朝中措・逢逢船鼓绿杨津

· 黄机

逢逢船鼓绿杨津。
彼此是行人。
先自离愁无数,那堪病酒伤春。
岸花樯燕,低飞款语,满面殷勤。
后会不知何日,因风时惠嘉音。

简要说明

这首词描绘了词人在绿杨渡口与友人分别的场景,先抒发了自身离愁与病酒伤春的愁绪,又借岸花樯燕的殷勤之态进一步烘托离情,最后表达了对与友人后会难期的感慨以及希望友人时常传信的期盼。

逐句注释

  • “逢逢船鼓绿杨津”:
    • 字词:“逢逢”,形容鼓声,这里指船开时的鼓声;“津”,渡口。
    • 句意:在绿杨环绕的渡口,船鼓咚咚作响。
  • “彼此是行人”:
    • 字词:行人,指即将分别赶路的人。
    • 句意:彼此都是要踏上行程的人。
  • “先自离愁无数,那堪病酒伤春”:
    • 字词:“病酒”,饮酒沉醉如病,为酒所病;“伤春”,因春天的逝去而伤感。
    • 句意:本来就已经离愁满怀,哪里还能承受借酒消愁后身体不适以及春天逝去带来的伤感。
  • “岸花樯燕,低飞款语,满面殷勤”:
    • 字词:“岸花”,岸边的花朵;“樯燕”,桅杆上的燕子;“款语”,亲切交谈。
    • 句意:岸边的花朵和桅杆上的燕子,低低地飞舞,亲切地交谈,好像满脸都带着殷勤之意。
  • “后会不知何日,因风时惠嘉音”:
    • 字词:“因风”,借助风力,这里指凭借书信;“惠”,赐;“嘉音”,好消息,这里指书信。
    • 句意:不知道以后什么时候还能再见面,希望你能时常借助书信赐我好消息。

现代译文

在绿杨围绕的渡口,船鼓咚咚敲响。
彼此都是即将踏上行程的人。
本来就离愁多得数不清,
哪里还能承受病酒和伤春的双重折磨。
岸边的花朵和桅杆上的燕子,
低低地飞舞,亲切地交谈,好像满是殷勤。
不知道以后什么时候才能再次相会,
希望你能借着风时常给我传来书信。

创作背景

黄机是南宋词人,此词创作的具体时间不详,但从词的内容来看,应是他在送别友人时所作。南宋时期社会动荡,人们的生活漂泊不定,离别是常有的事,这种时代背景也为词中离愁别绪的抒发增添了一份深沉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中“岸花樯燕,低飞款语,满面殷勤”,通过描写岸边花朵和桅杆上燕子的殷勤之态,实则是借景来反衬人的离愁,以乐景写哀情,更突出了离别的伤感。
    • 直抒胸臆:“先自离愁无数,那堪病酒伤春”直接表达了词人内心的离愁和伤感,让读者能深切感受到他的情绪。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又饱含深情。如“逢逢船鼓绿杨津”,简单几个字就勾勒出了渡口的场景和氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、伤感的意境。开篇的船鼓和绿杨津,奠定了离别时的沉重氛围,后面岸花樯燕的描写进一步渲染了这种氛围,最后对后会难期和盼音信的表达,使这种离情别绪达到了高潮,让读者仿佛身临其境,感受到词人的不舍与无奈。