这首词表达了词人对归隐生活的向往。通过提及邵平、陶渊明等归隐典范,展现出对富贵名利的淡泊,描绘了清和时节的景象,以及想象中与友人倒冠落佩、惬意生活的场景,体现出对闲适自在、远离世俗生活的追求。
每逢人、都道早归休,何曾猛归来。
有邵平瓜圃,渊明菊径,谁肯徘徊。
底是无波去处,空弄一竿桅。
富贵非吾事,野马浮埃。
况值清和时候,正青梅未熟,煮酒新开。
共倒冠落佩,宁使别人猜。
满朱檐、残花败絮,欲问君、移取石榴栽。
青湖上,低低架屋,浅浅衔杯。
有邵平瓜圃,渊明菊径,谁肯徘徊。
底是无波去处,空弄一竿桅。
富贵非吾事,野马浮埃。
况值清和时候,正青梅未熟,煮酒新开。
共倒冠落佩,宁使别人猜。
满朱檐、残花败絮,欲问君、移取石榴栽。
青湖上,低低架屋,浅浅衔杯。
简要说明
逐句注释
- “每逢人、都道早归休,何曾猛归来”:
- 字词:“归休”,归隐、退休;“猛”,坚决、果断。
- 句意:每次碰到人,大家都说应该早点归隐,可又有谁真正果断地归来呢。
- “有邵平瓜圃,渊明菊径,谁肯徘徊”:
- 字词:“邵平瓜圃”,秦末东陵侯邵平,秦亡后在长安城东种瓜;“渊明菊径”,陶渊明喜爱菊花,其居所多有菊花。“徘徊”,留恋、逗留。
- 句意:有像邵平种瓜的园子,陶渊明赏菊的小径这样的归隐之地,可又有谁愿意去那里停留呢。
- “底是无波去处,空弄一竿桅”:
- 字词:“底是”,到底是;“竿桅”,这里指船的桅杆,代指船。
- 句意:到底哪里才是没有风波的地方呢,却白白地摆弄着船的桅杆(意为徒劳地在世俗中奔波)。
- “富贵非吾事,野马浮埃”:
- 字词:“野马浮埃”,出自《庄子·逍遥游》“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也”,指浮游的云气和尘埃,比喻虚幻的事物。
- 句意:追求富贵不是我所关心的事,那些不过是虚幻如浮游云气和尘埃般的东西。
- “况值清和时候,正青梅未熟,煮酒新开”:
- 字词:“清和”,农历四月天气清和;“煮酒”,暖酒。
- 句意:何况正值清和的时节,青梅还未成熟,新酿的酒刚刚开启。
- “共倒冠落佩,宁使别人猜”:
- 字词:“倒冠落佩”,形容不拘礼节、自由放纵的样子。
- 句意:大家一起不拘礼节,哪怕让别人去猜测议论也不在乎。
- “满朱檐、残花败絮,欲问君、移取石榴栽”:
- 字词:“朱檐”,红色的屋檐;“残花败絮”,凋残的花朵和破败的棉絮。
- 句意:红色屋檐下满是残花败絮,想问你能不能移来石榴栽种。
- “青湖上,低低架屋,浅浅衔杯”:
- 字词:“衔杯”,饮酒。
- 句意:在青湖之上,建一座低矮的房屋,轻轻地端起酒杯饮酒。
现代译文
每次遇到人,大家都说该早点归隐,
可又有谁真正果断地回到归隐之地呢。
有邵平种瓜的园子,陶渊明赏菊的小径,
可又有谁愿意在那里留恋呢。
到底哪里才是没有风波的地方,
却白白地摆弄着船的桅杆在世俗中奔波。
追求富贵不是我在意的事,
那些不过是虚幻如浮游云气和尘埃的东西。
何况正值清和时节,青梅还未成熟,
新酿的酒刚刚开启。
大家一起不拘礼节,
哪怕让别人去猜测议论也不在乎。
红色屋檐下满是残花败絮,
想问你能不能移来石榴栽种。
在青湖之上,建一座低矮的房屋,
轻轻地端起酒杯饮酒。
创作背景
吴泳生活于南宋时期,当时政治局势复杂,官场斗争激烈。词人可能在仕途上经历了种种不如意,对官场的尔虞我诈、追名逐利感到厌倦。这首词创作时间虽不明确,但应是他有感于现实,表达对归隐生活的渴望之作,通过词来抒发内心对闲适自在、远离纷争生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“邵平瓜圃”“渊明菊径”“野马浮埃”等,增添了词的文化内涵,借古人之事表达自己的归隐志向和对富贵的淡泊,使情感表达更含蓄深沉。
- 对比:将世俗中人们口头上说归隐却不行动,与自己对归隐生活的向往形成对比,突出自己对归隐的真诚态度。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“每逢人、都道早归休,何曾猛归来”等语句,如同日常对话,却生动地表达出内心的感慨。同时,又不乏文雅之处,如运用典故和富有诗意的词汇“清和”“残花败絮”等,使词兼具质朴与文雅之美。
- 意境营造:上阕表达对归隐的渴望和对富贵的不屑,下阕描绘清和时节与友人倒冠落佩、在青湖架屋饮酒的场景,营造出一种闲适、自在、超脱世俗的意境。将现实的无奈与理想的生活形成鲜明对照,使读者更能感受到词人内心对归隐生活的期盼。