这首词描绘了暮春时节的乡村景色和宁静生活。词人乘坐短艇靠岸,看到飞絮、啼莺、争泥的燕子等暮春之景,之后回到桑柘绿阴下的前溪住处,享受美酒与安睡,表达了一种对乡村闲适生活的喜爱,认为这样的生活远胜旅途的凄苦。
望江南・忆江南・春色暮
春色暮,短艇舣长堤。
飞絮空随花上下,啼莺占断水东西。
来往燕争泥。
桑柘绿,归去觅前溪。
夜瓮酒香从蚁斗,晓窗眠足任鸡啼。
犹胜旅情凄。
飞絮空随花上下,啼莺占断水东西。
来往燕争泥。
桑柘绿,归去觅前溪。
夜瓮酒香从蚁斗,晓窗眠足任鸡啼。
犹胜旅情凄。
简要说明
逐句注释
- “春色暮,短艇舣长堤”:
- 字词:“暮”,晚、将尽;“舣”,船靠岸。
- 句意:春色将尽的时候,短艇停靠在长长的堤岸边。
- “飞絮空随花上下,啼莺占断水东西”:
- 字词:“飞絮”,飞扬的柳絮;“占断”,占尽。
- 句意:飞扬的柳絮白白地随着落花忽上忽下,啼叫的黄莺占据了溪水两岸。
- “来往燕争泥”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:来来往往的燕子忙着争夺筑巢的泥土。
- “桑柘绿,归去觅前溪”:
- 字词:“桑柘”,桑树和柘树;“前溪”,可能是词人之前居住或熟悉的地方。
- 句意:桑柘树一片翠绿,词人返回去寻找前溪的住处。
- “夜瓮酒香从蚁斗,晓窗眠足任鸡啼”:
- 字词:“瓮”,酒瓮;“蚁斗”,指酒表面泛起的泡沫如蚂蚁争斗,代指酒。
- 句意:夜晚酒瓮中酒香四溢,任由酒面上泡沫翻腾;早晨在窗前睡足了觉,任凭公鸡啼叫。
- “犹胜旅情凄”:
- 字词:“犹胜”,还胜过;“旅情”,旅途的情怀。
- 句意:这样的生活还胜过旅途的凄凉。
现代译文
暮春时节,我乘坐的短艇停靠在长堤边。
飞扬的柳絮徒然地随着落花上下翻飞,
啼叫的黄莺占据了溪水两岸。
来来往往的燕子忙着争夺筑巢的泥土。
桑柘树一片翠绿,我回去寻找前溪的住处。
夜晚酒瓮中酒香扑鼻,任由酒沫翻腾,
早晨在窗前睡足了觉,任凭公鸡啼叫。
这样的生活还胜过旅途的凄凉。
创作背景
方千里是北宋词人,其词作多为和周邦彦之作。具体到这首词的创作背景,虽然缺乏明确记载,但从词中内容可以推测,词人可能是在旅途中暂居乡村,被乡村暮春的景色和宁静生活所感染,从而创作此词,以乡村生活的闲适对比旅途的凄苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:词中“飞絮空随花上下,啼莺占断水东西”“来往燕争泥”是动态描写,展现了暮春时节生机勃勃的景象;而“桑柘绿”则是静态描写,描绘出桑柘树翠绿的画面,动静结合,使画面富有层次感。
- 对比:将乡村生活的闲适,如“夜瓮酒香从蚁斗,晓窗眠足任鸡啼”,与“旅情凄”进行对比,突出了词人对乡村生活的喜爱和对旅途凄苦的厌弃。
- 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出暮春乡村的景象。如“飞絮空随花上下”“啼莺占断水东西”等语句,用词精准,富有画面感。
- 意境营造:通过对暮春乡村景色和生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适的意境。词的上阕描绘自然景色,下阕叙述乡村生活,景中含情,情随景生,表达了词人对这种宁静生活的向往和对旅途奔波的感慨。