沁园春・问讯西园

· 黄机

问讯西园,一春几何,君今再游。
记流觞亭北,偷拈酒戏,凌云台上,暗度诗阄。
略略花痕,差差柳意,十日不来红绿稠。
须重醉,便功名了后,白发争休。
定谁骑鹤扬州。
任书放床头盏瓮头。
况殷勤莺燕,能歌更舞,轻狂蜂蝶,欲去还留。
岁月易忘,姓名须载,笔势翩翩回万牛。
归来晚,有烛明金剪,香暖珠篝。

简要说明

这首词以词人重游西园为线索,回忆了往昔在西园的游乐情景,描绘了西园如今繁花似锦、莺燕歌舞的春景。词人感叹时光易逝,表达了及时行乐、看淡功名的思想,最后想象归来时烛明香暖的温馨场景,流露出对生活的一种期许。

逐句注释

  • “问讯西园,一春几何,君今再游”:
    • 字词:“问讯”,询问、探访;“几何”,多少。
    • 句意:探访西园,这一春已经过去多少时光了,如今你又再次来到这里游玩。
  • “记流觞亭北,偷拈酒戏,凌云台上,暗度诗阄”:
    • 字词:“流觞”,古代一种饮酒游戏,众人坐在环曲的水渠旁,在上游放置酒杯,杯随水流,停在谁面前,谁就取杯饮酒;“诗阄”,作诗的纸团,拈阄以确定诗题或韵脚。
    • 句意:记得在流觞亭北,偷偷地参与饮酒游戏,在凌云台上,暗暗地进行作诗的活动。
  • “略略花痕,差差柳意,十日不来红绿稠”:
    • 字词:“略略”,稍微、隐约;“差差”,参差不齐;“红绿”,代指花和柳。
    • 句意:隐约能看到花的痕迹,参差不齐的柳树透出春意,十天不来,园中的花和柳更加繁茂了。
  • “须重醉,便功名了后,白发争休”:
    • 字词:“争休”,怎休,怎么能罢休。
    • 句意:一定要再次沉醉,就算功成名就之后,头发变白了又怎能停止享乐呢。
  • “定谁骑鹤扬州”:
    • 字词:“骑鹤扬州”,出自典故“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,表示既想发财又想求仙还想做官。
    • 句意:不知道谁能实现那种既富贵又逍遥的愿望呢。
  • “任书放床头盏瓮头”:
    • 字词:“盏”,酒杯;“瓮头”,指酒。
    • 句意:任凭书放在床头,酒杯和酒瓮也随意放置。
  • “况殷勤莺燕,能歌更舞,轻狂蜂蝶,欲去还留”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“轻狂”,轻佻放荡。
    • 句意:更何况那殷勤的莺燕,能歌善舞,轻佻的蜂蝶,想要离去却又留恋不舍。
  • “岁月易忘,姓名须载,笔势翩翩回万牛”:
    • 字词:“回万牛”,形容笔力雄健,能牵动万牛。
    • 句意:岁月容易被遗忘,但姓名应该被记载下来,笔下的气势要像能牵动万牛一样雄健。
  • “归来晚,有烛明金剪,香暖珠篝”:
    • 字词:“金剪”,精美的剪刀;“珠篝”,用珠子装饰的熏笼。
    • 句意:游玩归来晚了,有明亮的烛光和精美的剪刀,熏笼里散发着温暖的香气。

现代译文

探访西园,这一春已过了多少时光,如今你又再次来此游玩。记得在流觞亭北,偷偷玩着饮酒的游戏,在凌云台上,暗暗进行作诗的活动。隐约可见花的痕迹,参差不齐的柳树透出春意,十天没来,园中的花柳变得更加繁茂。一定要再次沉醉,就算功成名就之后,头发变白了又怎能停止享乐。不知道谁能实现那种富贵逍遥的愿望,任凭书放在床头,酒杯和酒瓮随意摆放。更何况那殷勤的莺燕能歌善舞,轻佻的蜂蝶欲去还留。岁月容易被遗忘,姓名却应被记载,笔下的气势要雄健有力。游玩归来晚了,有明亮的烛光和精美的剪刀,熏笼里散发着温暖的香气。

创作背景

黄机是南宋词人,其生活的时代,南宋朝廷偏安江南,局势相对稳定但也面临着北方政权的威胁。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是词人重游西园时所作。可能词人在经历了一些人生的起伏后,来到西园回忆往昔,感叹时光易逝、功名虚幻,从而借景抒情,表达自己对生活的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“记流觞亭北,偷拈酒戏,凌云台上,暗度诗阄”是对往昔西园游乐情景的回忆,属于虚写;“略略花痕,差差柳意,十日不来红绿稠”则是眼前西园春景的实写,虚实结合,丰富了词的内容,增添了情感的层次感。
    • 用典:“骑鹤扬州”这一典故的运用,以简洁的语言表达了词人对那种既追求富贵又渴望逍遥的不切实际想法的感慨,使词更具文化内涵。
    • 拟人:“殷勤莺燕,能歌更舞,轻狂蜂蝶,欲去还留”将莺燕、蜂蝶拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动形象地描绘出西园春天生机勃勃的景象,也烘托出词人欢快的心情。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“须重醉,便功名了后,白发争休”直白地表达了词人及时行乐的思想。同时,又不乏生动的描写,如“略略”“差差”等叠词的使用,增强了词的韵律感和画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种轻松愉悦又略带感慨的意境。西园的春景、往昔的游乐、对功名的思考以及归来时温馨的场景,相互交织,构成了一个既有生活情趣又有思想深度的意境,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。