沁园春・一笑樽前

· 王迈

一笑樽前,数雄甲辰,几位上台。
有唐裴相,徜徉绿野,我朝富老,游戏昆台。
淮蔡功成,惊天动地,似胜单车和虏回。
谁知道,活流民数万,赛过平淮。
君侯初度奇哉。
五百岁、三贤前后来。
任朱幡西向,不妨为富,义旗北指,也解为裴,将相功名,时来便做,且醉红蕖三百杯。
相期处,要千年汗竹,名节崔嵬。

简要说明

这首词是为友人祝寿所作。上阕列举历史上的贤相裴度、富弼的事迹,肯定友人救助流民的功绩。下阕称赞友人诞辰不凡,认为他可兼具裴、富二人之才,鼓励友人抓住时机建立将相功名,同时期望友人能名垂青史,保持高尚名节。

逐句注释

  • “一笑樽前,数雄甲辰,几位上台”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“甲辰”,指甲辰年;“上台”,指登上宰相之位。
    • 句意:在酒席前微笑着,细数甲辰年出生的英雄人物,有几位能登上宰相之位呢。
  • “有唐裴相,徜徉绿野,我朝富老,游戏昆台”:
    • 字词:“唐裴相”,指唐朝宰相裴度,他晚年建绿野堂,与友人诗酒相娱;“富老”,指北宋名相富弼,“昆台”,泛指富贵游乐之所。
    • 句意:唐朝有裴度宰相,晚年在绿野堂悠闲自在;我宋朝有富弼老人,在富贵游乐之地逍遥。
  • “淮蔡功成,惊天动地,似胜单车和虏回”:
    • 字词:“淮蔡功成”,指裴度平定淮西蔡州叛乱;“单车和虏回”,指富弼曾单骑出使辽国议和。
    • 句意:裴度平定淮蔡叛乱,功绩惊天动地,似乎比富弼单骑和虏归来更了不起。
  • “谁知道,活流民数万,赛过平淮”:
    • 字词:“活”,使……存活。
    • 句意:谁能想到,你救活了数万流民,这功绩赛过了裴度平定淮蔡之乱。
  • “君侯初度奇哉”:
    • 字词:“君侯”,对对方的尊称;“初度”,生日。
    • 句意:您的生日真是不同寻常啊。
  • “五百岁、三贤前后来”:
    • 字词:“三贤”,指裴度、富弼和友人。
    • 句意:大概每五百年,裴度、富弼和您这样的贤才就会前后出现。
  • “任朱幡西向,不妨为富,义旗北指,也解为裴”:
    • 字词:“朱幡”,红色旗帜,指地方长官的仪仗;“解”,能够。
    • 句意:您若任地方长官向西赴任,不妨像富弼一样;若举义旗向北进军,也能像裴度一样建立功勋。
  • “将相功名,时来便做,且醉红蕖三百杯”:
    • 字词:“红蕖”,红色荷花,这里指美酒。
    • 句意:将相的功名,时机一到就能成就,暂且先喝上三百杯美酒。
  • “相期处,要千年汗竹,名节崔嵬”:
    • 字词:“汗竹”,指史册;“崔嵬”,高大的样子。
    • 句意:我们相互期许的是,要让您的名字千年留在史册上,保持高尚的名节。

现代译文

在酒杯前微笑畅谈,细数甲辰年出生的英雄,有几位能登上宰相高位?唐朝有裴度宰相,晚年在绿野堂悠然自得;我大宋有富弼老臣,在富贵之地逍遥自在。裴度平定淮蔡叛乱,功绩惊天动地,似乎比富弼单骑和虏归来更伟大。谁能料到,您救活了数万流民,这功绩赛过了平定淮蔡之乱。
您的生日真是奇特不凡啊,大约每五百年,像裴度、富弼和您这样的贤才就会前后出现。您若任地方官西去赴任,不妨像富弼一样有所作为;若举义旗北伐,也能像裴度一样建立功勋。将相的功名,时机一到便可成就,暂且先痛饮三百杯美酒。我们相互期待的是,您能名垂千年史册,保持高尚的名节。

创作背景

王迈生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,外有北方政权的威胁,内部社会矛盾也较为突出。此词是王迈为友人祝寿而作,通过列举历史上的贤相事迹,激励友人抓住时机建立功名,同时也表达了对友人高尚名节的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用历史典故,如裴度的“淮蔡功成”、富弼的“单车和虏回”等,借古喻今,既增添了词的文化内涵,又以历史贤相的事迹激励友人,使情感表达更含蓄深沉。
    • 对比衬托:将友人救助流民的功绩与裴度平定淮蔡之乱作对比,突出友人功绩的不凡;通过裴度和富弼的事迹衬托友人,表达对友人的赞美与期许。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“惊天动地”“将相功名,时来便做”等语句,充满了豪情壮志,体现了词人对友人的鼓励和对功名的积极态度。同时,用词又较为通俗易懂,使整首词既有文采又易于理解。
  • 意境营造:全词营造出一种积极向上、充满希望的意境。通过对历史贤相的追忆和对友人的赞美,展现出一种慷慨激昂的氛围,激励友人在合适的时机建立功名,留名青史,体现出一种宏大的抱负和高尚的情怀。