诗无敌

宋代‌ · 张辑

露漏沈沈,洞房灯悄,鹊翻庭树。
夜凉如水,人倚玉箫何处。
澹纵横、疏星断河,点衣黄叶飞四五。
向此时感旧,非关宋玉,悲秋情绪。
追念章台路。
共缓辔芳尘,妒花惹絮。
旧游梦寐,总付相思新句。
想风流还在匆匆,暗惊鬓底霜几缕。
凭危栏、立尽归鸿,脆角凝清曙。

简要说明

这首词主要抒发了词人的怀旧之情。上阕描绘了秋夜寂静凄凉的景象,引发感旧情绪;下阕追忆与佳人在章台路的旧游,感慨时光匆匆,自己已鬓生白发,最后凭栏凝望,听着号角声直到天亮,尽显落寞与惆怅。

逐句注释

  • “露漏沈沈,洞房灯悄,鹊翻庭树”:
    • 字词:“露漏”,指滴漏计时的器具,“沈沈”形容时间深沉;“洞房”,深邃的内室;“翻”,飞动。
    • 句意:夜深了,滴漏声缓缓,内室灯光悄然,喜鹊在庭院树上飞动。
  • “夜凉如水,人倚玉箫何处”:
    • 字词:“玉箫”,精美的箫。
    • 句意:夜凉如水,不知那个倚着玉箫的人在哪里。
  • “澹纵横、疏星断河,点衣黄叶飞四五”:
    • 字词:“澹”,同“淡”;“断河”,指银河;“点衣”,飘落在衣服上。
    • 句意:稀疏的星星纵横分布在淡淡的银河中,有四五片黄叶飘落在衣服上。
  • “向此时感旧,非关宋玉,悲秋情绪”:
    • 字词:“宋玉”,战国时期楚国文学家,作有《九辩》,以悲秋著称。
    • 句意:在这个时候感怀旧情,并非像宋玉那样是因为悲秋的情绪。
  • “追念章台路”:
    • 字词:“章台路”,本指汉代长安章台下的路,后常代指歌妓聚居之地。
    • 句意:追念曾经与佳人游玩的地方。
  • “共缓辔芳尘,妒花惹絮”:
    • 字词:“缓辔”,放松缰绳,慢慢骑马;“芳尘”,芳香的尘土,指道路;“妒花惹絮”,指招惹花草,暗指与佳人的风流韵事。
    • 句意:曾经一起骑着马在芬芳的道路上慢慢行走,与佳人有过许多风流韵事。
  • “旧游梦寐,总付相思新句”:
    • 字词:“旧游”,过去的游玩经历。
    • 句意:过去的游玩经历常常在梦中出现,现在都化作了相思的新诗句。
  • “想风流还在匆匆,暗惊鬓底霜几缕”:
    • 字词:“风流”,指过去的风流韵事;“霜”,指白发。
    • 句意:想到过去的风流韵事还在眼前匆匆闪过,暗暗吃惊自己鬓角已生出几缕白发。
  • “凭危栏、立尽归鸿,脆角凝清曙”:
    • 字词:“危栏”,高楼上的栏杆;“脆角”,清脆的号角声;“清曙”,清晨。
    • 句意:靠着高楼的栏杆,一直站到归雁都飞尽了,清脆的号角声在清晨凝结不散。

现代译文

夜深了,滴漏声深沉,内室灯光悄然,喜鹊在庭院树上飞动。夜凉如水,不知那个倚着玉箫的人在哪里。稀疏的星星纵横分布在淡淡的银河中,有四五片黄叶飘落在衣服上。在这个时候感怀旧情,并非像宋玉那样是因为悲秋的情绪。
追念曾经与佳人游玩的章台路,曾经一起骑着马在芬芳的道路上慢慢行走,与佳人有过许多风流韵事。过去的游玩经历常常在梦中出现,现在都化作了相思的新诗句。想到过去的风流韵事还在眼前匆匆闪过,暗暗吃惊自己鬓角已生出几缕白发。靠着高楼的栏杆,一直站到归雁都飞尽了,清脆的号角声在清晨凝结不散。

创作背景

张辑生活于南宋时期,社会动荡不安。此词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出是他对往昔一段恋情的追忆。可能是他曾经有过一段美好的感情经历,然而随着时间流逝,这段感情已经成为过去,在某个秋夜,他触景生情,回忆起旧情,于是写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写秋夜的寂静、冷清之景,如“露漏沈沈,洞房灯悄,鹊翻庭树”“夜凉如水”“澹纵横、疏星断河,点衣黄叶飞四五”等,营造出一种凄凉、落寞的氛围,为下文感旧之情的抒发做铺垫。下阕追忆旧游,将情与景紧密结合,如“凭危栏、立尽归鸿,脆角凝清曙”,在凭栏凝望归鸿、听着号角声的场景中,融入了词人的相思与感慨。
    • 虚实结合:词中既有眼前秋夜的实景描写,如夜凉、星稀、叶落等,又有对过去与佳人在章台路旧游的虚景追忆,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有表现力。如“夜凉如水”将夜凉的感觉形象地表现出来;“澹纵横、疏星断河”用简洁的语言描绘出星空的景象;“妒花惹絮”则生动地表现出与佳人相处时的风流情致。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、惆怅的意境。秋夜的寂静、旧情的追忆、时光流逝的感慨相互交织,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感,仿佛置身于那个秋夜,与词人一同凭栏感伤。