少年游・丹青闲展小屏山

· 方千里

丹青闲展小屏山。
香炉一丝寒。
织锦回纹,生绡红泪,不语自羞看。
相思念远关河隔,终日望征鞍。
不识单栖,忍教良夜,魂梦觅长安。

简要说明

这首词描绘了一位女子的相思之情。女子看着屏风、香炉,回忆过往,因相思而落泪,整日盼望征人归来。无奈关河阻隔,只能在良夜中,于魂梦之中去寻找远在长安的心上人。

逐句注释

  • “丹青闲展小屏山”:
    • 字词:“丹青”,指绘画;“屏山”,绘有山水图画的屏风。
    • 句意:闲来无事展开绘有山水的小屏风。
  • “香炉一丝寒”:
    • 字词:“香炉”,焚香之炉;“寒”,给人清冷之感。
    • 句意:香炉中飘出一缕香烟,让人感觉冷冷清清。
  • “织锦回纹,生绡红泪,不语自羞看”:
    • 字词:“织锦回纹”,用苏蕙织回文锦寄夫的典故,苏蕙为思念远方丈夫窦滔,织锦为《璇玑图》;“生绡”,未漂煮过的丝织品;“红泪”,女子的眼泪。
    • 句意:像苏蕙织锦一样表达思念,拿着生绡手帕擦着带泪的红妆,默默不语,自己都不好意思看自己这副模样。
  • “相思念远关河隔,终日望征鞍”:
    • 字词:“关河”,关隘和河流,泛指山川险要处;“征鞍”,远行的马。
    • 句意:因相思而思念远方的人,无奈山川阻隔,整日盼望远行的征人归来。
  • “不识单栖,忍教良夜,魂梦觅长安”:
    • 字词:“单栖”,孤独地栖息;“长安”,代指征人所在之地。
    • 句意:不懂得自己为何要独自孤栖,怎么忍心让一个个美好的夜晚虚度,只能在魂梦之中去寻找远在长安的他。

现代译文

闲来展开绘着山水的小屏风,
香炉里飘出一缕清冷的香烟。
像苏蕙织锦寄情,
拿着手帕擦着带泪的红妆,
默默不语,自羞于这副模样。
相思远方的人,无奈关河阻隔,
整日盼望着远行的人归来。
不明白为何要独自孤栖,
怎忍心让良夜虚度,
只能在魂梦之中去寻长安的你。

创作背景

方千里是宋代词人,他生活的时代社会相对稳定但也有一些动荡。这类闺怨题材的词在当时较为常见。此词具体创作时间难以确定,但应该是他模拟前人风格创作的表达女子相思之情的作品。词人可能通过对女子相思心境的刻画,来展现当时社会中普遍存在的离别相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“织锦回纹”的典故,增添了诗歌的文化内涵,也更深刻地表现出女子的相思之深,她像苏蕙一样渴望通过某种方式传达自己对远方爱人的思念。
    • 借景抒情:“丹青闲展小屏山。香炉一丝寒”,通过描绘屏风和香炉的场景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发女子内心的孤独和相思之愁。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“生绡红泪,不语自羞看”,生动地刻画了女子娇柔、羞涩又悲伤的神态,用词精准且富有美感,将女子的情感表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。女子在清冷的环境中,思念着远方的征人,关河阻隔无法相见,只能在魂梦之中去寻觅,这种梦境与现实的落差,更增添了意境的悲凉和凄楚,使读者能深刻感受到女子的相思之苦。