· 严仁

云表金茎珠璀璨。
当日投怀惊玉燕。
文章议论压西廱,风流姓字翔东观。
紫皇嗟见晚。
祥麟五色留金殿。
大江西,铜章墨绶,暂尔烦君绾。
十二金钗扶玉盏。
锦瑟𪭢𪭢随急管。
兽炉烟动彩云高,秋声拍碎红牙板。
趣君归翰苑。
莱衣焕烂潘舆稳。
任方瞳,从今看到,弱水波清浅。

简要说明

这首词是严仁为友人送行之作。上阕赞扬友人文章出众、声名远扬,得到皇帝赏识,即将被委以重任;下阕描绘饯行宴会上的热闹场景,表达对友人早日回归翰苑的期望以及祝愿友人长寿安康。

逐句注释

  • “云表金茎珠璀璨”:
    • 字词:“云表”,云端;“金茎”,汉武帝曾作铜柱,上有承露盘,称金茎。
    • 句意:云端的金茎上宝珠光彩夺目。
  • “当日投怀惊玉燕”:
    • 字词:“投怀玉燕”,传说南朝梁张说之母梦玉燕入怀而生张说,后张说成为一代文豪。
    • 句意:当年就如同张说母亲梦玉燕入怀一样,预示友人具有非凡才华。
  • “文章议论压西廱,风流姓字翔东观”:
    • 字词:“西廱”,即西雍,指太学;“东观”,汉代宫中藏书之处,后泛指国家藏书之所。
    • 句意:友人文章议论能让太学中的学子折服,其风流之名在国家藏书处传播。
  • “紫皇嗟见晚”:
    • 字词:“紫皇”,道教称天上最尊的神为紫皇,这里指皇帝。
    • 句意:皇帝感叹相见恨晚。
  • “祥麟五色留金殿”:
    • 字词:“祥麟五色”,象征吉祥、杰出的人才;“金殿”,皇宫。
    • 句意:友人这样杰出的人才被留在皇宫中。
  • “大江西,铜章墨绶,暂尔烦君绾”:
    • 字词:“铜章墨绶”,铜制的官印和黑色的系印丝带,代指低级官职;“绾”,系、挂。
    • 句意:在大江以西,有个小官职暂时烦劳你去担任。
  • “十二金钗扶玉盏”:
    • 字词:“十二金钗”,指众多美女;“玉盏”,玉制的酒杯。
    • 句意:众多美女捧着玉杯。
  • “锦瑟𪭢𪭢随急管”:
    • 字词:“锦瑟”,装饰华美的瑟;“𪭢𪭢”,形容乐器弹奏的声音;“急管”,节奏急促的管乐。
    • 句意:锦瑟弹奏的声音伴随着急促的管乐声。
  • “兽炉烟动彩云高,秋声拍碎红牙板”:
    • 字词:“兽炉”,兽形的香炉;“红牙板”,乐器名,歌舞时用以打节拍。
    • 句意:兽形香炉中香烟袅袅升起,如同彩云般高远,秋天的声音与急促的音乐节拍交织在一起。
  • “趣君归翰苑”:
    • 字词:“趣”,催促;“翰苑”,翰林院。
    • 句意:催促你早日回到翰林院。
  • “莱衣焕烂潘舆稳”:
    • 字词:“莱衣”,传说春秋时老莱子七十岁还穿着彩色衣服扮成小孩以娱双亲;“潘舆”,晋潘岳任河阳令时,常乘彩车奉母出游。
    • 句意:愿你穿着光彩的衣服,安稳地侍奉双亲。
  • “任方瞳,从今看到,弱水波清浅”:
    • 字词:“方瞳”,传说仙人的眼睛呈方形;“弱水”,神话中的水名。
    • 句意:愿你有仙人般的长寿,从今往后能看到弱水之波由深变浅,见证漫长岁月。

现代译文

云端的金茎上宝珠光彩夺目。
当年就像张说母亲梦玉燕入怀,预示你才华非凡。
你的文章议论能让太学学子折服,风流之名在国家藏书处传播。
皇帝感叹相见恨晚。
你这样杰出的人才被留在皇宫中。
如今在大江以西,有个小官职暂时烦劳你去担任。
众多美女捧着玉杯。
锦瑟的声音伴随着急促的管乐声。
兽形香炉中香烟袅袅升起,如同彩云般高远,秋天的声音与急促的音乐节拍交织在一起。
催促你早日回到翰林院。
愿你穿着光彩的衣服,安稳地侍奉双亲。
愿你有仙人般的长寿,从今往后能见证漫长岁月。

创作背景

具体创作时间难以确定。从词的内容来看,是友人即将赴任地方官职,严仁为其设宴饯行时所作。友人本是才华出众、受皇帝赏识之人,此次赴任地方可能是暂时的安排。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“投怀玉燕”“西廱”“东观”“莱衣”“潘舆”等,增添了词的文化内涵,委婉而生动地表达了对友人的赞美、期望和祝福。
    • 虚实结合:上阕对友人的才华、声名和皇帝的赏识进行描述,为实写;下阕的饯行宴会场景有实写部分,如“十二金钗扶玉盏,锦瑟𪭢𪭢随急管”,而“趣君归翰苑”等则是对未来的期望,为虚写,虚实结合,使词的内容更加丰富。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“云表金茎珠璀璨”“祥麟五色留金殿”等词句,描绘出宏大、高贵的场景;同时又富有节奏感,通过“锦瑟𪭢𪭢随急管”“秋声拍碎红牙板”等描写,展现出音乐的急促与热烈。
  • 意境营造:营造出既热闹又带有祝福意味的意境。上阕展现出友人的才华和受重视的情景,下阕通过描绘饯行宴会的热闹场景,表达出对友人的不舍和美好祝愿,整体意境和谐统一。