这首词以作者路过古润州为背景,通过描绘眼前的烟雨江景、回忆历史人物等,抒发了作者羁旅漂泊的无奈、对江山形胜的感慨、忧国忧民的愤懑,以及渴望平息战乱、实现和平的愿望。
沁园春・万里飘萍
万里飘萍,送江入海,过古润州。
正羁怀无奈,凭高纵览,蒙蒙烟雨,簇簇渔舟。
南北区分,江山形胜,忧愤令人扶上楼。
沈凝久,任斜飞雪片,急洒貂裘。
英风追想孙刘。
似黑白两奁棋未收。
把烟霞饶与,坡仙米老,丹青难觅,摩诘营邱。
斗野号风,海门残照,长与人间管领愁。
凭谁问,借天河一挽,洗甲兵休。
正羁怀无奈,凭高纵览,蒙蒙烟雨,簇簇渔舟。
南北区分,江山形胜,忧愤令人扶上楼。
沈凝久,任斜飞雪片,急洒貂裘。
英风追想孙刘。
似黑白两奁棋未收。
把烟霞饶与,坡仙米老,丹青难觅,摩诘营邱。
斗野号风,海门残照,长与人间管领愁。
凭谁问,借天河一挽,洗甲兵休。
简要说明
逐句注释
- “万里飘萍,送江入海,过古润州”:
- 字词:“飘萍”,像浮萍一样漂泊不定;“润州”,今江苏镇江。
- 句意:自己如万里漂泊的浮萍,随着江水东流入海,路过古老的润州。
- “正羁怀无奈,凭高纵览,蒙蒙烟雨,簇簇渔舟”:
- 字词:“羁怀”,羁旅的情怀;“簇簇”,一丛丛、一堆堆。
- 句意:正处于羁旅的无奈情怀中,登上高处极目远望,只见蒙蒙的烟雨笼罩着,江边有一簇簇的渔舟。
- “南北区分,江山形胜,忧愤令人扶上楼”:
- 字词:“形胜”,地理形势优越;“扶上楼”,表示忧愤之情沉重,仿佛需要人搀扶才能上楼。
- 句意:这里是南北的分界线,江山地势优越,但这却让人因国家的局势而忧愤,心情沉重得仿佛需要人搀扶着才能登上楼。
- “沈凝久,任斜飞雪片,急洒貂裘”:
- 字词:“沈凝”,沉思凝想;“貂裘”,用貂皮做的衣服。
- 句意:长久地沉思凝想,任由纷飞的雪片斜着急速地洒落在貂裘上。
- “英风追想孙刘”:
- 字词:“孙刘”,指孙权和刘备。
- 句意:追想当年孙权和刘备的英雄风采。
- “似黑白两奁棋未收”:
- 字词:“奁”,盒子;“黑白两奁棋”,指黑白棋子,象征当时的政治局势。
- 句意:感觉当时的局势就像黑白两盒棋子还未下完,局势未明。
- “把烟霞饶与,坡仙米老,丹青难觅,摩诘营邱”:
- 字词:“坡仙”,指苏轼;“米老”,指米芾;“摩诘”,指王维;“营邱”,指李成,北宋画家。
- 句意:把这烟霞美景让给苏轼、米芾这样的文人墨客去欣赏吧,像王维、李成那样能描绘出如此美景的丹青妙手却难以寻觅了。
- “斗野号风,海门残照,长与人间管领愁”:
- 字词:“斗野”,指斗宿的分野,泛指南方天空;“海门”,指长江入海口。
- 句意:南方天空狂风呼啸,长江入海口残阳映照,这景色长久地为人间带来忧愁。
- “凭谁问,借天河一挽,洗甲兵休”:
- 字词:“天河”,银河;“洗甲兵”,化用杜甫“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”诗意,指平息战争。
- 句意:能依靠谁去问一问,能不能挽来银河之水,洗净兵器,让战争停止呢。
现代译文
我如万里漂泊的浮萍,随江水东流入海,路过古老的润州。
正怀着羁旅的无奈,登上高处远望,只见蒙蒙烟雨,江边有簇簇渔舟。
这里是南北的分界线,江山地势优越,可这却让我因国家局势忧愤,心情沉重得仿佛要让人搀扶着才能上楼。
我长久地沉思,任由纷飞的雪片斜着急洒在我的貂裘上。
追想当年孙权和刘备的英雄风采,那时的局势就像黑白棋子还未下完。
把这烟霞美景让给苏轼、米芾去欣赏吧,像王维、李成那样的丹青妙手却难寻觅了。
南方天空狂风呼啸,长江入海口残阳映照,这景色长久地为人间带来忧愁。
能依靠谁去问问,能不能挽来银河之水,洗净兵器,让战争停止呢。
创作背景
程公许生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,与北方政权长期对峙,局势动荡不安。作者在漂泊途中路过润州,润州是南北要冲,具有重要的战略地位。面对眼前的江山形胜,作者联想到国家的局势和命运,不禁感慨万千,于是写下了这首词来抒发自己的情怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘蒙蒙烟雨、簇簇渔舟、斜飞雪片等景象,营造出一种压抑、凄凉的氛围,抒发了作者羁旅的无奈和忧国的愤懑。下阕以斗野号风、海门残照等景色,进一步渲染了忧愁的情绪。
- 用典:词中多处用典,如“孙刘”“坡仙米老”“摩诘营邱”“借天河一挽,洗甲兵休”等。引用孙权、刘备的典故,追怀英雄风采,表达对历史的感慨;引用苏轼、米芾、王维、李成等人的典故,借文人墨客和画家来衬托当下局势的复杂;化用杜甫的诗句,直接表达了渴望平息战争的愿望。
- 语言特色:语言富有感染力,如“万里飘萍”“忧愤令人扶上楼”等表述,生动地展现了作者漂泊的身世和沉重的心情。一些词语如“蒙蒙”“簇簇”等,增强了画面感和韵律美。
- 意境营造:整首词营造出一种雄浑、壮阔又带有忧愁的意境。既有对江山形胜的宏观描绘,又有对个人情感的细腻抒发,将历史、现实与个人的感慨融为一体,使读者能够深刻感受到作者对国家命运的关切和对和平的渴望。