清平乐・烟融雨腻

· 黄机

烟融雨腻。
春去三之二。
了却兰亭修禊事。
判与仙翁一醉。
方壶日月偏长。
清容花草吹香。
办取此身强健,功名饱看诸郎。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景象,词人完成兰亭修禊之事后,决定与仙翁一醉。下阕表达了对方壶仙境般时光与美景的感受,最后表明期望自己身体健康,看着晚辈们成就功名的心境,整体情感较为闲适豁达。

逐句注释

  • “烟融雨腻。春去三之二”:
    • 字词:“融”,融合、弥漫;“腻”,形容雨丝细密柔润;“三之二”,指春天已经过去三分之二。
    • 句意:烟雾弥漫,细雨柔润,春天已经过去了三分之二。
  • “了却兰亭修禊事。判与仙翁一醉”:
    • 字词:“兰亭修禊”,兰亭是东晋王羲之等人举行修禊活动的地方,修禊是古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼,这里借指类似的活动;“判”,甘愿、决定。
    • 句意:完成了类似兰亭修禊的活动,决定和仙翁畅快地大醉一场。
  • “方壶日月偏长”:
    • 字词:“方壶”,传说中海上的仙山。
    • 句意:在这如同方壶仙山般的地方,时间似乎过得格外漫长。
  • “清容花草吹香”:
    • 字词:“清容”,清新的容颜,这里形容花草的姿态。
    • 句意:清新姿态的花草散发着阵阵香气。
  • “办取此身强健,功名饱看诸郎”:
    • 字词:“办取”,准备、设法做到;“诸郎”,指晚辈们。
    • 句意:设法让自己身体健康,尽情看着晚辈们取得功名。

现代译文

烟雾弥漫,细雨柔润,
春天已经过去三分之二。
完成了兰亭修禊的活动,
甘愿和仙翁尽情大醉一场。
在这如方壶仙山的地方,
时间好像过得特别漫长。
清新的花草散发着香气,
让自己身体保持着健康,
尽情看着晚辈成就功名。

创作背景

黄机是南宋时期的词人。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的暮春修禊场景来看,应是在春季的一次活动之后所作。南宋时期,文人雅士们常在特定时节举行类似修禊的聚会活动,饮酒赋诗,抒发情感。词人或许是在这样的氛围中,结合自身心境写下此词,可能此时他已年事渐高,寄望于晚辈能有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“烟融雨腻。春去三之二”是实写暮春景色,“方壶日月偏长”则运用想象,虚写方壶仙山般的时光,虚实结合,拓展了词的意境。
    • 借景抒情:通过描绘暮春的烟雨、花草等景色,抒发了词人闲适、豁达的心境。同时,最后一句“功名饱看诸郎”借对晚辈的期望,进一步表达了自己超脱功名、寄情于晚辈的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,如“清容花草吹香”用简洁的语言描绘出花草的清新姿态与香气,给人以美感。“判与仙翁一醉”“功名饱看诸郎”等语句直白质朴,却能准确传达词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、恬淡的意境。暮春的景色,修禊的活动,方壶的想象,共同构成了一个远离尘世喧嚣的世界,展现出词人对宁静生活的向往和对未来的乐观期许。