这首词描绘了词人睡醒后所见的晴色之景,表达了对江南的思念以及对友人的牵挂。上阕写醉中归梦,下阕回忆送友之事与苦等消息无果的惆怅,最后借楼外垂杨之景询问春来天数,增添了几分愁绪。
花半湿。
睡起一窗晴色。
千里江南真咫尺。
醉中归梦直。
前度兰舟送客。
双鲤沈沈消息。
楼外垂杨如此碧。
问春来几日。
睡起一窗晴色。
千里江南真咫尺。
醉中归梦直。
前度兰舟送客。
双鲤沈沈消息。
楼外垂杨如此碧。
问春来几日。
简要说明
逐句注释
- “花半湿”:
- 字词:花被雨水或露水打湿了一半。
- 句意:花儿有一半带着湿润之意。
- “睡起一窗晴色”:
- 字词:睡起,睡醒;晴色,晴朗的天色。
- 句意:睡醒后看到满窗的晴朗天色。
- “千里江南真咫尺”:
- 字词:千里江南,指遥远的江南之地;咫尺,比喻距离很近。
- 句意:遥远的江南在醉梦中感觉近在咫尺。
- “醉中归梦直”:
- 字词:归梦,回家或归往江南的梦;直,径直。
- 句意:在醉意中做着归往江南的梦,梦境径直而去。
- “前度兰舟送客”:
- 字词:前度,前次;兰舟,用木兰木造的船,常作为船的美称。
- 句意:前次曾乘坐兰舟送别友人。
- “双鲤沈沈消息”:
- 字词:双鲤,代指书信;沈沈,同“沉沉”,深沉、杳无音信的样子。
- 句意:一直没有友人的音信。
- “楼外垂杨如此碧”:
- 字词:垂杨,垂柳。
- 句意:楼外的垂柳是如此的碧绿。
- “问春来几日”:
- 字词:春来,春天到来。
- 句意:询问春天已经来了几天。
现代译文
花儿有一半带着湿润的痕迹,
睡醒后看到满窗的晴朗天色。
遥远的江南在醉梦中仿佛近在咫尺,
醉意里归往江南的梦径直而去。
前次曾乘坐兰舟送别友人,
却一直没有友人的音信。
楼外的垂柳是如此的碧绿,
忍不住询问春天已经来了几天。
创作背景
张辑生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,国土分裂。他一生未入仕途,浪迹江湖。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出他可能身处异地,思念江南故乡,同时也牵挂着友人。也许是某次睡醒后,看到窗外景色,触动了内心的情思,从而写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“花半湿。睡起一窗晴色”是实写眼前之景,“千里江南真咫尺。醉中归梦直”则是虚写醉梦中的江南,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 借景抒情:下阕“楼外垂杨如此碧”通过描绘楼外碧绿的垂杨之景,抒发了词人内心的惆怅与思念之情。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“花半湿”“一窗晴色”等词句,用简洁的语言勾勒出鲜明的画面。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从睡醒后的所见所感,到醉梦江南、回忆送友、苦等音信,再到借垂杨询问春来天数,层层递进,将词人的思乡之情与对友人的牵挂之情融入其中,使读者能深切感受到他内心的愁绪。