这首词描绘了词人带醉而归,沉浸在晚愁情绪中,忘却了之前话语的情景。词中抒发了客居他乡历经风霜的感慨,最后以江南旅途的景象作结,营造出一种悠远、惆怅的氛围,表达了词人内心的孤寂与哀愁。
带醉归时,月华犹在吹箫处。
晚愁情绪。
忘却匆匆语。
客里风霜,诗鬓空如许。
江南去。
岸花迎橹。
遥隔沙头雨。
晚愁情绪。
忘却匆匆语。
客里风霜,诗鬓空如许。
江南去。
岸花迎橹。
遥隔沙头雨。
简要说明
逐句注释
- “带醉归时,月华犹在吹箫处”:
- 字词:“月华”,月光。
- 句意:带着醉意归来的时候,月光依旧洒在曾经吹箫的地方。
- “晚愁情绪。忘却匆匆语”:
- 字词:“匆匆语”,匆忙间说过的话。
- 句意:在傍晚的愁绪中,忘记了之前匆忙说过的话语。
- “客里风霜,诗鬓空如许”:
- 字词:“客里”,客居他乡;“诗鬓”,因写诗而愁白的鬓发;“如许”,如此。
- 句意:客居他乡历经风霜,因写诗而愁白的鬓发已如此斑白。
- “江南去。岸花迎橹。遥隔沙头雨”:
- 字词:“橹”,船桨;“沙头”,沙滩边。
- 句意:前往江南的途中,岸边的花朵迎着船桨,而前方的沙滩边却隔着一场雨。
现代译文
带着醉意归来的时候,
月光仍洒在那吹箫的地方。
傍晚的愁绪萦绕心头,
竟忘了匆忙间说过的话语。
客居他乡饱经风霜,
因写诗愁白的鬓发已这般模样。
向着江南前行,
岸边的花朵迎着船桨,
而沙滩那边却隔着一场雨。
创作背景
张辑生活于南宋时期,当时政治局势动荡,社会不安。他一生未入仕途,常游历各地。这首词可能是他在客居他乡期间所作,在漂泊的旅途中,词人内心充满了愁绪和感慨,借词抒发了自己的羁旅之愁和身世之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“月华犹在吹箫处”,以依旧的月光营造出一种物是人非的惆怅;“岸花迎橹。遥隔沙头雨”,用岸边的花和远处的雨景,衬托出词人内心的孤寂和前路的迷茫。
- 情景交融:上阕中词人的醉态、晚愁情绪与月光、吹箫处的景象相互交融,下阕中客居的感慨与江南旅途的景色融为一体,使情感的表达更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能精准地传达出词人的情感。如“忘却匆匆语”,简单的几个字就将词人在愁绪中恍惚的状态表现出来。
- 意境营造:整首词营造出一种悠远、惆怅的意境。从带醉而归时的月光,到客居他乡的感慨,再到江南旅途的雨景,层层递进,将词人内心的孤寂与哀愁展现得淋漓尽致,让读者感受到他在漂泊中的无奈与迷茫。