沁园春・暑风清微

· 黄机

暑风清微,梅腮渐红,麦须未黄。
恨牡丹多病,医治费巧,酴醿易老,点缀无方。
客里光阴,愁中意绪,想美人兮山水长。
销凝处,有龙丝坠简,来唤持觞。
华堂。
剩贮春光。
粲一行珠玑时样妆。
更燕留轻态,词翻古调,莺娇欲啭,曲度新腔。
玉漏声沈,银潢影泻,𣨼酒犹烧心字香。
归来也,判明虬永日,瑞锦鸳鸯。

简要说明

这首词上阕描绘了初夏时节的景象,抒发了客居他乡的愁绪,又因收到友人邀约而稍感慰藉;下阕描写了华堂聚会的热闹场景,展现出宴会上美人的风姿、美妙的歌舞和欢乐的氛围,最后表达了对美好时光的期许。

逐句注释

  • “暑风清微,梅腮渐红,麦须未黄”:
    • 字词:“暑风”,初夏带有暑意的风;“梅腮”,指梅子,因其形如腮;“麦须”,麦芒。
    • 句意:初夏的风清凉微拂,梅子渐渐变红,麦芒还未转黄。
  • “恨牡丹多病,医治费巧,酴醿易老,点缀无方”:
    • 字词:“牡丹多病”,牡丹易染病害;“酴醿”,一种花,晚春开花。
    • 句意:可惜牡丹容易染病,费了很多心思去医治;酴醿花又容易凋谢,不知如何更好地装点它。
  • “客里光阴,愁中意绪,想美人兮山水长”:
    • 字词:“客里”,客居他乡;“美人”,这里指友人。
    • 句意:客居他乡的日子里,满心都是愁绪,想念远方的友人,而山水阻隔,相聚遥遥。
  • “销凝处,有龙丝坠简,来唤持觞”:
    • 字词:“销凝”,出神、凝望;“龙丝坠简”,指精美的请柬;“持觞”,举杯饮酒。
    • 句意:正在出神凝望之际,收到了精美的请柬,邀我前去饮酒。
  • “华堂。剩贮春光”:
    • 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“剩贮”,犹言“盛贮”,充满。
    • 句意:华丽的厅堂里,充满了春日的气息。
  • “粲一行珠玑时样妆”:
    • 字词:“粲”,鲜明美好的样子;“珠玑”,比喻美人;“时样妆”,时尚的妆扮。
    • 句意:一排美人穿着时尚的妆扮,光彩照人。
  • “更燕留轻态,词翻古调,莺娇欲啭,曲度新腔”:
    • 字词:“燕留轻态”,形容歌女舞姿轻盈;“词翻古调”,演唱古老的曲调;“莺娇欲啭”,形容歌女歌声娇美;“曲度新腔”,演奏新的曲调。
    • 句意:歌女们舞姿轻盈,演唱着古老的曲调,歌声娇美,又演奏着新的曲子。
  • “玉漏声沈,银潢影泻,𣨼酒犹烧心字香”:
    • 字词:“玉漏”,古代计时器具;“银潢”,银河;“𣨼酒”,沉迷于酒;“心字香”,一种香。
    • 句意:玉漏的声音渐渐低沉,银河的光影倾泻而下,沉迷于酒中,心字香还在燃烧。
  • “归来也,判明虬永日,瑞锦鸳鸯”:
    • 字词:“判”,甘愿;“明虬”,传说中的龙,这里可能指精美的物品;“瑞锦鸳鸯”,有鸳鸯图案的锦缎,象征美好。
    • 句意:归来之后,甘愿整日与精美之物相伴,沉浸在如瑞锦鸳鸯般美好的时光里。

现代译文

初夏的风清凉微拂,
梅子渐渐泛起红晕,
麦芒还未染上金黄。
可惜牡丹总爱生病,
医治起来费尽心思,
酴醿花又容易老去,
不知怎样装点才好。
客居他乡的时光里,
满心都是愁闷情绪,
想念远方友人啊,
山水阻隔相聚难期。
正在出神凝望之际,
收到精美的请柬,
邀我前去举杯共饮。
走进华丽的厅堂,
处处洋溢着春意。
一排美人妆扮时尚,
光彩照人令人心动。
歌女舞姿轻盈曼妙,
演唱着古老的曲调,
歌声娇美婉转欲啼,
又演奏着新的乐章。
玉漏的声音渐渐低沉,
银河的光影倾泻而下,
沉迷酒中,心字香还在燃烧。
归来之后,我甘愿
整日与精美之物相伴,
沉浸在美好时光里。

创作背景

黄机是南宋词人,其生平事迹多已不详。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中“客里光阴”可以推测,词人当时可能正客居他乡,内心怀有羁旅之愁。在初夏时节,词人先是因眼前的自然景象触发愁绪,后收到友人的邀约,参加了一场热闹的聚会,于是写下此词来记录这段经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕开篇描绘初夏的自然景色,如“暑风清微,梅腮渐红,麦须未黄”,通过这些景象营造出一种清幽而略带惆怅的氛围,为下文抒发客愁做铺垫。
    • 对比衬托:上阕中写牡丹多病、酴醿易老,与下阕华堂中热闹欢乐的聚会场景形成鲜明对比,突出了词人情绪的转变,从愁绪满怀到沉浸于聚会的欢乐之中。
    • 视听结合:“燕留轻态,词翻古调,莺娇欲啭,曲度新腔”,既从视觉上描写了歌女轻盈的舞姿,又从听觉上描绘了美妙的歌声和曲调,使读者能全方位感受到聚会的热闹氛围。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的比喻和描写,如“珠玑”比喻美人,生动形象地写出了美人的光彩照人;“心字香”等词语增添了词的典雅韵味。
  • 意境营造:上阕营造出一种清幽、孤寂、愁闷的意境,展现了词人客居他乡的落寞心境;下阕则构建了一个热闹、欢快、美好的聚会场景,前后意境形成强烈反差,反映出词人情绪的起伏变化,使整首词富有层次感和感染力。