夜行船・红溅罗裙三月二

· 黄机

红溅罗裙三月二。
露桃开、柳眠又起。
百尺游丝,罥莺留燕,判与南园一醉。
历历斜阳明野水。
倚危阑、暮云千里。
说似游人,直须烧烛,早晚绿阴青子。

简要说明

这首词描绘了三月初二的春日景象,展现了露桃盛开、柳丝摇曳等生机勃勃之景。词人在南园赏景,面对斜阳野水、暮云千里之景,劝游人趁着当下美景及时行乐,因为不久之后就会绿阴满枝、果实初成,春光易逝。表达了词人对时光流逝的感慨以及及时享受春光的思想。

逐句注释

  • “红溅罗裙三月二”:
    • 字词:“溅”,形容女子穿着鲜艳的红裙在园中活动,仿佛红色四处飞溅;“三月二”,点明时间。
    • 句意:三月初二这天,穿着红裙的女子在园中游玩,红裙鲜艳似飞溅。
  • “露桃开、柳眠又起”:
    • 字词:“露桃”,带露水的桃花;“柳眠”,柳丝低垂,如人睡眠状。
    • 句意:带着露水的桃花开放了,柳丝低垂后又随风摇曳起来。
  • “百尺游丝,罥莺留燕,判与南园一醉”:
    • 字词:“游丝”,春天昆虫吐出的细丝在空中飘荡;“罥”,缠绕;“判”,甘愿、情愿。
    • 句意:空中飘荡着长长的游丝,仿佛要缠绕住黄莺和燕子,我甘愿在这南园里大醉一场。
  • “历历斜阳明野水”:
    • 字词:“历历”,清晰分明的样子;“野水”,郊野的水流。
    • 句意:夕阳清晰地照着郊野的水流。
  • “倚危阑、暮云千里”:
    • 字词:“危阑”,高楼上的栏杆;“暮云”,傍晚的云彩。
    • 句意:我倚靠在高楼上的栏杆旁,眺望千里暮云。
  • “说似游人,直须烧烛,早晚绿阴青子”:
    • 字词:“说似”,告诉;“直须”,应当;“早晚”,不久、很快。
    • 句意:我告诉游人们,应当在夜间也点上蜡烛继续游玩,因为很快就会绿树成荫、果实初成,春光就要过去了。

现代译文

三月初二,身着红裙的女子在园中嬉戏,红裙鲜艳似飞溅。
带露的桃花绽放,柳丝低垂又随风摇曳。
长长的游丝在空中飘荡,仿佛要留住黄莺和燕子,我甘愿在这南园里一醉方休。
夕阳清晰地照着郊野的水流,我倚靠在高楼栏杆上,眺望千里暮云。
我告诉游人们,应当点上蜡烛继续游玩,不久之后就会绿树成荫、果实初成,春光不再。

创作背景

黄机是南宋词人。南宋时期,社会局势动荡,但人们仍有对生活中美好事物的追求。这首词具体创作时间不详,但从词中所描绘的春日景象以及及时行乐的情感来看,可能是词人在某个春日游玩南园时,看到眼前的美景,感慨春光易逝,从而写下此词以抒发内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“红溅罗裙三月二。露桃开、柳眠又起”描绘了女子活动、桃花开放、柳丝摇曳等动态画面,而“历历斜阳明野水。倚危阑、暮云千里”则是静态的画面,动静结合,使画面富有层次感。
    • 借景抒情:通过描绘春日南园的美景,如露桃、游丝、斜阳、暮云等,抒发了词人对春光的喜爱以及对时光流逝的感慨。
    • 虚实结合:实写眼前的春日美景,虚写“早晚绿阴青子”的未来景象,以虚衬实,强化了时光易逝的主题。
  • 语言特色:语言清新自然,如“红溅罗裙”“露桃开、柳眠又起”等描写,生动形象地展现了春日的活泼与生机。同时,“判与南园一醉”“直须烧烛”等语句直白地表达了词人的情感和想法,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。春日美景令人陶醉,但想到春光易逝,又让人感到一丝惋惜。词人在南园的所见所感,如斜阳、暮云等,都烘托出这种复杂的心境,使读者能够深刻感受到词人对时光的珍惜和对生活的热爱。