这首词描绘了清明时节的景象,通过对柳户、花窗、海棠等景物的描写,营造出一种清幽而略带愁绪的氛围。词中既有对自然景色的留恋,又有主人公听琵琶声引发的愁情,抒发了一种难以排遣的惆怅之感。
柳户朝云湿,花窗午篆清。
东风未放十分晴。
留恋海棠颜色、过清明。
垒润栖新燕,笼深锁旧莺。
琵琶可是不堪听。
无奈愁人把做、断肠声。
东风未放十分晴。
留恋海棠颜色、过清明。
垒润栖新燕,笼深锁旧莺。
琵琶可是不堪听。
无奈愁人把做、断肠声。
简要说明
逐句注释
- “柳户朝云湿,花窗午篆清”:
- 字词:“柳户”,柳树围绕的门户;“朝云”,早晨的云气;“午篆”,指午时的盘香,因其烟缕曲折似篆文,故称。
- 句意:柳树围绕的门户被早晨的云气打湿,花窗前午时的盘香烟气清新。
- “东风未放十分晴”:
- 字词:“东风”,春风;“放”,使、让。
- 句意:春风还没有让天气完全放晴。
- “留恋海棠颜色、过清明”:
- 字词:“留恋”,舍不得离开;“颜色”,指海棠花的艳丽色彩。
- 句意:舍不得海棠花的艳丽色彩,就这样度过了清明时节。
- “垒润栖新燕,笼深锁旧莺”:
- 字词:“垒”,燕巢;“润”,湿润;“笼”,鸟笼;“旧莺”,旧年的黄莺。
- 句意:湿润的燕巢里栖息着新来的燕子,幽深的鸟笼锁住了旧年的黄莺。
- “琵琶可是不堪听”:
- 字词:“可是”,难道;“不堪”,不能忍受。
- 句意:琵琶声难道是让人不能忍受的吗?
- “无奈愁人把做、断肠声”:
- 字词:“无奈”,没有办法;“把做”,当作。
- 句意:没办法,忧愁的人把它当作断肠的声音。
现代译文
柳树环绕的门户被晨云打湿,
花窗下午时盘香的烟气清新。
春风还未让天气全然晴朗,
舍不得海棠花的艳丽,清明已过。
湿润的燕巢里新燕栖息,
幽深鸟笼锁住旧日黄莺。
琵琶声难道真的不堪入耳?
无奈忧愁之人把它当作断肠的哀音。
创作背景
张辑生活于南宋时期,社会局势动荡不安。具体到这首词的创作时间难以确切知晓,但从词中所流露的愁绪推测,可能是在一个清明时节,作者面对春光,看到海棠等景象,又听闻琵琶声,内心的愁闷被触动,于是写下此词,抒发自己在当时社会环境下的愁情和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“柳户朝云湿,花窗午篆清”“垒润栖新燕,笼深锁旧莺”等,通过描绘清明时节的自然景物和生活场景,将作者内心的愁绪融入其中,借景来抒发情感。
- 设问:“琵琶可是不堪听”一句运用设问的手法,引起读者的思考,然后以“无奈愁人把做、断肠声”作答,强调了主人公因愁绪而对琵琶声产生的特殊感受。
- 语言特色:语言优美细腻,如“柳户”“花窗”等词语营造出一种典雅的氛围,“留恋海棠颜色”将作者对海棠花的喜爱之情生动地表达出来,用词精准而富有诗意。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、略带惆怅的意境。清明时节未放晴的天气、新燕旧莺的场景,以及主人公听琵琶声的愁绪,相互交织,构成了一个充满愁情的画面,让读者深刻感受到作者内心的苦闷。