这首词主要表达了一位女子对远方故人(情郎)的思念之情。通过描绘秋冬之景、自身的孤寂感受以及日常的盼归举动,深刻展现出女子内心的哀愁与对情郎早日归家的急切期盼。
西风又转芦花雪。
故人犹隔关山月。
金雁一声悲。
玉腮双泪垂。
绣衾寒不暖。
愁远天无岸。
夜夜卜灯花。
几时郎到家。
故人犹隔关山月。
金雁一声悲。
玉腮双泪垂。
绣衾寒不暖。
愁远天无岸。
夜夜卜灯花。
几时郎到家。
简要说明
逐句注释
- “西风又转芦花雪”:
- 字词:“西风”,秋风;“芦花雪”,指芦花像雪一样洁白。
- 句意:秋风又起,芦花纷纷扬扬如同雪花一般飘落。
- “故人犹隔关山月”:
- 字词:“故人”,此处指女子的情郎;“关山月”,既指关隘山川上的明月,也暗示相隔遥远。
- 句意:心爱的人依旧被关隘山川和明月阻隔在远方。
- “金雁一声悲”:
- 字词:“金雁”,可能指秋天南飞的大雁,古人常以大雁寄托思念之情。
- 句意:一只大雁的哀鸣声传来,更添悲戚。
- “玉腮双泪垂”:
- 字词:“玉腮”,形容女子美丽的脸颊。
- 句意:女子美丽的脸颊上流下两行泪水。
- “绣衾寒不暖”:
- 字词:“绣衾”,绣着花纹的被子。
- 句意:绣着花纹的被子冷冰冰的,无法让自己感到温暖。
- “愁远天无岸”:
- 字词:“愁远”,忧愁像远方的事物一样无尽;“天无岸”,以天空没有边际来形容忧愁的无边无际。
- 句意:忧愁像没有边际的天空一样遥远而无尽头。
- “夜夜卜灯花”:
- 字词:“卜灯花”,古代民间习俗,认为灯芯结成的花可以预兆喜事,女子通过观察灯花来占卜情郎归来的消息。
- 句意:每天夜里都通过观察灯花来占卜情郎何时归来。
- “几时郎到家”:
- 字词:“郎”,女子对情郎的称呼。
- 句意:什么时候情郎才能回到家中呢。
现代译文
秋风又起,芦花像雪一样纷纷飘落。
心爱的人依旧被关隘山川和明月阻隔在远方。
一只大雁的哀鸣声传来,让人倍感悲伤。
女子美丽的脸颊上流下两行泪水。
绣着花纹的被子冷冰冰的,无法带来温暖。
忧愁像没有边际的天空一样无尽头。
每天夜里都观察灯花来占卜情郎归来的消息。
什么时候情郎才能回到家中啊。
创作背景
由于作者和具体创作时间不详,只能进行推测。在古代,男子常因各种原因(如从军、经商等)离家远行,女子则留守家中,这首词很可能反映了这一社会现象。女子在秋冬季节,看到自然景象的变化,更加深了对远方情郎的思念,于是写下此词以抒发内心的愁苦和期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘“西风又转芦花雪”“金雁一声悲”等秋景,通过萧瑟的秋景烘托出女子内心的悲伤与孤独,情景交融,将女子的思念之情融入到自然景象之中。
- 细节描写:“玉腮双泪垂”“夜夜卜灯花”等细节描写,生动地刻画了女子思念情郎时的痛苦和急切盼归的心情,使读者能够更深刻地感受到女子内心的情感。
- 语言特色:语言简洁直白,情感真挚。没有过多华丽的辞藻,却用质朴的语言将女子的思念之情表达得淋漓尽致,如“几时郎到家”一句,直接抒发了女子内心的期盼。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从秋风中的芦花、关山上的明月到女子独守的寒衾、占卜灯花的夜晚,无不透露出女子的孤独与思念,让读者仿佛置身于那个充满哀愁的情境之中。