这首词描绘了词人在扬子江头的所见所感,上阕描绘了扬子江的壮阔景色,引发了词人的愁绪;下阕则通过与客语、品水烹茶等活动,表达了对往昔的回忆和对江山的感慨,流露出一种沧桑之感和对人生的思考。
西风扬子江头路。
扁舟雨晴呼渡。
岸隔瓜洲,津横蒜石,摇尽波声千古。
诗仙一去。
但对峙金焦,断矶青树。
欲下斜阳,长淮渺渺正愁予。
中流笑与客语。
把貂裘为浣,半生尘土。
品水烹茶,看碑忆鹤,恍似旧曾游处。
聊凭陆谞。
问八极神游,肯重来否。
如此江山,更苍烟白露。
扁舟雨晴呼渡。
岸隔瓜洲,津横蒜石,摇尽波声千古。
诗仙一去。
但对峙金焦,断矶青树。
欲下斜阳,长淮渺渺正愁予。
中流笑与客语。
把貂裘为浣,半生尘土。
品水烹茶,看碑忆鹤,恍似旧曾游处。
聊凭陆谞。
问八极神游,肯重来否。
如此江山,更苍烟白露。
简要说明
逐句注释
- “西风扬子江头路。扁舟雨晴呼渡”:
- 字词:“西风”,秋风;“呼渡”,呼喊渡船。
- 句意:在秋风中行走在扬子江头的路上,雨过天晴后,我乘坐着小船呼喊渡船。
- “岸隔瓜洲,津横蒜石,摇尽波声千古”:
- 字词:“瓜洲”,在今江苏扬州邗江区南长江边;“蒜石”,地名;“摇尽”,摇荡完。
- 句意:江岸隔着瓜洲,渡口横卧着蒜石,小船摇荡,仿佛摇尽了千古的波声。
- “诗仙一去。但对峙金焦,断矶青树”:
- 字词:“诗仙”,指李白;“金焦”,金山和焦山,在镇江附近长江中;“断矶”,断开的石矶。
- 句意:诗仙李白一去不复返,只剩下金山和焦山对峙着,断开的石矶上长着青色的树木。
- “欲下斜阳,长淮渺渺正愁予”:
- 字词:“长淮”,淮河;“愁予”,使我发愁。
- 句意:斜阳即将落下,淮河浩渺无际,这景象正使我发愁。
- “中流笑与客语。把貂裘为浣,半生尘土”:
- 字词:“中流”,江心;“浣”,洗。
- 句意:在江心,我笑着和客人交谈,把貂裘拿去洗涤,洗去半生的尘土。
- “品水烹茶,看碑忆鹤,恍似旧曾游处”:
- 字词:“品水烹茶”,品味泉水、烹煮香茶;“看碑忆鹤”,看着碑石回忆往事。
- 句意:品味泉水、烹煮香茶,看着碑石回忆往事,恍惚间好像曾经来过这里。
- “聊凭陆谞。问八极神游,肯重来否”:
- 字词:“陆谞”,南朝梁人,此处可能泛指能通神之人;“八极”,八方极远之地。
- 句意:姑且凭借陆谞这样的人,问问能否神游八方极远之地,还肯不肯再回来。
- “如此江山,更苍烟白露”:
- 字词:“苍烟白露”,苍茫的烟雾和白露。
- 句意:这样的江山,更有苍茫的烟雾和白露笼罩。
现代译文
秋风中我行走在扬子江头的路上,
雨过天晴,我乘小船呼喊着渡船。
江岸隔着瓜洲,渡口横卧着蒜石,
小船摇荡,仿佛摇尽了千古的波声。
诗仙李白一去不复返,
只剩下金山和焦山对峙着,
断开的石矶上长着青色的树木。
斜阳即将落下,淮河浩渺无际,
这景象正使我发愁。
在江心,我笑着和客人交谈,
把貂裘拿去洗涤,洗去半生的尘土。
品味泉水、烹煮香茶,看着碑石回忆往事,
恍惚间好像曾经来过这里。
姑且凭借陆谞这样的人,
问问能否神游八方极远之地,还肯不肯再回来。
这样的江山,更有苍茫的烟雾和白露笼罩。
创作背景
张辑生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。他一生未入仕途,浪迹江湖。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的沧桑之感和对江山的感慨,可以推测是他在游历过程中,面对扬子江的壮阔景色,结合当时的时代背景和自身经历而创作的,借景抒情,抒发了对历史变迁和人生沉浮的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘扬子江头的景色,如“岸隔瓜洲,津横蒜石,摇尽波声千古”“欲下斜阳,长淮渺渺正愁予”等,将词人的愁绪融入到景色之中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 用典:“诗仙一去”引用李白的典故,增添了词的文化底蕴,同时也借李白的形象表达了对往昔的追怀和对历史变迁的感慨。
- 语言特色:语言优美,富有表现力。如“摇尽波声千古”中“摇尽”一词,生动地表现出小船在江水中摇荡,仿佛将千古的波声都摇荡完了,给人以强烈的历史沧桑感。“品水烹茶,看碑忆鹤”等语句,简洁而雅致,营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔又略带沧桑的意境。既有“岸隔瓜洲,津横蒜石”的宏大场景,又有“欲下斜阳,长淮渺渺”的悠远之景,再加上“苍烟白露”的点缀,使整个画面充满了历史的厚重感和岁月的沧桑感,让读者深刻感受到词人对江山的感慨和对人生的思考。