这首词描绘了春天的景色,通过断鸿声引发愁绪,表达了词人漂泊异乡的身世之感和对旧游的追思之情,同时感叹时光流逝、双鬓染秋,可惜轻易辜负了往昔的欢乐,最后以题诗付水、水流不到仙境,进一步抒发了内心的惆怅与无奈。
花明柳暗,一天春色绕朱楼。
断鸿声唤人愁。
欲问归鸿何处,身世自悠悠。
正东风留滞,楚尾吴头。
追思旧游。
叹双鬓、飒惊秋。
可惜等闲孤了,酒令花筹。
断弦难续,谩题诗、分付水东流。
流不到、蓬岛瀛洲。
断鸿声唤人愁。
欲问归鸿何处,身世自悠悠。
正东风留滞,楚尾吴头。
追思旧游。
叹双鬓、飒惊秋。
可惜等闲孤了,酒令花筹。
断弦难续,谩题诗、分付水东流。
流不到、蓬岛瀛洲。
简要说明
逐句注释
- “花明柳暗,一天春色绕朱楼”:
- 字词:“花明柳暗”,形容春天繁花似锦、柳绿成荫的景象;“朱楼”,红色的楼阁,指华丽的建筑。
- 句意:花朵明艳、柳色葱茏,满眼春色环绕着华丽的楼阁。
- “断鸿声唤人愁”:
- 字词:“断鸿”,失群的孤雁;“唤”,引发。
- 句意:孤雁的叫声引发了人的愁绪。
- “欲问归鸿何处,身世自悠悠”:
- 字词:“归鸿”,归雁;“悠悠”,形容遥远、长久,这里指身世漂泊不定。
- 句意:想要问归雁去往何处,自己的身世却漂泊无依。
- “正东风留滞,楚尾吴头”:
- 字词:“东风”,春风;“留滞”,停留、耽搁;“楚尾吴头”,今江西北部,春秋时为吴、楚两国交界处,这里指词人羁留之地。
- 句意:正是春风将我滞留在这里,身处楚尾吴头之地。
- “追思旧游。叹双鬓、飒惊秋”:
- 字词:“旧游”,过去的交游、游玩经历;“飒”,形容衰老的样子;“惊秋”,感叹秋天到来,这里比喻时光流逝、容颜老去。
- 句意:追思过去的交游,感叹双鬓已斑白,像突然惊觉秋天已至。
- “可惜等闲孤了,酒令花筹”:
- 字词:“等闲”,轻易、随便;“孤”,辜负;“酒令”,饮酒时助兴的游戏规则;“花筹”,酒令的一种用具。
- 句意:可惜轻易地辜负了那些饮酒行令、欢乐游戏的时光。
- “断弦难续,谩题诗、分付水东流”:
- 字词:“断弦难续”,比喻过去的欢乐难以再续;“谩”,徒然、白白地;“分付”,交付。
- 句意:过去的欢乐已难再续,徒然题诗,将诗稿交付给东流水。
- “流不到、蓬岛瀛洲”:
- 字词:“蓬岛瀛洲”,传说中的海上仙山,这里代指词人心中向往的美好境地。
- 句意:流水也流不到那蓬莱、瀛洲仙山。
现代译文
花朵明艳柳色葱茏,满眼春色环绕着华丽的楼阁。
孤雁的叫声引发了我的愁绪。
想要问归雁去往何处,自己的身世却漂泊无依。
正是春风将我滞留在这里,身处楚尾吴头之地。
追思过去的交游,感叹双鬓已斑白,像突然惊觉秋天已至。
可惜轻易地辜负了那些饮酒行令、欢乐游戏的时光。
过去的欢乐已难再续,徒然题诗,将诗稿交付给东流水。
可惜流水也流不到那蓬莱、瀛洲仙山。
创作背景
严仁生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,文人多有漂泊之感。此词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人正羁留在楚尾吴头之地,由春天的景色引发了身世之感和对旧游的追思。或许他曾有过美好的交游经历,但如今漂泊他乡,时光流逝,美好不再,于是写下这首词抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘“花明柳暗,一天春色绕朱楼”的美景,以乐景衬哀情,为下文抒发愁绪做铺垫。接着以“断鸿声”这一意象,引发词人的身世之愁和思乡之情。
- 虚实结合:“追思旧游”是虚写,回忆过去的欢乐时光;“正东风留滞,楚尾吴头”是实写,描绘当前羁留他乡的处境。虚实结合,更突出了词人今昔对比的感慨。
- 语言特色:语言优美自然,如“花明柳暗”“断鸿声唤人愁”等语句,生动形象地描绘出景色和情感。同时,用词精准,“飒惊秋”将词人对时光流逝、容颜老去的感叹表现得十分细腻。
- 意境营造:通过描绘春天的景色、孤雁的叫声、羁留的处境等,营造出一种凄凉、惆怅的意境。词的结尾“流不到、蓬岛瀛洲”,进一步强化了这种意境,表达了词人对美好事物的向往和无法实现的无奈,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与迷茫。