这首词描绘了一位厌倦仕途、回归山水的云山居士形象。词中先写居士看淡公卿富贵,毅然归隐,描绘其隐居生活的惬意与闲适,同时又担忧天子征召其重新入朝为官,最后设想若被征召,将在朝廷享受尊荣。整体体现了居士在归隐与出仕之间复杂的心态。
看尽公卿,都输与、云山居士。
肯掉了、龙章金印,归来闾里。
云染笔头成五色,山来胸次堆空翠。
更结庐、近在白鸥边,弄烟水。
祗恐怕,明天子。
黄纸唤,先生起。
教依前插脚,孔鸾丛里。
岩壑烟沙真作戏,貂蝉衮绣从兹始。
酌凤凰、池沼九天浆,三千岁。
肯掉了、龙章金印,归来闾里。
云染笔头成五色,山来胸次堆空翠。
更结庐、近在白鸥边,弄烟水。
祗恐怕,明天子。
黄纸唤,先生起。
教依前插脚,孔鸾丛里。
岩壑烟沙真作戏,貂蝉衮绣从兹始。
酌凤凰、池沼九天浆,三千岁。
简要说明
逐句注释
- “看尽公卿,都输与、云山居士”:
- 字词:“公卿”,泛指高官;“云山居士”,指隐居山林的人。
- 句意:看遍那些高官显贵,都比不上这隐居云山的居士。
- “肯掉了、龙章金印,归来闾里”:
- 字词:“龙章金印”,象征高官的印信;“闾里”,乡里,家乡。
- 句意:他愿意舍弃高官的印信,回到家乡隐居。
- “云染笔头成五色,山来胸次堆空翠”:
- 字词:“云染笔头”,形容灵感如云雾般萦绕笔尖;“五色”,传说江淹梦笔生花,此后文辞华丽,这里指文笔精妙;“胸次”,心中;“空翠”,指青山的翠绿。
- 句意:云雾沾染笔尖,使笔下文字五彩斑斓,青山的翠色涌入心中,堆积成景。
- “更结庐、近在白鸥边,弄烟水”:
- 字词:“结庐”,建造房屋;“白鸥”,常象征隐居生活;“烟水”,烟雾笼罩的水面。
- 句意:还在白鸥栖息的地方建造房屋,在烟雾弥漫的水边游玩。
- “祗恐怕,明天子。黄纸唤,先生起”:
- 字词:“明天子”,贤明的君主;“黄纸”,指皇帝的诏书。
- 句意:只恐怕贤明的天子用诏书征召先生出山。
- “教依前插脚,孔鸾丛里”:
- 字词:“孔鸾”,孔雀和鸾鸟,这里比喻朝廷中的高官显贵。
- 句意:让先生像以前一样置身于朝廷的高官显贵之中。
- “岩壑烟沙真作戏,貂蝉衮绣从兹始”:
- 字词:“岩壑烟沙”,指隐居时的山水生活;“貂蝉衮绣”,貂蝉冠和绣龙袍,是高官的服饰,这里代指高官的尊荣。
- 句意:那隐居时的山水生活就真的像一场游戏,从此开始享受高官的尊荣。
- “酌凤凰、池沼九天浆,三千岁”:
- 字词:“凤凰池沼”,指中书省,是朝廷重要机构;“九天浆”,指仙酒,这里象征朝廷的恩宠;“三千岁”,表示长久。
- 句意:在中书省品尝朝廷的恩宠,享受长久的尊荣。
现代译文
看遍那些达官显贵,
都比不上这云山隐居的贤士。
他甘愿舍弃象征高官的印信,
回到家乡过上隐居的日子。
云雾萦绕笔尖,笔下文字五彩斑斓,
青山翠色涌入心中,堆积成美丽景致。
还在白鸥栖息处建起房屋,
在烟雾弥漫的水边自在嬉戏。
只恐怕贤明的天子,
用诏书把先生征召而起。
让他像从前一样,
置身于朝廷的高官行列里。
那隐居时的山水生活真如一场游戏,
从此开始享受高官的尊荣与华丽。
在中书省品尝朝廷的恩宠,
这尊荣能绵延三千岁之久期。
创作背景
此词具体创作时间难以确定,但从词的内容推测,当时社会存在着隐居和出仕的不同选择。可能词人身边有这样一位曾经为官,后归隐山林的“云山居士”,词人有感而发创作此词。宋代文人普遍有出世与入世的矛盾心态,一方面受儒家思想影响,渴望建功立业;另一方面又受道家、佛家思想熏陶,向往隐居生活,这首词正是这种心态的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“公卿”的富贵与“云山居士”的隐居生活进行对比,突出了居士对山水田园生活的喜爱和对仕途的看淡。同时,隐居时的“岩壑烟沙”与出仕后的“貂蝉衮绣”形成鲜明对比,体现了两种不同生活状态的巨大差异。
- 想象:词的后半部分设想天子征召居士出仕后的情景,如“酌凤凰、池沼九天浆,三千岁”,通过丰富的想象描绘出居士在朝廷享受尊荣的场景,增添了词的奇幻色彩。
- 语言特色:语言生动形象,如“云染笔头成五色,山来胸次堆空翠”,将云雾和青山拟人化,使画面富有动感和美感。用词精准,“掉了”“归来”“弄”等动词的运用,生动地表现了居士的行为和心境。
- 意境营造:上阕营造出一种宁静、闲适的隐居意境,“云染笔头”“山来胸次”“结庐白鸥边”等描写,展现出居士与自然相融的惬意生活。下阕则营造出一种华丽、庄重的朝廷意境,“貂蝉衮绣”“凤凰池沼”等词语描绘出朝廷的尊荣,与上阕的隐居意境形成鲜明反差,进一步深化了主题。