解连环・素封谁托

· 方千里

素封谁托。
空寒潮浪叠,乱山云邈。
对倦景,无语消魂,但香断露晞,絮飞风薄。
杜宇声中,动多少、客情离索。
远阑干伫立,暗记那回,赏遍花药。
依依岁华自若。
更低烟暮草,残照孤角。
□叹息、故里春光,有幽圃名园,算也闲却。
早早归休,渐过了芳条华萼。
趁良时,按歌唤舞,旧家院落。

简要说明

这首词主要表达了词人的羁旅之愁和思乡之情。通过描绘眼前寒浪、乱山、暮草、残照等萧瑟之景,抒发了内心的孤寂与惆怅,同时回忆起曾经赏玩花药的情景,更添愁绪。最后表达了想要早早归乡,在旧家院落中按歌唤舞享受良时的愿望。

逐句注释

  • “素封谁托”:
    • 字词:“素封”,指无官爵封邑而富比封君的人。
    • 句意:自己无所依托,没有富贵之人可以依靠。
  • “空寒潮浪叠,乱山云邈”:
    • 字词:“邈”,遥远。
    • 句意:只有那寒冷的潮水一波波涌起,远处乱山之上云雾茫茫。
  • “对倦景,无语消魂,但香断露晞,絮飞风薄”:
    • 字词:“晞”,干;“薄”,迫近。
    • 句意:面对这令人倦怠的景色,默默无语黯然消魂,只有花香消散,露水干涸,柳絮在微风中飘落。
  • “杜宇声中,动多少、客情离索”:
    • 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,传说其叫声悲切;“离索”,离群索居,孤独寂寞。
    • 句意:在杜鹃鸟的悲啼声中,触动了多少游子的离情别绪。
  • “远阑干伫立,暗记那回,赏遍花药”:
    • 字词:“花药”,指花卉。
    • 句意:久久地伫立在远处的栏杆旁,暗暗回忆起那一次在这里赏遍了各种花卉。
  • “依依岁华自若”:
    • 字词:“依依”,留恋不舍;“岁华”,时光。
    • 句意:时光依旧如流水般逝去,让人留恋不舍。
  • “更低烟暮草,残照孤角”:
    • 字词:“孤角”,孤独的号角声。
    • 句意:更有那低低的烟雾笼罩着暮草,残阳下传来孤独的号角声。
  • “□叹息、故里春光,有幽圃名园,算也闲却”:此处原词缺一字。
    • 字词:“幽圃”,幽静的园圃。
    • 句意:叹息故乡的春光,那些幽静的园圃和有名的园林,想必都闲置着无人欣赏了。
  • “早早归休,渐过了芳条华萼”:
    • 字词:“华萼”,花萼,这里代指花朵。
    • 句意:应该早早地回去了,不然这美好的花枝和花朵都要渐渐过去了。
  • “趁良时,按歌唤舞,旧家院落”:
    • 字词:“按歌唤舞”,指欣赏歌舞。
    • 句意:趁着这美好的时光,在旧家的院落中欣赏歌舞。

现代译文

没有富贵之人可以依托。
只有寒冷的潮水一波波涌起,远处乱山之上云雾茫茫。
面对这令人倦怠的景色,默默无语黯然消魂,花香消散,露水干涸,柳絮在微风中飘落。
在杜鹃鸟的悲啼声中,触动了多少游子的离情别绪。
久久地伫立在远处的栏杆旁,暗暗回忆起那一次在这里赏遍了各种花卉。
时光依旧如流水般逝去,让人留恋不舍。
更有那低低的烟雾笼罩着暮草,残阳下传来孤独的号角声。
叹息故乡的春光,那些幽静的园圃和有名的园林,想必都闲置着无人欣赏了。
应该早早地回去了,不然这美好的花枝和花朵都要渐渐过去了。
趁着这美好的时光,在旧家的院落中欣赏歌舞。

创作背景

方千里是南宋词人,其生平资料较少。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词中所表达的羁旅愁思和思乡之情来看,可能是词人在异乡漂泊时所作。南宋时期社会动荡,文人常常因战乱、仕途等原因背井离乡,这首词或许就是词人在这种背景下抒发内心感慨之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用写景来抒发情感,如“空寒潮浪叠,乱山云邈”“低烟暮草,残照孤角”等,通过描绘寒浪、乱山、暮草、残照等萧瑟之景,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,表达了词人的羁旅之愁和思乡之情。
    • 对比:将眼前的萧瑟之景与曾经赏玩花药的美好回忆形成对比,更突出了词人当下的孤独和对往昔的怀念。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“香断露晞,絮飞风薄”,生动地描绘出了花香消散、露水干涸、柳絮飘落的景象,富有画面感。同时,一些词语如“消魂”“离索”等,直接表达了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境,从开篇的无所依托到结尾的渴望归乡,将词人的情感融入到所描绘的景色之中,使读者能够深刻感受到词人内心的愁绪和对故乡的思念。