这首词以作者在朝廷的经历开篇,展现国家山河破碎的现状,抒发作者的悲愤之情。接着借景表达自己壮志难酬的遗憾,最后激励友人及自己要努力建立功名,收复失地,展现出爱国的情怀与豪迈的气概。
额扣龙墀苦。
对南宫、春风侍女,掉头不顾。
烽火连营家万里,漠漠黄沙吹雾。
莽关塞、白狼玄兔。
如此江山俱破碎,似输棋、局满枰无路。
弹血泪,迸如雨。
轻帆且问夔州戍。
俯江流、桑田屡改,阵图犹故。
抱此孤忠长耿耿,痛恨年华不与。
但月落、荒洲绝屿。
君与鹤山皆人杰,倘功名、到手还须做。
平滟滪,洗石鼓。
对南宫、春风侍女,掉头不顾。
烽火连营家万里,漠漠黄沙吹雾。
莽关塞、白狼玄兔。
如此江山俱破碎,似输棋、局满枰无路。
弹血泪,迸如雨。
轻帆且问夔州戍。
俯江流、桑田屡改,阵图犹故。
抱此孤忠长耿耿,痛恨年华不与。
但月落、荒洲绝屿。
君与鹤山皆人杰,倘功名、到手还须做。
平滟滪,洗石鼓。
简要说明
逐句注释
- “额扣龙墀苦。对南宫、春风侍女,掉头不顾”:
- 字词:“额扣龙墀”,以头叩殿前台阶,指在朝廷上直言进谏;“南宫”,尚书省的别称,这里指朝廷;“春风侍女”,指朝廷中受宠的近臣。
- 句意:我在朝廷上苦苦直言进谏,面对朝廷中的那些得宠近臣,我不屑一顾。
- “烽火连营家万里,漠漠黄沙吹雾。莽关塞、白狼玄兔”:
- 字词:“烽火连营”,指边疆战事不断;“白狼、玄兔”,均为古代关塞名。
- 句意:边疆战事不断,我离家万里,只见那沙漠中黄沙弥漫如雾。关塞荒莽,一片凄凉。
- “如此江山俱破碎,似输棋、局满枰无路”:
- 字词:“枰”,棋盘。
- 句意:如此大好江山都已破碎,就像棋局输了,满盘棋子却无路可走。
- “弹血泪,迸如雨”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我悲愤地挥洒血泪,如雨点般迸落。
- “轻帆且问夔州戍。俯江流、桑田屡改,阵图犹故”:
- 字词:“夔州戍”,夔州的军事据点;“阵图”,指诸葛亮在夔州所布的八阵图。
- 句意:我乘船来到夔州的军事据点。俯瞰江流,世事变迁,沧海桑田,但诸葛亮的八阵图依然如故。
- “抱此孤忠长耿耿,痛恨年华不与”:
- 字词:“耿耿”,心中不安,这里指忠诚;“不与”,不给予机会。
- 句意:我心怀这一片孤忠,长久以来难以释怀,只痛恨岁月不等人,没有给我机会。
- “但月落、荒洲绝屿”:
- 字词:“荒洲绝屿”,荒凉的岛屿。
- 句意:只能看着月亮落下,照着那荒凉的岛屿。
- “君与鹤山皆人杰,倘功名、到手还须做”:
- 字词:“君”,指友人;“鹤山”,指魏了翁,号鹤山,南宋著名学者、政治家;“人杰”,杰出的人才。
- 句意:你和鹤山先生都是杰出的人才,如果有机会获得功名,一定要努力去做。
- “平滟滪,洗石鼓”:
- 字词:“滟滪”,滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石;“石鼓”,在夔州,这里象征着被外敌侵占的国土。
- 句意:要平定滟滪堆,洗净石鼓,意为收复失地。
现代译文
我在朝廷上苦苦进谏,面对那些朝廷中的得宠近臣,我不屑一顾掉头就走。边疆烽火连天,我离家万里,只见沙漠中黄沙弥漫,关塞荒莽凄凉。大好江山都已破碎,就像输了的棋局,满盘无路可走。我悲愤地挥洒血泪,如雨点般迸落。
我乘船来到夔州的军事据点,俯瞰江流,世事变迁,沧海桑田,但诸葛亮的八阵图依然如故。我心怀孤忠难以释怀,只痛恨岁月不等人,没有给我机会。只能看着月亮落下,照着那荒凉的岛屿。
你和鹤山先生都是杰出的人才,如果有机会获得功名,一定要努力去做。要平定滟滪堆,洗净石鼓,收复那被侵占的国土。
创作背景
吴泳生活在南宋后期,当时政治腐败,外有蒙古等势力侵扰,国家面临着内忧外患的局面。作者心怀爱国之情,多次在朝廷上直言进谏,却未被采纳。这首词可能是作者在仕途不顺、看到国家山河破碎的情况下所作,借景抒情、借事言志,表达自己的悲愤与对收复失地的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己在朝廷上的直言进谏与“春风侍女”的得宠进行对比,突出自己的刚正不阿和对朝廷腐朽的不满;将江山破碎的现状与历史上诸葛亮八阵图的依旧形成对比,引发对世事变迁的感慨。
- 用典:运用“白狼玄兔”“阵图”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具历史感和文化底蕴,同时也委婉地表达了自己对国家命运的忧虑和对英雄业绩的向往。
- 借景抒情:通过描写“烽火连营”“漠漠黄沙”“月落、荒洲绝屿”等景象,营造出一种荒凉、悲愤的氛围,抒发了作者壮志难酬的悲愤之情和对国家命运的担忧。
- 语言特色:语言慷慨激昂,情感真挚强烈,如“弹血泪,迸如雨”等语句,生动地表现出作者内心的悲愤。用词精准,如“漠漠”“莽”等词,形象地描绘出边塞的荒凉景象。
- 意境营造:词中描绘了边疆的战火、荒凉的关塞、奔腾的江流、荒凉的岛屿等景象,营造出一种雄浑壮阔而又悲凉的意境,将作者的爱国情怀和壮志未酬的悲愤融入其中,使读者能够深刻感受到作者内心的痛苦与渴望。