这首词主要抒发了词人旧恨难消的愁绪。借灯节之景,描绘内心的复杂情感,既有眼前生活场景的描写,也有对逍遥境界的向往,最后流露出一种宁愿沉醉不愿清醒面对现实的愁闷。
莺花旧恨凭谁雪。
也须管句灯时节。
黄已上眉峰。
小槽初滴红。
好天佳月夕。
结佩飞霞客。
醒恐不如酲。
何妨独屡更。
也须管句灯时节。
黄已上眉峰。
小槽初滴红。
好天佳月夕。
结佩飞霞客。
醒恐不如酲。
何妨独屡更。
简要说明
逐句注释
- “莺花旧恨凭谁雪”:
- 字词:“莺花”,莺啼花开,常指春天美景,此处代指过去的美好时光;“雪”,洗刷、消除。
- 句意:过去那些在美好时光里留下的旧恨,能依靠谁来消除呢。
- “也须管句灯时节”:
- 字词:“管句”,料理、安排;“灯时节”,指灯节,通常是元宵节。
- 句意:也还是要好好地过这个灯节啊。
- “黄已上眉峰”:
- 字词:“黄”,古代女子有在额眉间涂黄的妆容,叫额黄。
- 句意:女子眉间已经涂上了额黄。
- “小槽初滴红”:
- 字词:“小槽”,榨酒的器具;“红”,指红酒。
- 句意:小槽刚刚榨出了红酒。
- “好天佳月夕”:
- 字词:“佳月”,美好的月亮。
- 句意:这是一个天气很好、月色美好的夜晚。
- “结佩飞霞客”:
- 字词:“结佩”,佩戴玉佩;“飞霞客”,指逍遥自在、超凡脱俗的人。
- 句意:想象自己成为一个佩戴玉佩、逍遥自在的仙人。
- “醒恐不如酲”:
- 字词:“酲”,喝醉了神志不清的样子。
- 句意:清醒着恐怕还不如沉醉着好。
- “何妨独屡更”:
- 字词:“屡更”,多次更换(时间、状态等),这里可理解为一次次地度过时光。
- 句意:何妨独自一次次地度过这时光呢。
现代译文
过去美好时光里留下的旧恨,
能依靠谁来把它消除干净。
也还是要好好过这个灯节,
女子眉间已涂好金黄额妆。
小槽里刚刚滴出了那红酒,
这是个好天又有美好月色。
想象自己成超凡脱俗仙人,
清醒着恐怕不如沉醉更好。
何妨独自一次次度过时光。
创作背景
吴泳是南宋时期的词人。具体这首词的创作时间难以精确确定,但南宋时期政权偏安江南,政治局势复杂,社会矛盾较多。词人可能因生活中的不如意、家国的忧虑等积攒下“莺花旧恨”,在灯节这个本应欢乐的时刻,借景抒情,表达内心的愁闷与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“莺花旧恨凭谁雪”是实写过去的愁恨,“结佩飞霞客”则是虚写,想象自己成为逍遥仙人,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 借景抒情:通过描写灯节的场景,如“黄已上眉峰,小槽初滴红”“好天佳月夕”等,表面是写热闹的灯节之景,实则是反衬内心的愁绪。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,却又能细腻地表达情感。如“醒恐不如酲”直白地表达出词人内心的矛盾与无奈。
- 意境营造:营造出一种表面热闹、内心孤寂愁闷的意境。灯节的美好场景与词人内心的旧恨形成鲜明对比,更凸显出词人的愁绪无法排遣,最后“何妨独屡更”将这种孤独愁闷的意境推向高潮。