛行,文人雅士也常与道士交往,追求一种超脱尘世的精神境界。词人在游览中听闻当地的仙人传说,结合眼前的清幽景色,触景生情,从而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对三峰景色的实景描写,如“三峰碧。缥渺烟光树色”“高寒处,上有猿啼,鹤唳天风夜萧瑟”等,生动地描绘出山峰的秀丽与清幽;又有对王郭二仙传说的虚写,如“闻王郭当年,曾此驻锡”“二仙为谒浮丘伯。从骖鸾去后,云深难觅”,虚实相生,增添了词作的神秘色彩和文化底蕴。
    • 对比手法:通过今昔对比,昔日王郭二仙在此驻锡,炼丹捣药,而如今“丹炉灰冷杵声寂”,仙踪难觅,只有旧泉石依然,突出了时光的流逝和世事的变迁。
  • 语言特色:语言优美,富有韵律。运用了“缥渺”“萧瑟”“幽阒”等叠韵词,增强了音韵美和节奏感。同时用词精准,如“猿啼”“鹤唳”生动地表现出山间的声响,“禽静花闲”“松茂竹密”简洁地勾勒出环境的清幽。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、寂静且带有神秘色彩的意境。从开篇对三峰景色的描绘,到中间对仙人传说的叙述,再到结尾对人世短暂的感慨,层层递进,将自然景色、神话传说和人生感悟融为一体,使读者仿佛置身于那云雾缭绕的山间,感受到词人对仙境的向往和对人世的超脱之情。