这首词以“归去来”为主题,表达了词人对归隐生活的向往。词人列举了自然中的种种归宿,与人间的征路形成对比,描绘出一幅秋景图,感慨自己的骨相只适合归隐垂钓,最后在西风落日中陷入无言的沉思,流露出对尘世的厌倦和对闲适归隐生活的渴望。
曰归去来,归去来兮,吾将安归。
但有东篱菊,有西园桂,有南溪月,有北山薇。
蜂则有房,鱼还有穴,蚁有楼台兽有依。
吾应有、云中旧隐,竹里柴扉。
人间征路熹微。
看处处丹枫白露晞。
况寒原衰草,牛羊来下,淡烟秋水,鲈鳜初肥。
自笑平生,颓然骨相,只合持竿坐钓矶。
都休也,对西风无语,落日斜晖。
但有东篱菊,有西园桂,有南溪月,有北山薇。
蜂则有房,鱼还有穴,蚁有楼台兽有依。
吾应有、云中旧隐,竹里柴扉。
人间征路熹微。
看处处丹枫白露晞。
况寒原衰草,牛羊来下,淡烟秋水,鲈鳜初肥。
自笑平生,颓然骨相,只合持竿坐钓矶。
都休也,对西风无语,落日斜晖。
简要说明
逐句注释
- “曰归去来,归去来兮,吾将安归”:
- 字词:“归去来”“归去来兮”,源自陶渊明《归去来兮辞》,表达归隐之意;“安归”,归向何处。
- 句意:说要归去啊,归去啊,我将归向哪里呢?
- “但有东篱菊,有西园桂,有南溪月,有北山薇”:
- 字词:“东篱菊”,化用陶渊明“采菊东篱下”,象征高洁;“北山薇”,商末伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食,薇是野菜,这里象征隐居生活。
- 句意:只有东边篱笆的菊花,西边园子的桂花,南边溪水上的明月,北边山上的薇菜。
- “蜂则有房,鱼还有穴,蚁有楼台兽有依”:
- 字词:“楼台”,指蚂蚁的巢穴。
- 句意:蜜蜂有自己的蜂巢,鱼儿有自己的洞穴,蚂蚁有巢穴,野兽有栖息之所。
- “吾应有、云中旧隐,竹里柴扉”:
- 字词:“云中”,指代隐居之地;“柴扉”,柴门。
- 句意:我应该有那云中的旧居,竹林里的柴门。
- “人间征路熹微”:
- 字词:“征路”,旅途;“熹微”,光线微弱,这里有前途迷茫之意。
- 句意:人世间的旅途前途迷茫。
- “看处处丹枫白露晞”:
- 字词:“丹枫”,红色的枫叶;“晞”,干。
- 句意:看那处处都是红色的枫叶,白露已经晒干。
- “况寒原衰草,牛羊来下,淡烟秋水,鲈鳜初肥”:
- 字词:“寒原”,寒冷的原野;“鲈鳜”,鲈鱼和鳜鱼。
- 句意:何况寒冷的原野上衰草连天,牛羊下山归来,淡淡的烟雾笼罩着秋水,鲈鱼和鳜鱼刚刚长肥。
- “自笑平生,颓然骨相,只合持竿坐钓矶”:
- 字词:“颓然”,萎靡不振的样子;“骨相”,人的相貌、气质;“钓矶”,钓鱼的石头。
- 句意:自己嘲笑自己一生,天生这副萎靡的骨相,只适合拿着鱼竿坐在钓鱼的石头上。
- “都休也,对西风无语,落日斜晖”:
- 字词:“都休也”,一切都算了;“斜晖”,傍晚西斜的阳光。
- 句意:一切都算了吧,面对西风默默无言,看着落日的余晖。
现代译文
说要归去啊,归去啊,我该归向何方?
只有东边篱笆的菊花,西边园中的桂花,南边溪上的明月,北边山上的薇菜。
蜜蜂有巢,鱼儿有穴,蚂蚁有窝,野兽有栖息之处。
我应该拥有那云中的旧居,竹林里的柴门。
人世间的旅途前途迷茫,
看那处处都是红枫,白露已干。
何况寒冷的原野衰草连天,牛羊下山,
淡烟笼罩着秋水,鲈鱼和鳜鱼刚刚长肥。
自己嘲笑自己一生,天生这副萎靡模样,只适合持竿钓鱼。
一切都算了吧,面对西风默默无言,看着落日的余晖。
创作背景
严参生活于南宋时期,具体创作此词的时间不详。南宋时期政治局势动荡,社会矛盾尖锐。词人可能是在仕途不顺、对尘世感到厌倦的心境下,受陶渊明归隐思想的影响,写下这首词以表达自己渴望远离尘世、回归自然隐居生活的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 排比:“但有东篱菊,有西园桂,有南溪月,有北山薇”“蜂则有房,鱼还有穴,蚁有楼台兽有依”运用排比的手法,增强了语势,突出了自然万物皆有归宿,为下文表达自己的归隐之意做铺垫。
- 对比:将自然万物的归宿与“人间征路熹微”形成对比,凸显出尘世旅途的迷茫和不确定性,更加强化了词人对归隐生活的向往。
- 借景抒情:“寒原衰草,牛羊来下,淡烟秋水,鲈鳜初肥”描绘了一幅秋景图,通过这些景物抒发了词人对尘世的厌倦和对闲适生活的渴望。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢痕迹。化用了陶渊明等前人的诗句和典故,如“归去来”“东篱菊”“北山薇”等,增添了词的文化内涵和历史底蕴。
- 意境营造:营造出一种萧瑟、宁静而又略带惆怅的意境。秋景的描绘,如丹枫、白露、寒原、衰草等,给人一种清冷之感;而词人面对西风落日无言的场景,更增添了几分落寞和无奈,使整首词充满了深沉的情感和哲思。