蓦山溪・亭兰风蕙

· 陈以庄

亭兰风蕙,昨日山阴曲。
又过五峰来,听华堂、管弦丝竹。
今年风物,着意庆生朝,□鹤舞,黑猿吟,花下眠青鹿。
九龄五福,盛事人皆祝。
谁识种春翁,等浮云、飞蚊过目。
上方渴士,忠节起闻孙,金坡近,玉堂深,莫羡春田绿。

简要说明

这首词为某人庆生而作,上阕描绘了庆生之地如亭兰风蕙般美好的自然环境和华堂中管弦丝竹的热闹场景;下阕表达了对寿星品德和人生态度的赞美,如视名利如浮云,同时鼓励寿星积极出仕,不要留恋田园。

逐句注释

  • “亭兰风蕙,昨日山阴曲”:
    • 字词:“亭兰”“风蕙”,指亭边的兰花和风中的蕙草;“山阴曲”,用东晋王羲之等人兰亭雅集典故,山阴为今浙江绍兴,曲指弯曲的溪流,这里借指风景优美、文人雅集之地。
    • 句意:昨日还在如兰亭般风景优美的地方,那里有亭边的兰花和风中的蕙草。
  • “又过五峰来,听华堂、管弦丝竹”:
    • 字词:“五峰”,具体所指需结合当地地理,可能是五座山峰;“华堂”,华丽的厅堂;“管弦丝竹”,泛指音乐。
    • 句意:又经过五座山峰来到这里,在华丽的厅堂里聆听美妙的音乐。
  • “今年风物,着意庆生朝”:
    • 字词:“风物”,风光景物;“着意”,特意;“生朝”,生日。
    • 句意:今年的风光景物,都特意来为寿星庆祝生日。
  • “□鹤舞,黑猿吟,花下眠青鹿”:
    • 字词:此处缺一字,推测为修饰鹤的词;“青鹿”,可能是毛色偏青的鹿,常象征祥瑞。
    • 句意:仙鹤起舞,黑猿吟唱,花下有青鹿安睡,描绘出祥瑞美好的景象。
  • “九龄五福,盛事人皆祝”:
    • 字词:“九龄”,指长寿,典出《尚书·洪范》“九畴”,有长寿之意;“五福”,《尚书·洪范》记载“五福:一曰寿,二曰富,三曰康宁,四曰攸好德,五曰考终命”。
    • 句意:长寿和福气都有,这样的盛事大家都来祝贺。
  • “谁识种春翁,等浮云、飞蚊过目”:
    • 字词:“种春翁”,指寿星;“飞蚊”,飞蚊;“等……过目”,把……当作过眼之物。
    • 句意:谁能真正了解种春翁,他把名利等都当作浮云、飞蚊一样过眼即逝的东西。
  • “上方渴士,忠节起闻孙”:
    • 字词:“上方”,指朝廷;“渴士”,渴求贤才;“忠节”,忠诚有气节;“闻孙”,有名望的孙子,这里指寿星。
    • 句意:朝廷渴求贤才,寿星忠诚有气节,将被朝廷起用。
  • “金坡近,玉堂深,莫羡春田绿”:
    • 字词:“金坡”,翰林院的别称;“玉堂”,宋代以后多代指翰林院;“春田绿”,指代田园生活。
    • 句意:离翰林院已经很近了,前途光明,不要羡慕田园的绿色,要积极出仕。

现代译文

昨日还在如兰亭般美好的地方,亭边兰花摇曳,风中蕙草飘香。又经过五座山峰来到这里,在华丽的厅堂里聆听着美妙的管弦音乐。今年的风光景物,都特意来为您庆祝生日。仙鹤翩翩起舞,黑猿悠然吟唱,花下青鹿安然入睡。长寿和福气都汇聚于此,这样的盛事大家都来祝贺。谁能真正理解您这位种春翁呢,您把名利都当作浮云、飞蚊般过眼即逝。朝廷正渴求贤才,您忠诚有气节,必将被起用。离翰林院已经不远了,前途一片光明,可不要羡慕田园的绿色而留恋归隐啊。

创作背景

陈以庄生活于宋代,这首词是为他人庆生而作。具体的创作时间难以确定,但从词中鼓励出仕等内容推测,当时社会可能有求贤用才的氛围,寿星可能有一定的名望和才能,作者希望他能为朝廷效力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“山阴曲”用兰亭雅集典故增添文化氛围和高雅意境;“九龄五福”引用经典表达对寿星的美好祝愿;“金坡”“玉堂”用翰林院的别称暗示寿星的光明前途,使词更具内涵。
    • 借景抒情:上阕描绘亭兰风蕙、鹤舞猿吟、花下青鹿等美好景象,既营造出祥瑞的氛围,又借景表达对寿星的美好祝福;下阕通过描述朝廷渴士等内容,抒发鼓励寿星出仕的情感。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“亭兰风蕙”“鹤舞猿吟”等词语生动形象地描绘出画面;同时用词富有文化底蕴,典故的运用使词显得庄重而有韵味。
  • 意境营造:整体营造出一种既美好祥和又充满期待的意境。上阕的自然美景和热闹的庆生场景营造出喜庆、祥和的氛围;下阕鼓励出仕的内容则营造出一种积极向上、充满希望的意境,将对寿星的祝福与期待巧妙融合。