木兰花慢・问功名何处

· 黄机

问功名何处,算只合、付悠悠。
怕僮仆揶揄,长年为客,楚尾吴头。
春来故园渐好,似不应、不醉把春休。
剩买蒌蒿荻笋,河豚已上渔舟。
人间太半足闲愁。
蓑笠梦汀洲。
向桃杏花边,招邀同社,秉烛来游。
连台听渠拗倒,更曲生、元不厌诛求。
世事翻云覆雨,满怀何止离忧。

简要说明

这首词围绕功名与闲愁展开,表达了词人对功名的看淡,对故乡春色的向往,以及对闲适生活的憧憬,同时也流露出对世事变幻无常的感慨和内心的忧愁。

逐句注释

  • “问功名何处,算只合、付悠悠”:
    • 字词:“悠悠”,形容时间久远、事物渺茫。
    • 句意:自问功名在哪里,想来只应该把它交给渺茫的未来,不再执着追求。
  • “怕僮仆揶揄,长年为客,楚尾吴头”:
    • 字词:“揶揄”,嘲笑;“楚尾吴头”,今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,以其地居吴之上游,楚之下游,故称。
    • 句意:害怕僮仆嘲笑自己长年在外客居,奔波于楚尾吴头之地。
  • “春来故园渐好,似不应、不醉把春休”:
    • 字词:“把春休”,度过春天。
    • 句意:春天来了,故乡的景色渐渐美好,似乎不应该不沉醉其中度过这春天。
  • “剩买蒌蒿荻笋,河豚已上渔舟”:
    • 字词:“蒌蒿”“荻笋”,都是植物名,可食用;“河豚”,一种鱼类。
    • 句意:多买些蒌蒿和荻笋,此时河豚已经上了渔舟,正是品尝美食的好时候。
  • “人间太半足闲愁”:
    • 字词:“太半”,大半。
    • 句意:人世间大半都是闲愁。
  • “蓑笠梦汀洲”:
    • 字词:“蓑笠”,蓑衣和斗笠,是渔人或隐士的穿着;“汀洲”,水中小洲。
    • 句意:梦想着穿着蓑衣戴着斗笠在水中小洲上生活。
  • “向桃杏花边,招邀同社,秉烛来游”:
    • 字词:“同社”,指志同道合的人;“秉烛”,拿着蜡烛。
    • 句意:在桃杏花旁,邀请志同道合的人,拿着蜡烛来游玩。
  • “连台听渠拗倒,更曲生、元不厌诛求”:
    • 字词:“连台”,接连不断;“渠”,他;“曲生”,酒的别称;“诛求”,索取。
    • 句意:接连不断地听他高谈阔论,而且酒啊,原本就不会厌烦人们的索取。
  • “世事翻云覆雨,满怀何止离忧”:
    • 字词:“翻云覆雨”,比喻世事变幻无常。
    • 句意:世事变幻无常,心中又何止只有离别的忧愁。

现代译文

问功名在哪里呢,想来只该把它交给渺茫的未来。
怕僮仆嘲笑我,长年在外客居,奔波在楚尾吴头之地。
春天来了,故乡的景色渐渐美好,似乎不应不沉醉其中度过这春天。
多买些蒌蒿和荻笋,此时河豚已经上了渔舟。
人世间大半都是闲愁。
梦想着穿着蓑衣戴着斗笠在水中小洲上生活。
在桃杏花旁,邀请志同道合的人,拿着蜡烛来游玩。
接连不断地听他高谈阔论,而且酒啊,原本就不会厌烦人们的索取。
世事变幻无常,心中又何止只有离别的忧愁。

创作背景

黄机是南宋时期的词人。南宋时期,朝廷偏安江南,政治局势动荡不安,士人阶层面临着理想与现实的巨大落差。黄机一生未得重用,长期漂泊在外。这首词创作于他客居异乡时,反映了他在仕途不顺、漂泊不定的境遇下,对功名的失望以及对闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前半部分写现实中对功名的迷茫和客居的无奈,后半部分想象故乡春天的美好和品尝美食的情景,虚实相生,既展现了现实的困境,又表达了对美好生活的憧憬。
    • 用典:“曲生”这一典故,增添了词的文化内涵,同时形象地表达了词人借酒消愁、享受饮酒乐趣的心境。
  • 语言特色:语言直白自然,情感表达真挚。如“怕僮仆揶揄”“人间太半足闲愁”等语句,直接抒发内心的感受,使读者能够深刻体会到词人的心境。
  • 意境营造:通过对故乡春色、蓑笠汀洲、桃杏花边等场景的描写,营造出一种闲适、美好的意境,与现实中功名未就、漂泊不定的处境形成鲜明对比,更突出了词人内心的矛盾和忧愁。同时,“世事翻云覆雨”一句,又为整首词增添了一种沧桑、悲凉的氛围。