这首词以问答形式展开,先询问某人来到人间的缘由,描述其在文学方面的才情与潇洒的韵致,接着表达对其可能因功名羁绊而离去的担忧,又设想他尘缘浅薄最终归隐的情景,最后描绘其归隐后邻里相聚、儿孙成才的美好画面,整体表达了对一种超脱名利、闲适自在生活的向往。
八声甘州・问讯翁
问讯翁、底事到人间,人间足嬉游。
向文边书意,诗边著语,□满南州。
逸韵高情总似,野水荡孤舟。
所未能忘者,药鼎茶瓯。
政恐功名相慁,便扶摇直上,龙尾螭头。
想尘缘终薄,归去老菟裘。
有当年、东邻西舍,办鸡豚、相与燕春秋。
阶庭里,儿孙衮衮,飞度骅骝。
向文边书意,诗边著语,□满南州。
逸韵高情总似,野水荡孤舟。
所未能忘者,药鼎茶瓯。
政恐功名相慁,便扶摇直上,龙尾螭头。
想尘缘终薄,归去老菟裘。
有当年、东邻西舍,办鸡豚、相与燕春秋。
阶庭里,儿孙衮衮,飞度骅骝。
简要说明
逐句注释
- “问讯翁、底事到人间,人间足嬉游”:
- 字词:“问讯”,问候;“底事”,何事。
- 句意:问候老人家,是什么事让您来到人间,人间也有很多可供游玩嬉戏之处。
- “向文边书意,诗边著语,□满南州”:
- 字词:“书意”,书写心意;“著语”,表达话语;“□满南州”,此处缺一字,推测是声名传遍南州之意。
- 句意:在文章中抒发心意,在诗歌里表达情感,声名传遍了南方的州郡。
- “逸韵高情总似,野水荡孤舟”:
- 字词:“逸韵高情”,高雅的韵致和情怀;“野水”,荒郊野外的水。
- 句意:您高雅的韵致和情怀总是像那在荒郊野外水面上飘荡的孤舟一样洒脱。
- “所未能忘者,药鼎茶瓯”:
- 字词:“药鼎”,煮药的鼎;“茶瓯”,喝茶的杯子。
- 句意:您所不能忘怀的,不过是煮药的鼎和喝茶的杯子罢了。
- “政恐功名相慁,便扶摇直上,龙尾螭头”:
- 字词:“政”,通“正”;“慁”,扰乱;“扶摇直上”,形容地位、名声、价值等迅速往上升;“龙尾螭头”,指朝堂上的重要位置。
- 句意:正担心功名利禄会扰乱您,让您像大鹏一样扶摇直上,登上朝堂的重要位置。
- “想尘缘终薄,归去老菟裘”:
- 字词:“尘缘”,世俗的缘分;“菟裘”,指养老的地方。
- 句意:想来您与尘世的缘分终究浅薄,最终还是会回去养老。
- “有当年、东邻西舍,办鸡豚、相与燕春秋”:
- 字词:“鸡豚”,鸡和猪,泛指美食;“燕”,通“宴”。
- 句意:有当年的东邻西舍,准备好美食,大家在春秋时节相聚宴饮。
- “阶庭里,儿孙衮衮,飞度骅骝”:
- 字词:“衮衮”,连续不断;“骅骝”,骏马。
- 句意:庭院里,儿孙们接连不断,就像奔驰的骏马一样有出息。
现代译文
问候老人家,是什么缘由来到人间,人间也有不少游乐之处。您在文章里抒发心意,在诗歌中表达情感,声名传遍了南方州郡。您那高雅的韵致和情怀,就像荒郊野外水面上飘荡的孤舟一样洒脱。您所不能忘怀的,不过是煮药的鼎和喝茶的杯子。正担心功名利禄会扰乱您,让您青云直上,登上朝堂的高位。想来您与尘世缘分浅薄,最终会回去养老。到那时,有当年的东邻西舍,准备好美食,春秋时节大家相聚宴饮。庭院里,儿孙们接连不断,如同奔驰的骏马一样有出息。
创作背景
黄机是南宋时期的词人。南宋时期,朝廷偏安江南,社会局势相对稳定但也存在着外部的军事压力和内部的政治斗争。当时的文人一方面受到儒家积极入世思想的影响,渴望在政治上有所作为;另一方面又对官场的复杂和功名利禄的虚幻有清醒的认识,向往一种超脱的生活。这首词具体创作背景不详,但从词的内容来看,可能是黄机与友人交流时,表达了对友人可能被功名羁绊的担忧,同时也流露出自己对归隐闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:以“问讯翁、底事到人间”的设问形式开头,引发读者的兴趣,自然地引出下文对主人公的描述。
- 虚实结合:词中既有对主人公文学才情、高雅情怀等现实情况的描写,如“向文边书意,诗边著语,□满南州”“逸韵高情总似,野水荡孤舟”;又有对主人公未来可能因功名而去以及归隐后生活情景的想象,如“政恐功名相慁,便扶摇直上,龙尾螭头”“有当年、东邻西舍,办鸡豚、相与燕春秋”,虚实相生,丰富了词的内容。
- 语言特色:语言较为平实自然,如“所未能忘者,药鼎茶瓯”用简洁的语言表现出主人公的淡泊情怀。同时又不乏生动形象的表达,如“逸韵高情总似,野水荡孤舟”,以形象的比喻展现出主人公的洒脱。
- 意境营造:通过对主人公形象的塑造以及对其生活情景的想象,营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境。既有对尘世功名的思考,又有对田园生活的向往,使读者感受到一种在现实与理想之间徘徊的情感氛围。