浣沙溪・浣溪沙・清泪斑斑着意垂

· 方千里

清泪斑斑着意垂。
消魂迢递一天涯。
谁能万里布长梯。
先自楼台飞粉絮,可堪帘幕卷金泥。
相思心上乳莺啼。

简要说明

这首词描绘了一位女子相思落泪、愁绪满怀的情景。上阕写女子伤心落泪,感慨与所思之人相隔遥远,发出无奈的喟叹;下阕通过描写楼台飞絮、帘幕卷泥等景象,进一步烘托出女子的孤寂与相思之苦,最后以乳莺啼鸣暗示女子内心的愁闷。整体传达出深沉的相思之情。

逐句注释

  • “清泪斑斑着意垂”:
    • 字词:“清泪”,清澈的泪水;“着意”,特意、刻意。
    • 句意:清澈的泪水一滴滴地特意垂落下来,表现女子伤心至极。
  • “消魂迢递一天涯”:
    • 字词:“消魂”,形容极度悲伤、愁苦;“迢递”,遥远的样子。
    • 句意:极度的悲伤愁苦,只因与心上人相隔在遥远的天涯。
  • “谁能万里布长梯”:
    • 字词:“布”,铺设。
    • 句意:谁能够铺设一条长达万里的长梯,让自己能与远方的人相见呢,表达了难以相见的无奈。
  • “先自楼台飞粉絮,可堪帘幕卷金泥”:
    • 字词:“粉絮”,指像粉末一样的柳絮;“可堪”,哪堪、怎堪;“金泥”,指装饰帘幕的金色丝线或泥金。
    • 句意:楼台上已经飘飞着柳絮,本就让人伤感,更何况那帘幕还在风中卷起,更增添了几分凄凉。
  • “相思心上乳莺啼”:
    • 字词:“乳莺”,幼莺。
    • 句意:在满怀相思的时候,听到乳莺啼叫,更觉心烦意乱。

现代译文

清澈的泪水一滴滴特意垂落,
极度的悲伤只因与你相隔天涯。
谁能铺设一条万里长梯,
让我能与你相见。
楼台上已经飘飞着柳絮,
怎堪那帘幕又在风中卷起。
满怀相思时又听到乳莺啼叫,
更添我满心的愁绪。

创作背景

方千里生活在北宋末期至南宋初期,这一时期社会动荡不安。关于这首词的具体创作背景并无明确记载,但从词的内容来看,可能是词人借女子的相思之情,抒发自己内心的孤寂、愁苦,也可能是当时社会环境下人们对离散亲友的思念之情的反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:下阕中“楼台飞粉絮”“帘幕卷金泥”“乳莺啼”等景象,都是词人用以抒发女子相思之情的媒介。飞絮、卷幕营造出一种凄凉、孤寂的氛围,而乳莺啼叫则更增添了女子内心的烦乱,景中含情,情因景生。
    • 夸张想象:“谁能万里布长梯”运用夸张的手法,想象出铺设万里长梯与远方之人相见的情景,突出了女子与心上人相隔之远以及相见之难,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“清泪斑斑着意垂”中的“斑斑”“着意”,生动地描绘出女子伤心落泪的神态,使读者能够深刻感受到她的痛苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、愁苦的意境。通过对女子神态、心理以及周围环境的描写,让读者仿佛置身于那个充满相思之苦的情境中,感受到女子内心的煎熬。