风流子・春色遍横塘

· 方千里

春色遍横塘。
年华巧、过雨湿残阳。
正一带翠摇,嫩莎平野,万枝红滴,繁杏低墙。
恼人是,燕飞盘软舞,莺语咽轻簧。
还忆旧游,禁烟寒食,共追清赏,曲水流觞。
回思欢娱处,人空老,花影尚占西厢。
堪惜翠眉环坐,云鬓分行。
看恋柳烟光,遮丝藏絮,妒花风雨,飘粉吹香。
都为酒驱歌使,应也无妨。

简要说明

这首词描绘了横塘的春日美景,通过回忆往昔与友人在禁烟寒食节曲水流觞的欢娱场景,对比如今人已老去、物是人非的境况,抒发了词人对时光流逝、青春不再的感慨和对过去美好时光的怀念之情。

逐句注释

  • “春色遍横塘。年华巧、过雨湿残阳”:
    • 字词:“横塘”,泛指水塘;“年华”,时光;“巧”,巧妙,这里形容时光流逝之妙。
    • 句意:横塘处处都是春天的景色,时光巧妙地流转,一场雨后,残阳仿佛被雨水打湿。
  • “正一带翠摇,嫩莎平野,万枝红滴,繁杏低墙”:
    • 字词:“莎”,莎草;“红滴”,形容杏花娇艳欲滴。
    • 句意:眼前是一片翠绿摇曳的景象,嫩草铺满了原野,千万枝杏花娇艳欲滴,低垂在矮墙之上。
  • “恼人是,燕飞盘软舞,莺语咽轻簧”:
    • 字词:“软舞”,轻盈美妙的舞蹈;“轻簧”,指黄莺的叫声如轻吹簧管般悦耳。
    • 句意:让人烦恼的是,燕子在空中轻盈地盘旋飞舞,黄莺的啼鸣声婉转如轻吹簧管。
  • “还忆旧游,禁烟寒食,共追清赏,曲水流觞”:
    • 字词:“禁烟寒食”,即寒食节,在清明节前一两天,有禁火吃冷食的习俗;“清赏”,清雅的赏玩;“曲水流觞”,古代习俗,众人列坐于环曲的水渠旁,在上游放置酒杯,杯随水流,停在谁面前,谁就取杯饮酒。
    • 句意:还记得过去的出游,在寒食节时,大家一起追寻清雅的赏玩之乐,进行曲水流觞的活动。
  • “回思欢娱处,人空老,花影尚占西厢”:
    • 字词:“空老”,徒然老去;“西厢”,指代过去欢娱的地方。
    • 句意:回想过去欢乐的地方,人已经白白地老去,而花影依然占据着西厢。
  • “堪惜翠眉环坐,云鬓分行”:
    • 字词:“翠眉”,代指美女;“云鬓”,形容女子鬓发浓密如云。
    • 句意:可惜当时那些环坐的美女,她们浓密如云的鬓发整齐排列。
  • “看恋柳烟光,遮丝藏絮,妒花风雨,飘粉吹香”:
    • 字词:“烟光”,烟雾般的光影;“丝”,柳丝;“絮”,柳絮;“飘粉吹香”,指花瓣飘落,香气飘散。
    • 句意:看那眷恋着柳树的烟雾般的光影,遮蔽着柳丝和柳絮,那嫉妒花朵的风雨,吹落花瓣,飘散着花香。
  • “都为酒驱歌使,应也无妨”:
    • 字词:“酒驱歌使”,指以酒助兴,以歌作伴。
    • 句意:这一切都可以用酒来驱赶忧愁,用歌声来排遣寂寞,应该也没有什么妨碍。

现代译文

春天的景色布满了横塘。时光巧妙流转,一场雨后,残阳仿佛被雨水打湿。眼前一片翠绿摇曳,嫩草铺满原野,千万枝杏花娇艳欲滴,低垂在矮墙之上。让人烦恼的是,燕子在空中轻盈地盘旋飞舞,黄莺的啼鸣声婉转悦耳。还记得过去出游,在寒食节时,大家一起追寻清雅的赏玩之乐,进行曲水流觞的活动。回想过去欢乐的地方,人已经白白地老去,而花影依然占据着西厢。可惜当时环坐的美女,她们浓密如云的鬓发整齐排列。看那眷恋着柳树的烟雾般的光影,遮蔽着柳丝和柳絮,那嫉妒花朵的风雨,吹落花瓣,飘散着花香。这一切都可以用酒来助兴,用歌声来排遣,应该也没有什么妨碍。

创作背景

方千里是宋代词人,其词作多有和周邦彦之作。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是词人在春日游览横塘时,触景生情,回忆起往昔与友人相聚的欢乐时光,从而有感而发创作此词,表达了对时光易逝、美好不再的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘横塘的春日实景,如“春色遍横塘”“嫩莎平野”“繁杏低墙”等,展现出春天生机勃勃的景象;下阕则回忆往昔与友人的欢娱场景,属于虚写,通过虚实结合,将眼前之景与过去之事相融合,增强了情感的表达。
    • 拟人手法:“恼人是,燕飞盘软舞,莺语咽轻簧”,将燕子和黄莺拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动地表现出词人此时因美景而更添烦恼的心情。“恋柳烟光”“妒花风雨”,把烟光和风雨拟人化,说它们眷恋柳树、嫉妒花朵,增添了词的生动性和趣味性。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翠摇”“红滴”“软舞”“轻簧”等词语,形象地描绘出春天景物的特点和动态,富有画面感。同时,用词精准,能够准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带忧伤的意境。上阕的春日美景与下阕的回忆和感慨相互映衬,春日的生机勃勃与词人的人老情伤形成鲜明对比,使读者更能体会到词人对时光流逝的无奈和对过去美好时光的怀念之情。