满江红・云暗山昏

· 黄机

云暗山昏,西风撼、一天悲雨。
隐君问、短墙修竹,故园何处。
九月江南无雁到,素书封了谁传与。
待从头、拚却把心宽,还如故。
吴姬唱,燕姬舞。
持玉斝,温琼醑。
恨人生欢会,一年几许。
莫上小楼高处望,楼前诘曲来时路。
便直须、匹马两苍头,东归去。

简要说明

这首词主要抒发了词人内心的思乡之情和对人生聚散无常的感慨。上阕描绘了凄凉的秋景,表达了思乡却无法传递书信的愁苦;下阕写听歌观舞、饮酒作乐来排遣愁绪,但最终还是决定回归故乡。

逐句注释

  • “云暗山昏,西风撼、一天悲雨”:
    • 字词:“撼”,摇动;“悲雨”,带有悲伤情绪的雨。
    • 句意:乌云密布,山色昏暗,西风猛烈地吹着,天空中飘洒着让人悲伤的秋雨。
  • “隐君问、短墙修竹,故园何处”:
    • 字词:“隐君”,隐居的人,这里可能是词人自指;“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:我暗自询问,在这短墙和修长竹子的环绕下,我的故乡在哪里呢?
  • “九月江南无雁到,素书封了谁传与”:
    • 字词:“素书”,书信;“传与”,传递给。
    • 句意:九月的江南没有大雁飞来,我写好的书信又能交给谁去传递呢?
  • “待从头、拚却把心宽,还如故”:
    • 字词:“拚却”,甘愿、不惜;“心宽”,放宽心情。
    • 句意:打算重新开始,不惜放宽自己的心情,让自己还像过去一样。
  • “吴姬唱,燕姬舞。持玉斝,温琼醑”:
    • 字词:“吴姬”“燕姬”,泛指能歌善舞的女子;“玉斝”,玉制的酒器;“琼醑”,美酒。
    • 句意:有吴地的歌女唱歌,燕地的舞女跳舞。我手持玉制的酒器,温着美酒。
  • “恨人生欢会,一年几许”:
    • 字词:“欢会”,欢乐的聚会;“几许”,多少。
    • 句意:遗憾人生中欢乐的聚会,一年能有多少次呢?
  • “莫上小楼高处望,楼前诘曲来时路”:
    • 字词:“诘曲”,曲折。
    • 句意:不要登上小楼的高处远望,楼前是曲折的来时路。
  • “便直须、匹马两苍头,东归去”:
    • 字词:“苍头”,指仆人。
    • 句意:那就应当骑上一匹马,带着两个仆人,向东回到故乡去。

现代译文

乌云密布天色昏暗,西风猛烈吹刮,天空中飘洒着令人悲伤的秋雨。我暗自询问,在这短墙和修长竹子的围绕下,我的故乡究竟在何方?九月的江南不见大雁飞来,我封好的书信又该交给谁去传递呢?打算重新振作,不惜放宽心情,让自己恢复到往日的状态。
有吴地的歌女唱歌,燕地的舞女跳舞。我手持玉制酒器,温着美酒。只恨人生中欢乐的聚会,一年能有几回?不要登上小楼的高处远望,楼前是曲折的来时路。那就干脆骑上一匹马,带着两个仆人,向东回到故乡去吧。

创作背景

黄机是南宋时期的词人。南宋时期,国家处于动荡不安的状态,民族矛盾和阶级矛盾交织。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的思乡之情和对人生的感慨来看,可能是词人在江南漂泊期间,因久未归乡,在某一个秋季触景生情而作。当时词人或许正处于人生的羁旅之中,在异乡感受到了孤独和对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕开篇通过描绘“云暗山昏”“西风悲雨”的凄凉秋景,渲染出一种悲伤的氛围,为后文抒发思乡之情奠定了基调。
    • 对比衬托:下阕中“吴姬唱,燕姬舞。持玉斝,温琼醑”的欢乐场景与词人内心的思乡之愁形成对比,更衬托出他内心的孤寂和对故乡的眷恋。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“拚却”“诘曲”等词语的运用,使表达更加生动形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂又略带无奈的意境。上阕的秋景描写和思乡之情的抒发,让读者感受到一种深沉的哀愁;下阕虽有短暂的欢乐场景,但最终还是回归到对故乡的思念和想要归去的决心,使这种哀愁更加浓郁。同时,“楼前诘曲来时路”一句又增添了一种迷茫和惆怅的氛围。